当中英惯用例句:
| - 这本有教育意义的书抑制了人们不正当的欲望和行动。
The instructive book inhibits people flora wrong desires and impulses. - 玫瑰每年都会送来,而且,只有当你不再应门时,只有当花店店主停止敲门时,它们才不会再来。
The roses will come every year, and they will only stop when your door's not answered, when the florist stops to knock." - 你也可能注意到,在编制流程图的当中,很大一部分精力是放在描述公共的行为,如数据库访问有关的故障侦查问题。
You might also notice that, in building the flowchart, a great deal of effort has gone into describing common behaviors such as troubleshooting problems with database access. - 当医生到达时血正从他的伤口中流出来。
"When the doctor arrived, blood was flowing from his wound." - "当她得知自己得了头奖时,她兴奋得满脸通红。"
She was flushed with excitement when she learned that she had won the first prize. (喻) - 在成就如日中天时,其势锐不可当。
In the full flush of success, nothing is an obstacle. - 在成就如日中天时,其势锐不可当.
In the full flush of success, nothing was an obstacle. - 当她答不出这简单问题时,脸红了。
Her face flush when she can not answer the easy question. - 当她答不出这简单问题时,脸红了。
Her face flushed when she could not answer the easy question. - 当时公司的编制正处於不稳定状态。
Organization of the company is then in a state of flux. - 当时公司的编制正处於不稳定状态.
Organization of the company was then in a state of flux. - 最初培养他当飞行员。
He was first trained for flying. - "当我们一天早晨醒来,发现多了一头斑马驹的时候,着实吃了一惊。"
"It really was a bit of a shock when we got up one morning and we saw the foal that was there." - 当他倒鲜啤酒时,啤酒泛起泡沫从杯中流了出来。
When he poured the warm beer, it foam up out of the glass. - 当孩子们不服从他时,他大发脾气。
He was just foaming at the mouth when the children wouldn't obey him. - 当车胎第三次没气时,亨利叔叔气极了。
By the time Uncle Henry had the third flat tire he was really foaming at the mouth. - 这次我可不上当了--我一定要把想法说出来.
I won't be fobbed off this time I'm determined to say what I think. - 55.会员国可考虑在本国设立国家委员会或指定协调中心,以在国家和当地一级协调和推动与国际年有关的活动。
55. Member States may wish to consider setting up national committees or designating focal points in their respective countries to facilitate and promote activities related to the Year at the local and national levels. - 当照片没对准焦距时,就不清楚,或者说模糊。
When a photograph isn't in focus, it isn't clear, it's out of focus. - 当别人注意他时,他就会退缩一旁。
He had a tendency to shrink up whenever attention was focused on him. - 这半年来,我讲了多次话,中心是讲敢字当头。
Over the past six months, I have made many speeches focusing on the importance of daring. - 当别的孩子在玩耍的时候,很难想象一个学生能集中精力在课本上。
It is hard to imagine a student focusing their energy on textbook while other children are playing. - 在这次战争中,波兰反动政府甘愿驱使波兰人民充当英法财政资本的炮灰,甘愿充当国际财政资本反动战线的一个组成部分。
In the war, this reactionary Polish government willingly drove the Polish people to serve as cannon-fodder for British and French finance capital, and it willingly served as a sector of the reactionary front of international finance capital. - 无论在德意,无论在英法,无论在欧洲和世界其他地方,人民如果不愿充当帝国主义的炮灰,他们就一定会起来用各种方式去反对帝国主义战争。
Whether in Germany or in Italy, Britain or France, or anywhere else in Europe or the world at large, if the people do not want to be used as imperialist cannon-fodder, they will have to rise up and oppose the imperialist war in every possible way. - 当他在生活中成功时,其敌人多过朋友。
When he succeed in life, he have more foe than friend. - 正当卡德摩斯站到他已打倒的大敌前面,打量着这个硕大的尸体时,有个声音向他发话了(他说不上声音是从哪里发出来的,但却听得真真切切),命令他拔掉毒龙的牙齿,把它们播种在地里。
While Cadmus stood over his conquered foe, contemplating its vast size, a voice was heard(from whence he knew not, but he heard it distinctly) commanding him to take the dragon's teeth and sow them in the earth. - 从阻挠她的计划中获得不正当的满足感。
took perverse satisfaction in foiling her plans. - 局部运动形成褶皱或出现断层影响了相当大地区
Folding or faulting that affects a relatively large area. - 莉莉思希伯来传说中的亚当的第一位妻子,据传她在夏娃被造出来之前就已经存在了
The first wife of Adam in Hebrew folklore, believed to have been in existence before the creation of Eve. - 健康的头发是相互分开伸展的,但如果你饮食不当,每个头发毛囊在分子结构上就不能更好地保持水分。
Healthy hair fibres are pushed away from each other but if you are not eating the right foods the molecular structure of each hair follicle is unable to hold water. - 年轻的艺术家宁愿做创造者,而不愿当随从者。
The young artist will rather be a fashion than a follower. - 年轻的艺术家宁愿做创造者,而不愿当随从者。
The young artist will rather is a fashion than a follower.
|
|
|