些中英惯用例句:
  • 　第四、废除朋党资本主义，因为它给人一种假相，认为这些公司都是稳健、具竞争力和享有盈余的公司。
    Fourth, abolish the phenomenon of crony capitalism because it creates the illusion of strong, competitive and profitable companies;
  • 因为在东南亚一些地区，我们已经看到了这样的例子，当一个国家缺乏由民主带来的透明度时，就会出现那种任人唯亲的资本主义，结果导致采纳有着严重错误的经济政策建议。
    Because we have seen for example, in some of the areas in Southeast Asia, that when you lack the transparency that democracy brings, then you can get the kind of crony capitalism that can lead to very ill-advised economic policies.
  • 这些人不干活，监工正在发他们的脾气。
    The supervisor is going crook at the men for not working.
  • 骗子拿到易上钩者的名单，就开始向他们发售那些无价值的货物。
    The crook got hold of a sucker list and started out to sell his worthless stock.
  • 在最高机密委员会1999年1月3日提交政府的报告里的“绝密观察”中，主席考克斯也要求政府调集情报专家和核武器制造专家这一批中坚力量引领“损失评估”，去观察美国政府知道的或假想知道的有关中国的核武器研究发展项目，并力图使这些人认同在最高机密报告中列举的情况，这些被认为是委员会在中国不择手段获得的情报，根植于对中国核武器发展趋势的观察、研究。?
    In submitting the Top Secret Committee Report to the Administration on January 3, 1999 for "classification review," Chairman Cox also asked that the Administration assemble an interagency group of "intelligence" experts and nuclear weapons designers to conduct a "damage assessment," to review what the US Government knew or supposed it knew about the PRC's nuclear weapons programs and to attempt to identify whether the information set out in the Top Secret Reports, which was alleged by the Committee to have been obtained by the PRC by "hook or crook" from the US, had resulted in observable advances in PRC nuclear weapons development.
  • 在房地生意中，有许多不正当交易，但搞这种生意的人都是些精明的人，他们知道怎样在法律允许的范围内行事。
    There is a good deal of crooked dealing in the property business but the people involved in it are as cunning as foxes and know how to keep just on the right side of the law.
  • 投资是一项风险事业，就是那些懂行的人有时也会栽跟头。
    Investment is a hazardous business; even those who are in the swim sometimes come a cropper.
  • 史密斯的鬼点子我已领教过一些了。这小伙子未免太聪明了一点，总有一天他要栽跟头的。
    I have seen some of these bright ideas of Smith's before. He is too clever by half, is that young man; one of these days he'll come a cropper.
  • 它们关于未来社会的积极的主张，例如消灭城乡对立，消灭家庭，消灭私人营利，消灭雇佣劳动，提倡社会和谐，把国家变成纯粹的生产管理机构，----所有这些主张都只是表明要消灭阶级对立，而这种阶级对立在当时刚刚开始发展，它们所知道的只是这种对立的早期的、不明显的、不确定的形式。
    The practical measures proposed in them -- -such as the abolition of the distinction between town and country, of the family, of the carrying on of industries for the account of private individuals, and of the wage system, the proclamation of social harmony, the conversion of the functions of the State into a mere superintendence of production, all these proposals, point solely to the disappearance of class antagonisms which were, at that time, only just cropping up, and which, in these publications, are recognised in their earliest, indistinct and undefined forms only.
  • 重叠的，交叉的某些昆虫休息时其翅膀重迭的或交叉的
    Overlapping or crossing, as the wings of some insects when at rest.
  • 在某些场合下这些沟通不同领域工作的梦想是有其道理的。
    In some cases, these crossover dreams may be justified.
  • 用于描述文档中某一条款的关键字之间的关系的一种方法,采用此方法,可以做到不会因串扰而导致某些非常特别的查询失败。
    A technique that allows the relationships of keywords in an item of documentation to is described so that very specific inquiries can is answered without false retrievals due to crosstalk.
  • 有些学生众多的学校每天分两批上课。
    Some crowded schools have double sessions.
  • 那些客人挤进房间里。
    The guests crowded into the room.
  • 欧洲那些戴有王冠的头领。
    the royal (or crowned) heads of Europe.
  • 其它等待开发的制造更平的crt技术还有多种，有些是人们熟悉的，有些只是在实验室中初露端倪。
    Waiting in the wings for CRT technology to falter are numerous alternatives, some familiar and others little more than a gleam in a research lab tech's eyes.
  • 一个crt也比单个amlcd大，虽然有些公司已展示了大至40英寸的amlcd，然而，这些大尺寸的显示器实际上是由几个较小的看不到焊缝的显示器焊接在一起组成的。
    The CRT also scales larger than single AMLCDs although some vendors have demonstrated AMLCDs as large as 40 inches.These larger displays, however, actually consist of several smaller displays seamlessly melded together.
  • 这些谈判对我们公司的前途至关重要。
    These negotiations are crucial to the future of our firm.
  • 另一方面，简化的众数可能会漏掉某些极为关键的东西。
    On the other hand, the simplified models might omit something crucial.
  • 他们从那篇遗嘱里取出了“自由”、“平等”、“三民主义”、“不平等条约”这些名词，颇生硬地应用在他们的生活上。
    They pick out the terms "freedom", "equality", "the Three People's Principles" and "unequal treaties" and apply them, if rather crudely, in their daily life.
  • 他那些无情的话伤透了她的心。
    His cruel remarks cut her deeply.
  • 她的性情有些冷酷。
    She has a vein of cruelty.
  • 这些游船可用两天的时间装卸完毕。
    These cruise ships can turn round in two days.
  • 这些新的游艇还算可以，但不会达到丘纳德斯号的水平。
    The new cruise liners are all right but they wouldn't measure up to the old Cunarders.
  • 他为我提供了有关这位作家的一些情况。
    He give me a few crumb of information about the writer.
  • 捣碎的鸡肉做成的薄肉饼，周围涂上黄油（用香草调过味），卷起来，然后敷一些面包屑，油炸。
    pounded chicken cutlets rolled around butter (that has been seasoned with herbs) and then covered with crumbs and fried.
  • 有些料子比其他料子易皱。
    Some kinds of material crumple more easily than others.
  • 有几次我开始写下一些什么，但每次又停下来，盯着这个句子看两三分钟，然后不是划掉就是把纸团扔掉。
    I started to write something down several times, but each time I stopped, stared at the sentence for a couple of minutes, and then either crossed it out or else crumpled up the paper.
  • 一些反对共同市场的人士甚至怀疑，在关键时刻汤普森先生本人会从事不退出共同市场的活动。
    And some anti-Marketeers even suspect that when it comes to the crunch, Mr Thompson himself will campaign for staying in the Market.
  • 一旦这些银行和金融机构对这些国家或经济体系失去信心，它们便会迅速撤走资金，造成信贷极度紧缩的情况。
    Once these banks and financial institutions lost confidence in these countries or economies, funds were withdrawn rapidly, thus resulting in a very severe credit crunch.
  • 有些化纤衣料不易起皱。
    Some synthetic materials do not crush easily.
  • 有些新型合成衣料不会起皱。
    Some of the new synthetic dress materials do not crush.