名中英惯用例句:
  • 哈德尔共研究了1617名脑癌患者，并将他们的与人数差不多的非脑癌患者进行了比较。他的研究刊登在最近的《欧洲癌症预防》杂志上。
    Hardell, whose study was published recently in the European Journal of Cancer Prevention, studied 1,617 patients with brain tumors and compared them with a similar-size group of people without tumors.
  • 那些杂志是名副其实的色情刊物。
    Those magazines are real hot stuff.
  • 这只熊果然名不虚传，笨得出奇。
    The bear has lived up to his reputation for stupidity.
  • 感情上被忽视：在当今社会，人们更加注重名利、买名牌产品，比如说豪宅和新款车以及流行服饰、珠宝、电动玩具等，人们拼命地工作尽情地享受，以至于忽略了感情生活。
    Emotional Neglect: In today's society, there is much emphasis on achievement and accomplishment, on having prestigious commodities, such as a fabulous home and a stylish car, as well as fashionable clothes, jewelry and electronic toys.
  • 反转了域名后，可将点号想象成子目录。
    After your reversed domain name, the dots are intended to represent subdirectories.
  • 水龙骨科在某些分类系统中被细分为若干科的任意一科的选择性的名称。
    alternative names for one of a number of families into which the family Polypodiaceae has been subdivided in some classification systems.
  • 圣诞节前几天，一个飞机乘务员看到一名乘客点燃火柴，那名乘务员和其他乘客迅速制服了那名男子，结果查明他曾接受过“基地”组织的训练而且鞋底藏有炸药。
    A few days before Christmas, an airline flight attendant spotted a passenger lighting a match. The crew and passengers quickly subdued the man, who had been trained by al-Qaida, and was armed with explosives.
  • 迄今为止，我们一直用“函数”(function)这个词指代一个已命名的子例程。
    Up until now, the term function has been used to describe a named subroutine.
  • 我在文件上签了名。
    I subscribed my name to the document.
  • 他在合同上签名。
    He subscribed his name to the contract.
  • 几千名公民在请愿书上签名。
    Thousands of citizens subscribed the petition.
  • 我不愿签名同意这项合同，但必须得签。
    I was unwilling to subscribe to the contract, but had to.
  • 他是第一位在《独立宣言》上签名的人。
    He was the first man to subscribe to the Declaration of Independence.
  • 发报人的姓名呢？
    And the subscriber's name?
  • 发报人的姓名呢？
    And the subscriber 's name?
  • 後来他成名了。
    Subsequently, he became famous.
  • 冻原天鹅的北美洲亚种，以其柔和的鸣叫著名。
    North American subspecies of tundra swan having a soft whistling note.
  • 首期工程是机场核心计划的其中一环，已在一九九七年年中大致完成，以期在东涌容纳约二万名居民。
    Phase 1 was included in the Airport Core Programme and was substantially completed in mid-1997 to accommodate about 20000 residents at Tung Chung.
  • 自一九八九年三月以来，已有超过67000名越南船民从香港返回越南，至今并无任何船民证实受到迫害。
    Since March 1989, more than 67000 Vietnamese migrants have returned home from Hong Kong and there has not been a single substantiated case of persecution.
  • 宾语一个句子中接受动词的动作或受之影响的名词或名词性词组
    A noun or substantive that receives or is affected by the action of a verb within a sentence.
  • 莫名其妙的好运气，没有东西可代替。
    There is no substitute for incomprehensible good luck.
  • 用某事物属性或者特征的名字代替该事物本身（如：theycountedheads）。
    substituting the name of an attribute or feature for the name of the thing itself (as in `they counted heads').
  • 　所谓“公共经济”，老实说，它的内容应当没有别的，只是属于某些指定国家的经济，也就是真正的政治经济；如果萨依在向我们说明他所说的政治经济是什么(实际上没有别的，只是世界主义的、世界范围的或属于全人类的经济)以后，使我们知道当他谈到一些学说的原则时他唤作“公共经济”的是什么，那么这种在名词上的代用，原也可以存而不论。
    This substitution of terms might be passed over if Say, after having explained what he calls political economy (which, however,is nothing else but cosmopolitical or world-wide economy, or economy of the whole human race), had acquainted us with the principles of the doctrine which he calls '閏onomie publique,'which however is, properly speaking, nothing else but the economy of given nations, or true political economy.
  • 位于佛罗里达南部的大片的亚热带湿地，因其野生动植物而出名。
    a large subtropical swamp in southern Florida that is noted for its wildlife.
  • 埃弗格来兹美国佛罗里达州南部的一片亚热带沼泽地区，内有大沼泽国家公园，以其内的野生动物，特别以鳄鱼、短吻鳄鱼和白鹭而闻名
    A subtropical swamp area of southern Florida including Everglades National Park. It is noted for its wildlife, especially crocodiles, alligators, and egrets.
  • 厄普代克，约翰·霍伊尔生于1932美国作家，尤以其悲喜夹杂的小说而闻名，这类小说包括兔子，快跑（1960年）和兔子在休息（1990年），它们讲述的是居住在郊区的美国中产阶级的苦恼和磨难
    American writer particularly known for his tragicomic novels, such as Rabbit, Run(1960) and Rabbit at Rest(1990), which concern the trials of middle-class American suburbanites.
  • 到了二零零二年，我的继任人会由一个更具广泛代表性的委员会推选出来，届时委员会的人数更会增至八百名。
    My successor will be chosen in 2002 by an even more widely drawn body, increased in size to 800.
  • “那样一个孩子怎么能说出卡尔在车库都没曾想到的事？”“谁知道，不过别忘了，黄口孺子往往能说出至理名言。”
    "What could a boy like that suggest that Karl at the garage hasn't thought of?" "You never know out of the mouths of babes and sucklings, remember."
  • 你叫什么名字？我的名字叫苏。
    What is your name? My name is Sue.
  • 为什么把苏记到第一组的名下？
    Why is Sue down as belonging to the first group?
  • 他的名声会因如此的行为而受损。
    His reputation will suffer from such conduct.
  • 由于志愿从军的人数从来就不足，政府只好以征兵的方式来补足名额，这已成为惯例。
    The government has made it a rule to fill the ranks by a draft, because the volunteers for military service never suffices.