么中英惯用例句:
  • 什么也不能挫伤他们的斗志。
    Nothing could foul up their militant spirit.
  • 他们将把他们的基本训练做一遍,使我们好了解民兵是怎么回事。
    They will run through their basic training so that we will get a good idea what the militia is.
  • 首先,请您告诉我送牛奶的人什么时候来?
    First, can you tell me what time the milkman call?
  • 人们像牛似地漫无目的地转悠,有些人显然惊魂未定,不知该做什么。
    People,some obviously in shock,milled around like cattle,unsure of what to do.
  • 医生规定米勒先生做什么?
    What do the doctor order Mr. Miller to do?
  • 医生规定米勒先生做什么?
    What did the doctor order Mr. Miller to do?
  • 医生规定米勒先生做什么?
    What does the doctor order Mr. Miller to do?
  • “米莉开始哭闹,我知道已经很晚了,我强迫自己爬起来,尽力地叫醒多米尼克,他的闹钟也未吵醒他,并且他坚持认为今天是星期六。于是事情就发生了。你知道这是怎么回事,所有的母亲都曾有过这种情况。
    Millie started crying and I realised how late it was so I had to jump up and try and wake Dominic who had slept through his alarm and insisted that it was saturday, and so it went on, oh, you know how it is?the same for all us mothers.
  • 浪博恩这个村子和麦里屯相隔只有一英里路,这么一段距离对于那几位年轻的小姐们是再便利不过的了,她们每星期总得上那儿在三四次,看看她们的姨母,还可以顺便看看那边一家卖女人帽子的商店。
    The village of Longbourn was only one mile from Meryton; a most convenient distance for the young ladies, who were usually tempted thither three or four times a week, to pay their duty to their aunt, and to a milliner's shop just over the way.
  • 那位妇女时装铺老板娘的芳名叫普律当丝·迪韦尔诺瓦,是一个四十来岁的胖女人,要从她们这样的人那里打听些什么事是用不到多费周折的,何况我要向她打听的事又是那么平常。
    Prudence Duvernoy ?such was the apt name of the milliner ?was one of those ample women of forty with whom no great diplomatic subtleties are required to get them to say what you wish to know, especially when what you wish to know is as simple as what I had to ask.
  • 如果这些暗淡的时日能使我们认识到,我们真正的天命不是要别人侍奉,而是为自己和同胞们服务,那么,我们付出的代价就完全是值得的。
    These dark days, my friends, will be worth all they cost us, if they teach us that our true destiny is not to be ministered on to, but to minister to ourselves, to our fellow men.
  • 汉生的日子就是每晚在前屋看报,9点上床,敏妮晚一点上床。他们对她的期待会是什么呢?
    If Hanson sat every evening in the front room and read his paper, if he went to bed at nine, and Minnie a little later, what would they expect of her?
  • 我们会跑到小溪里捉鲦鱼,然后冥思苦想为什么在第二天它们会死去,有时我们做"海盗"游戏,有时踢足球。
    We'd walk all the way to the stream, catch minnows and then wonder why they died the next day. Sometimes we'd play pirates,sometimes footall.
  • 金钱与健康相比似乎就不那么重要了。
    Money seems minor when set beside health.
  • 你在捣什么鬼?
    What mischief are you up to?
  • 喂,你在搞什么鬼?
    Now then, what mischief are you up to?
  • 如果这个淘气的男孩继续这样下去,他将来会怎么样?
    Whatever will become of the mischievous boy if he keeps behaving like that?
  • 人们对回教有什么普遍的误解呢?
    So, what are common misconceptions?
  • 因此,发动所有一切反对敌人的老百姓,一律武装起来,对敌进行广泛的袭击,同时即用以封锁消息,掩护我军,使敌无从知道我军将在什么地方什么时候去攻击他,造成他的错觉和不意的客观基础,是非常之重要的。
    Therefore it is extremely important to arouse all the people who are opposed to the enemy, to arm themselves to the last man, make widespread raids on the enemy and also prevent the leakage of news and provide a screen for our own forces; In this way the enemy will be kept in the dark about where and when our forces will attack, and an objective basis will be created for misconceptions and unpreparedness on his part.
  • 这个守财奴把金子秘密地埋了起来,谁也不知埋在什么地方。
    The miser buried his gold in secret and no one knows where it is.
  • 他们那时候过的是多么悲惨的生活呀!
    What a miserable life they lead in those days!
  • 他们那时候过的是多么悲惨的生活呀!
    What a miserable life they led in those day!
  • 没有这个变化,没有这个改造,什么事情都是做不好的,都是格格不入的。
    Without such a change, without such remoulding, they can do nothing well and will be misfits.
  • 他们准是遇上了什么不幸。
    Some misfortune must have betallen them.
  • “这件不幸的事是怎么发生的?”
    "And how did this misfortune occur?"
  • 你为什么把那件事扯进来?这是完全不相干的。
    Why have you lugged in that story? It is quite misplaced.
  • 指控说这个节目的制作者们要么有意地歪曲了节目的性质,要么就是在制作过程中愚蠢地改变了节目的目的——或者两种情况都有。当然,指控是否成立,还要看法官的裁决。
    The charge is that the producers of the programme either deliberately misrepresented its nature, or foolishly slid into changing its purpose during production--or both. Of course, it is a matter of judgement whether the charge is made to stick.
  • 你什么时候发现钢笔丢了?
    When did you miss your pen?
  • 我多么思念你呀!
    I miss you terribly!
  • 买些什么,小姐?
    Can I help you, miss?
  • 你爱王小姐么?
    Do you love Miss Wang?
  • 我多么想念我的父母亲呀!
    How I miss my parents!