然中英慣用例句:
  • 一些公司不得不表示他們所承擔的費用是“完全和專門”作為企業的一部分而“承受的”，雖然他們可以聲稱對某些活動的贊助至少是他們的公共關係和廣告預算的一部分，但那筆錢是不能無限量增加的。
    Companies have to show that the expenses they have incurred are "wholly and exclusively incurred" as part of the business and though they can claim that what they give to some events is at least part of their public relations and advertising budget, and that does not extend indefinitely.
  • 　流行學派發現了它稱作“分工”的那個自然法則，這一光榮是屬之於它那大名鼎鼎的創立者的；但是不論亞當·斯密或他的任何後繼者，對於這一法則的主要本質或特徵都沒有能作徹底研究，都沒有能把它最重要的後果追究到底。
    The school is indebted to its renowned founder for the discovery of that natural law which it calls 'division of labour,'but neither Adam Smith nor any of his successors have thoroughly investigated its essential nature and character, or followed it out to its most important consequences.
  • 這些問題固然是些難題, 但我相信是能夠解决的。
    These problems are indeeddifficult ones, but I am sure they can be solved.
  • "'昨天夜裏你聽到爆炸聲了嗎?''當然,我聽到了。'"
    'Did you hear the explosion last night?' 'Indeed I did.'
  • 但是，在最大程度上承認勞動的了不起的成就，承認最出類拔革的天才人物永遠是最不知疲倦的工作者這一事實的同時，無論怎樣都必然十分明顯的是，假如沒有心靈和頭腦固有的天賦，不論多麽大量的勞動，應用得多麽恰當也創造不出一位莎士比亞、牛頓、貝多芬或者米開朗琪羅。
    But while admitting to the fullest extent the wonderful achievements of labour, and recognising the fact that men of the most distinguished genius have invariably been found the most indefatigable workers, it must nevertheless be sufficiently obvious that, without the original endowment of heart and brain, no amount of labour, however well applied, could have produced a Shakespeare, a Newton, a Beethoven, or a Michelangelo.
  • 自然力在人類任何工作中所起的作用都是無限的，無法計量的。
    The part which nature has in any work of man, is indefinite and incommensurable.
  • 落花生雖然去了多日了，但是他所留給我的印象，永是不可磨滅的。
    Although "Peanuts" had left several days ago, the impression he left behind is indelibly etched on my mind.
  • 我把它們記在這訂貨本上，然後復印一份給你。
    I'll take them down in this indent book and give you a copy.
  • 我把它們記在這訂貨本上，然後復印一份給你。
    I 'll take them down in this indent book and give you a copy.
  • 酒窩在身體某一部分（特別在臉頰或下顎處）的天然凹陷
    A small natural indentation in the flesh on a part of the human body, especially in the cheek or on the chin.
  • 既然你已是個大學生了，就應當學着獨立，不靠父母的幫助。
    Now that you are a college student, you should learn to be independent of your parents' help.
  • 雖然她很年輕，但是很有主見。
    Although she is young, she is very independent.
  • 證據披露往往是以交換計算機磁盤的形式進行的，因為將證據掃描到計算機中，製作索引，然後將證據顯示在屏幕上往往是嚮法官和陪審團出示證據的最有效、最容易理解的方法。
    Discovery often takes place through the exchange of computer disks as scanning evidence into a computer, indexing it, and projecting the evidence onto a screen is often the most efficient and understandable method of presenting evidence to judges and juries and tracking hundreds of exhibits.
  • 江河流域規劃和水電工程環境影響評價的目的，是從合理利用自然資源、保護環境、提高環境質量和維護生態平衡觀點出發，根據不同工程方案的技術、經濟和環境指標，優選方案。
    The purpose of EIA is to assess the environmental effects due to river basin development playing or proposed hydroelectric project.For the purpose of rationally utilizing natural resources, protecting the environment, improving environmental quality, and maintaining the ecological balance, the optimum plan can be screened out through the comparison of the technical, economical and environmental indices of the alternative plans of the project.
