方中英惯用例句:
  • 夫妇和个人在获得有效的信息、咨询和服务的基础上，根据其年龄、健康、工作以及家庭经济状况，负责任地、有计划地安排怀孕和生育，并选择适宜的避孕节育方法，以生育健康的孩子，建立文明、幸福的家庭。
    On the basis of effective information, advice and services and in accordance with the age, health, work and family economic conditions, couples and individuals can arrange for pregnancy and child bearing in a responsible and planned way, and select proper contraceptive methods so as to have healthy children and happy, progressive families.
  • 订契约的一方未到场.
    A party to the contract defaulted.
  • 冒险以悲剧的方式而告终；她感染上了艾滋病毒，真惨。
    the adventure ended tragically; tragically, she contracted AIDS.
  • 　(六)双方认为需要约定的其他内容。
    any other matter which the contracting parties consider necessary.
  • 倾向于用收缩组织或者血管的方法阻止流血。
    tending to check bleeding by contracting the tissues or blood vessels.
  • 关贸总协定有"缔约方"，强调了关贸总协定正式而言是一个法律文本。
    GATT had "contracting parties", underscoring the fact that officially GATT was a legal text.
  • 卖方根据合同每周要向买方供应水泥1000吨。
    The seller is under contracting to supply the buyer with 1000 tons of cement a week.
  • gatt的契约性质是如此显著，以致它的成员们被称为缔约方。
    So significant is the contractual nature of the GAIT that its members are referred to as Contracting Parties.
  • 重申互不使用武力或以武力相威胁，不谋求单方面的军事优势；
    It reiterates that none of the contracting parties should use or threaten to use force against the others, nor should any of them seek military superiority unilaterally;
  • 发包方和承包方应当订立承包合同，约定双方的权利和义务。
    The contractees should sign a contract with the correspondents contractor to define each other's rights and obligations.
  • 发包方和承包方应当订立农业承包合同，约定双方的权利和义务。
    The party awarding contract and the contractor shall conclude an agricultural contract to define the rights and duties of both parties.
  • 本公司香港一家总承包商，目前需要此项货品100万平方英尺，须马上交货。
    As a general contractor in Hong Kong, we are in need of one million square feets of the caption goods for prompt delivery.
  • 本公司香港一家总承包商，目前需要此项货品100万平方英尺，须马上交货。
    As a general contractor in hong kong, we is in need of one million square feet of the caption goods for prompt delivery.
  • 防御装备承包商雷神系统公司，花费了1亿美元和14年的时间才研究出了把军事热成像技术用于民用汽车的方法。
    Raytheon Systems, the defense contractor, has spent $100 million and 14 years figuring out how to adapt the military's thermal imaging technology to civilian autos.
  • 税务局：但另一方面，税法规定总承包人有义务在支付给分包商时要代扣营业税。如果没扣，不仅要自己补缴，还要接受罚款。
    Tax official: Yes, that is true. On the other hand, the business tax law stipulated the general contractor is obliged to withhold the tax due from the subcontractors. If your company fails to fulfil the obligation, it will be subject to the penalty, plus the payment of the tax due.
  • 　在承包期内，经发包方同意，承包方可以转包所承包的土地、山岭、草原、荒地、滩涂、水面，也可以将农业承包合同的权利和义务转让给第三者。
    With consent of the party awarding the contract, the contractor may, within the period of the contract, sub-contract the lands, mountains, grasslands, unreclaimed lands, beaches and water surfaces he has contracted for, and may also transfer the rights and duties agreed upon in the agricultural contract to a third party.
  • 一种安排:某一个人或公司在合同事务方面代表另一个人
    Arrangement where one person or company acts on behalf of another person in contractual matters
  • 无论是何种情况，第三方实体都被鼓励直接与uddi操作入口站点个体进行磋商以建立合适的合约化的商务关系。
    In all cases, third parties are encouraged to work directly with individual UDDI Operators in order to set up the appropriate contractual business relationships.
  • 列出双方当事人同意和约定条件的文件。
    Document setting out the contractual term agree between two parties or contract between two parties where one party make an offer, and the other party accept it.
  • 截至1998年底，经外经贸部批准或在外经贸部备案的境外投资企业共5666家，协议中方总投资63.3亿美元。
    By the end of 1998, enterprises investing abroad who had been approved by or registered at MOFTEC totalled 5,666 with an overall contractual Chinese capital of 6.33 billion US dollars.
  • 第六，中国法律规定，中外合作经营的期限，根据不同行业和项目的具体情况，由合营各方协商决定。
    VI). According to Chinese law, parties to a contractual joint venture may decide on the term of the venture through consultation based on specific circumstances in different sectors and projects.
  • 军队装备部门行使装备订货甲方责任主体职能，武器装备科研、订购和维修按照国家和军队有关法规实行合同制管理。
    The armament departments perform the functions of the principal responsible party in weapon and equipment ordering, and institutes contractual management in the research, procurement and maintenance of weapons and equipment in accordance with state and PLA regulations.
  • 此指示和以前（8月16日）贵电所提方案有部分矛盾之处。
    Instructions partially contradict your earlier suggestion dated 16th August.
  • 基本上，两者并没有冲突的地方，相反地，提早给学童阅读辅有拼音的读物，可以提高学童学习的兴趣和意愿。
    Basically, the two do not contradict each other. By exposing your children early to reading materials accompanied by helpful hanyu pinyin, it could arouse their interest and desire to learn Chinese.
  • "圆是正方形"这句话是自相矛盾的说法
    the statement " a circle is a square " is a contradiction
  • 中方是否能够容忍这样相互矛盾的立场？
    Can China tolerate such a contradictory policy?
  • 您是否认为美方的立场自相矛盾？
    Is this a contradictory policy or stand?
  • 能够用通常是矛盾的两个方法来解释。
    capable of being interpreted in two usually contradictory ways.
  • 你方26日来电与我们所知情况相矛盾，请电告采取什么样的步骤。
    Your 26 contradictory to our understanding advises what step taken since
  • 因此，正如这一问题所表明的，这里可能存在着一些相互矛盾的方面。
    So there might be， as the question seems to indicate， some almost contradictory aspects．
  • 辩证法为了解决实在或外观矛盾，系统地权衡矛盾事实或理念的争论或展示方法
    A method of argument or exposition that systematically weighs contradictory facts or ideas with a view to the resolution of their real or apparent contradictions.
  • 另一方面，我必须承认我在埋怨无法融入当地学生生活的同时，不大愿意住进他们六人一房的宿舍，人性的脆弱在在显现。
    But even as I gripe about not being able to join the circles of local students, I must admit that I was initially reluctant to move into the university's six-to-a-room hostel. We can be so self-contradictory at times.