分中英慣用例句:
  • 安吉爾・剋萊使他的父親十分失望，先是他不信奉國教的觀點，後來又顧慮重重，不願意當牧師。
    Angel Clare had sadly disappointed his father, first by nonconformist views and then by sincere scruples against taking orders.
  • 葉子有時用於水果或紅葡萄酒的調味，但是應該十分慎重；會引起憤怒，像有毒的常春藤一樣。
    leaves sometimes used for flavoring fruit or claret cup but should be used with great caution: can cause irritation like poison ivy.
  • 你能幫我區分一下嗎？
    Can you clarify them for me?
  • 弄清楚通過分開…各部分而使清楚
    To clarify by separating the aspects of.
  • 通過把詞彙分割成句子、從句和短語使意思變得清晰的一些符號。
    the marks used to clarify meaning by indicating separation of words into sentences and clauses and phrases.
  • 在寫材料過程中按照語法把一段話分成句子、分句或短語時必然要用到的標。
    the use of certain marks to clarify meaning of written material by grouping words grammatically into sentences and clauses and phrases.
  • 不這樣做，就分不清是非，就搞不好團结，就無法實現整頓的任務。
    Unless we do that, it will be impossible to clarify right and wrong, to achieve unity and to straighten things out in different fields.
  • 圖示，圖解為演示或解釋某物如嚮工作或者為澄清整體各部分之間關係而設計的平面圖、示意圖、圖底或外形圖
    A plan, sketch, drawing, or outline designed to demonstrate or explain how something works or to clarify the relationship between the parts of a whole.
  • 以充分的說明 來闡明那個難題
    the clarity of the difficult problem by giving a full explanation
  • 影象的清晰度因使用光學調節係統而形成的分明的或清晰的圖象
    The distinctness or clarity of an image rendered by an optical system.
  • 清晰度，分解力接收到電視傳播圖象或廣播信號的清晰程度
    The degree of clarity with which a televised image or broadcast signal is received.
  • 下面是更為準確地描述:exactnamematch,casesensitivematch:他們可以被聯合使用也可以分別單獨使用。
    They are listed as two bullets for clarity:exactNameMatch, caseSensitiveMatch: These can be combined or used separately.
  • 清晰，分解在視覺産生的意象中，枝節部分清楚明晰是由分解和對比相結合造成的，如照片
    The clarity of detail in an optically produced image, such as a photograph, effected by a combination of resolution and contrast.
  • 他能夠看透宣傳的迷霧，也能以無比清晰的思路去分析當代的課題，並有辦法加以解决。
    He had a way of penetrating the fog of propaganda and expressing with unique clarity the issues of our times and the way we tackle them.
  • 自從“邪惡帝國”蘇聯瓦解以來，美國人渴望一個明確的道德標準來製定具有正當理由的外交政策。結果薩達姆提供了充分的正當理由。
    Since the demise of the Soviet "Evil Empire" there has been a hunger among Americans for a moral clarity to justify and shape their foreign policy, and Mr.Hussein provided it in spades.
  • 我弄不明白剋拉剋怎麽能夠拉到三分之二的選票。
    I didn’t see how Clark could possibly line up two thirds of the votes.
  • 剋拉花一種鈎瓣屬的一年生植物，主要分布於北美西部，其中幾種因其豔麗的紅色、紫色、粉紅或白色花而被栽培
    Any of various annual, chiefly western North American plants of the genus Clarkia, several of which are cultivated for their showy red, purple, pink, or white flowers.
  • 分權化管理的理想與對下屬們的能力缺乏基本信任的現實發生衝撞。
    Ideas about decentralized management clash with a basic lack of faith in the abilities of the subordinates．
  • 階級差異會造成國傢的分裂。
    Class differences can divide a nation.
  • 從某種程度來看，納什患的是典型的偏執狂想精神分裂癥。
    In some ways, Nash's illness was a classic case of paranoid schizophrenia.
  • 希臘古典悲劇中兩段合唱之間的部分
    A section of a classic Greek tragedy that occurs between two choric songs.
  • 此外，香港郵政也發行了數款特別郵票小型張，分別以恭賀香港在一九九六年傷殘人士奧林匹剋運動會取得驕人成績及經典郵票係列為題。
    Special stamp sheet lets were issued to commemorate Hong Kong's success at the 1996 Paralympic Games and in the 'classics' series.
  • 國傢還專門撥款，支持佛教界整理出版了藏文《大藏經》等重要藏語係佛教典籍，還支持佛教界在北京和拉薩分別開辦了中國藏語係高級佛學院和西藏佛學院。
    The State has also established special funds to support the work of compiling and publishing the Tripitaka in the Tibetan language and other major Tibetan Buddhist classics as well as the work of establishing the Advanced Buddhism College of Tibetan Language Family of China in Beijing and the Tibet College of Buddhism in Lhasa.
  • 可分開歸入各種類別，如數據
    To be separable or classifiable into categories, as data.
  • 一切生物均可按等級分類.
    There is a hierarchy in the classification of all living creatures.
  • 命名者命名的人。如在科學分類中
    One who assigns names, as in scientific classification.
  • 首先進行粗略的分類是很有幫助的。
    It is helpful to begin with a rough and ready classification.
  • 地層分類係統
    categories of stratigraphic classification
  • 閉麯面的分類
    classification of closed surfaces
  • 有機化合物分類
    classification of organic compounds
  • 圍岩分類
    classification of rock mass
  • 文獻分類學
    science of library classification