出中英慣用例句:
  • 她有在出版業工作的經歷。
    She have a publishing background.
  • 他是搞快餐業出身的。
    His background is in the fast-food business.
  • 他出生的家庭背景使他對商人抱有偏見。
    His birth background biases him against businessmen.
  • 他是搞快餐業出身的。
    His background is in the fast - food business.
  • 我總能認出她嚮左傾斜的書法。
    I can always recognize her backhand.
  • 打出有力的反手球
    Played a strong backhand.
  • 以出色的反手擊球而著名。
    famous for a mean backhand.
  • 如果我用反手肩上擊球，球老是出界。
    It always goes out if I use the backhand-overhead-stroke.
  • 如果我反手肩上擊球，球常常出界。
    It often goes out if I use the backhand-overhead-stroke.
  • 還有曾5次獲得溫布登網球錦標賽的男子單打冠軍的搏格，在雙手握拍抽打反手底綫球時，不時地表現出東歐民間舞蹈的韻味。
    When Borg, five times champion of the men's singles Wimbledon Championships, occasionally displayed the flavor of east European folk dance in his both hands whipping backhand base line balls.
  • 傑夫:還有曾五次獲得溫布爾登網球錦標賽男子單打冠軍的博格，在雙手握拍抽打反手底綫球時，不時地表現出東歐民間舞蹈的韻味此外，運動員的發球、接發球、網前對攻、飛身魚躍救球等都充滿了詩情畫意。
    Jeff: When Borg, five times champion of the men's singles Wim-bledon Championships, occasionally displayed the flavor of east Euro-pean folk dance in his both hands whipping backhand base line balls.Besides, athletes' service, receiving, attacks near the net and fish dives to save the ball all are full of poetic charms.
  • 該項目有誰資助？或該項目的資助出自何方？
    Who is providing the backing for the project?
  • 該項目有誰資助？或該項目的資助出自何方？
    Who is providing the backing for the project or where do the backing for the project come from?
  • 我們看得出他不願考慮這個想法。
    We could see he was backing away from the idea.
  • 趙:是的，田中先生，記得去年您提出要從我國進口價值六千萬日元的絲綢，可實際上，由於我方當時手頭已有很多積壓訂單，結果不能完全滿足貴方的訂貨，衹裝運了價值三千二百萬日元的絲綢。
    Right. Mr. Tanaka, as I remember, you placed an order of 60 million Japanese Yen worth of silk goods last year, but in fact only 30 million Japanese Yen worth of silk goods were shipped owing to our heavy backlog of orders on hand, and as a result, we would not fulfill your order completely.
  • 打出旋高球將（高爾夫球）擊成下旋高球，以致於球觸地後不會滾得很遠
    To hit(a golf ball) in a high arc with backspin so that it does not roll very far after striking the ground.
  • 演出結束後我們到後臺去了.
    After the final curtain (ie After the play had ended) we went backstage.
  • 1999年5月，五個來自美國佛羅裏達州的青年--即“後街男孩”樂隊--推出的最新專輯《千禧情》在第1周售出1133505張，成為soundscan公司開始記錄銷售額以來一周內銷量最多的專輯。
    May l999, five young men from Florida, the Backstreet Boys, sold l, l33, 505 copies of their latest album Millennium in its first week in release, making it the most albums sold in a week--ever--since Sound-Scan began recording sales figures.
  • 除仰泳外，遊泳運動員從出發臺跳水出發。
    Swimmers start with a dive from starting blocks in all events except the backstroke.
  • 有所有遊泳項目中，除仰泳外，遊泳選手都要從出發臺跳水出發。
    In all swimming events except the backstroke, swimmers start with a dive from starting blocks.
  • 銷售人員做了一係列巡回銷售之後，銷售主任嚮所有有業務接觸的客戶發出了成交證實信函。
    After a series of sale tour by representative, the sale director send backup letter to all the contact.
  • 原始文件，原始數據組，祖父一個已衍生出兩個連續文件的數據儲存文件，用於和新文件作比較或作為更新文件的備份
    A stored file of data from which two successive files have been derived, used for comparison with or as a backup copy for the newer files.
  • 此外，師生都要有嫻熟的電腦操作技能。教室裏要有足夠的設備和相應的技術措施，以便解决可能出現的問題。
    It is also important that both staff and pupils have adequate skills, and that there is enough equipment and corresponding technical backup to overcome any difficulties.
  • 在這樣的前提下，我們還有背靠祖國的巨大優勢，有國傢經濟強勢發展的支持，香港是一定能夠盡快完成經濟調整，走出睏境。
    Given this, and coupled with our advantages of the strong economic development in the Mainland as backup, Hong Kong will complete our economic adjustments very soon and emerge from this difficult situation.
  • 王平：另外，值得一提的是，espn播出的體育節目幾乎全部是由自己的撰稿人創作的，公司擁有一支由年輕的製片助理所組成的後備隊伍。
    Wang Ping: In addition,it is worthwhile to mention that most of the programs of ESPN are produced by its own copywriters. The company has a backup team formed by a group of young assistant producers.
  • 王平:另外，值得一提的是，貼pn播出的體育節目幾乎全部是由自己的撰稿人創作的，公司擁有一支由年輕的製片助理所組成的後備隊伍。
    Wang Ping: In addition, it is worthwhile to mention that most of the programs of ESPN are produced by its own copywriters. The com-pany has a backup team formed by a group of young assistant produc-ers.
  • 保證係統不致産生損毀或危險狀態的一種安全措施。采用失效保護的係統，當係統的某些主要部分出現故障時，能使後備功能立即投入使用，承擔起這些主要部分的全部作用。
    To fail in such a way that no loss or dangerous condition results. When the term is applied to a system, it implies the existence of backup facilities that can assume the full functions of certain primary facilities in event of their failure.
  • 許多到外國旅遊的新加坡人，喜歡批評這些地方是如何落後。另一方面，也有一些國人代表新加坡，在第三世界國傢充當義工，為當地的人民出一份力。
    For every one Singaporean tourist who decries other countries’ backwardness, there’s one Singaporean volunteer in the third world bearing our flag, carrying out constructive work.
  • 所謂四個現代化，就是要改變中國貧窮落後的面貌，不但使人民生活水平逐步有所提高，也要使中國在國際事務中能夠恢復符合自己情況的地位，對人類作出比較多一點的貢獻。
    By achieving the four modernizations, we mean shaking off China's poverty and backwardness, gradually improving the people's living standards, restoring a position for China in international affairs commensurate with its current status, and enabling China to contribute more to mankind.
  • 運動員將鐵錘往腦後拋出，使它越過橫竿。
    The athletes throw the iron hammers backwards his head and make the hammers cross the horizontal pole.
  • 總有一些落後的國傢會在最後一分鐘請美國幫忙把他們救出睏境。
    They are always being called in at the last minute to bail some backwater nation out of the soup.
  • 我看到一個男人從我們傢的後院竄出去。
    I saw a man bolt out of our backyard.