儿中英惯用例句:
  • 孩子们一会儿就把他们盘子里的东西吃光了。
    The children finished the food on their plate in a wink.
  • 她在沙发上躺下，打个盹儿。
    She lay down on the sofa for forty winks.
  • 聚会就绪前她先打个盹儿。
    She'll just catch forty winks before getting ready for the party.
  • 我们要把犯罪分子从那儿揪出来。
    We'll winkle the criminal out of there.
  • 看看你能从辛迪那儿问出些什么，我去审问她的丈夫。
    See if you can winkle anything out of Cindy; I'll question her husband.
  • "搽着眼角泪水的多阿想了一会儿说："他们会升入天堂。"然后她又笑了。
    Wiping her eyes，Doa thought a moment. "They go to heaven，"she said，and then she smiled.
  • 父母打电报要儿回来。
    The parents wired off for his son immediately.
  • 我们大家都加了把劲，活儿很快就干完了。
    We all wired in and soon the job was finished.
  • 他把无线电送那儿去修理。
    He sent the wireless set there to be mended.
  • 他们从一种侥幸心理出发，希望用几个台儿庄一类的胜仗就能打败日本，免得在持久战中动员人民力量，危及自己阶级的安全。
    Indulging in wishful thinking, this clique hoped that a few more victories of the Taierhchuang type would stop Japan's advance and that there would be no need to mobilize the people for a protracted war, which would threaten the security of its own class.
  • 我和妻子、儿子祝你一路顺风。
    My wife and son join me in wishing you a pleasant journey.
  • “我们早晨迟到了，”我告诉她，“闹钟响了，我却只想躺着，希望今天是星期六，希望万物静止，停下休息一会儿。”
    “We were late this morning. I tell her. ‘The alarm went off but I just lay there wishing it was Saturday. wishing everything would just stop for a while.
  • 我儿子显然很会猜字谜。
    My son is clearly no witch at the riddle.
  • 我每天都把婴儿交给我母亲照料。
    I leave the baby with my mother every day.
  • 我完全同情这些孤儿。
    I pity the orphans with all my heart.
  • 花儿已经谢了。
    The flowers have withered.
  • 你没有拒绝把你唯一的儿子献给我。
    You have not withheld from me your son, your only won.
  • 不少海员因沉溺于酒以致妻儿一贫如洗。
    Many sailors drink their wives and children out of doors.
  • 幼儿开始独立行走时是遥遥晃晃的。
    The baby wobbles around when it begins to walk alone.
  • 你早就该明白你没什麽人缘儿.
    It's time you woke up to the fact that you're not very popular.
  • 在那儿的那个女人都103岁了.
    That woman there is 103.
  • 如果控制脑部神经细胞的重要基因在胎儿在子宫中时就不能正常工作的话，任何药物或基因疗法都不能使其脑功能恢复正常。
    If key genes controlling the networking of brain cells don't come into action in the womb, no drug or gene therapy procedure will be able to correctly rewire the brain later.
  • 重要的是,他们都认为再过几年就能够实现人造子宫维持胎儿生长9个月。
    Crucially, both believe artificial wombs capable of sustaining a child for nine months will become reality in a few years.
  • 我把它放哪儿啦！
    I wonder where it is.
  • 我不知道她是哪儿的人。
    I wonder where she comes from.
  • 咱们回家吧，他们会奇怪，我们到哪儿去了。
    Let's go home. They'll be wondering where we are.
  • 英国一份调查显示，当今的女士们对鲜花已经没有往日的兴趣了，而一些精致的小玩意儿却对她们有很大的吸引力。
    Forget flowers. Today's women would much rather be wooed with gadgets, according to new research published in Britain on Thursday.
  • 国际儿童村的175英亩田野和林地的确是人间天堂。
    The 175 acres of field and woodland at the Children's International Village is a heaven on earth.
  • 外国人:就几个词儿。
    Just a few words.
  • 他们拼命地干，力争在圣诞节到来之前把活儿做完。
    They worked their fingers to the bone trying to get the work done before Christmas.
  • 工人干完活儿後，我用了很长时间才收拾好。
    It took me ages to put things to rights after the workmen had finished.
  • 工人干完活儿後,我用了很长时间才收拾好
    It takes me ages to put things to rights after the workmen have finished