  • 他仍然聲稱自己從嚴格的法律意義上說並未犯有任何可以起訴的罪行。
    He continue to maintain his technical innocence of any indictable offence.
  • 漠然地看着過往人群
    Eyed the passing crowd with indifference.
  • 他們像閑蕩者一般漠然地漫步街頭。
    They walked down the street in loaferish indifference.
  • 無興趣，冷漠，漠然尤指對有普遍重要性或吸引力的事情缺乏興趣或關心；冷漠
    Lack of interest or concern, especially regarding matters of general importance or appeal; indifference.
  • 對別人遭受的痛苦漠然處之
    Indifferent to the sufferings of others.
  • 對他人的苦難漠不關心；對她的懇求漠然。
    indifferent to the sufferings of others; indifferent to her plea.
  • 缺乏興趣的，漠然的感到或表示出缺乏興趣或關心的；冷漠的
    Feeling or showing a lack of interest or concern; indifferent.
  • 當然，筆者不欲以一竹竿打翻一船人。
    Of course I am not saying all our university students are indifferent.
  • 它的國庫削減會被認作獨斷而有失公正的，進而使當地人民突然發難，呼喚總統下臺。
    Its fiscal cuts will be seen as arbitrary and inequitable, leading the indigenous peoples to descend from the highlands and call for the president's ouster.
  • 遊擊隊員以小股部隊在被占領區內通過突然襲擊等方式侵撓或破壞敵軍的非正規軍，通常是本地的軍事或半軍事組織的成員
    A member of an irregular, usually indigenous military or paramilitary unit operating in small bands in occupied territory to harass and undermine the enemy, as by surprise raids.
  • 同時，貴黨中許多有良心的分子，現在也確然憬悟於亡國的可怕和民意的不可侮，而開始了新的轉變，開始了對於自己黨中禍黨禍國分子的憤怒和不滿。
    At the same time, even within your party many men of conscience are now clearly awake to the horrors of national subjugation and the inviolability of the people's will; they are beginning to turn in a new direction and feel indignant and dissatisfied with those in their midst who have brought disaster both to their party and to the nation.
  • “你沒拿那20元？”“當然沒有，”他憤怒地回答，“我是把牛奶作為聖誕禮物送給她的，不是嗎？”
    "You didn't take the $20?""Heck no," he replied indignantly."I gave her the milk as a Christmas present, didn't I?"
  • 他勃然大怒。
    He was blazing with indignation.
  • 她勃然大怒.
    She was blazing with indignation, ie was extremely angry.
  • 當然，部隊中的民主生活必須是在軍事紀律所許可的範圍內，必須是為着加強紀律而不是為着減弱紀律，所以在部隊中提倡必要的民主的時候，必須同時反對要求極端民主的無紀律現象。
    Of course, democracy in the army must not transcend the limits of military discipline, which it must serve to strenghen and not weaken. Therefore, while a necessary measure of democracy should be promoted, the demand for ultra-democracy, which amounts to indiscipline, must be combated.
  • 熔成渾然一體的層塊
    Layers that were fused into an indiscrete mass.
  • 居然輕率地做某事
    have the indiscretion to do sth.
  • 有一天，忽然來了個大名鼎鼎的教士，我已經記不清是古婁布魯教士，還是彭弼力教士，想起要問主教先生(那也許是受了馬格洛大娘的指使)，讓大門日夜開着，人人都可以進來，主教是否十分有把握不至於發生某種意外，是否不怕在那防範如此鬆懈的傢裏，發生什麽不幸的事。
    It chanced that a worthy cure, I know not whether it was the cure of Couloubroux or the cure of Pompierry, took it into his head to ask him one day, probably at the instigation of Madame Magloire, whether Monsieur was sure that he was not committing an indiscretion, to a certain extent, in leaving his door unfastened day and night, at the mercy of any one who should choose to enter, and whether, in short, he did not fear lest some misfortune might occur in a house so little guarded.