问中英惯用例句:
  • 向导把该地历史的老一套讲得滚瓜烂熟，但当你一问起别的东西时，他就瞠目结舌，无言以对了。
    The guide was ready enough with his usual pattern on the history of the place, but as soon as you began to question him on anything outside that, he was all at sea.
  • 正当他要打电话询问帕蒂的情况时他的寻呼机响了。
    Just as he's about to phone home to check on Patty,the beeper8 goes off!
  • 加里一边帮着帕蒂登上直升机，一边问飞行员，"我们能按时到达机场吗?""现在能，"飞行员笑着说。
    Helping Patty into the helicopter,Gary asks the pilot,“ Can we make it to the airport in time?” “ We will now,” the pilot smiles.
  • "她回家了!"帕蒂发现加里朝她跑过来，脸上充满了焦躁，双手提着箱子!"出什么事了?"她迷惑不解地大声问道。
    “ She's home!” Patty spots Gary racing toward her,a frantic look on his face and suitcases in his hands! “ What's happening?” she cries in confusion.
  • 虽然中国已经基本解决了温饱问题，但是，经济发展水平还比较低，人民的生活水平与发达国家相比还有较大的差距，人口的压力和人均资源的相对贫乏还将制约着社会经济的发展和人民生活的改善。
    Although China has basically solved the problem of food and clothing, its economy is still at a fairly low level, its standard of living falls considerably short of that in developed countries, and the pressure of a huge population and relative per-capita paucity of resources will continue to restrict the socio-economic development and the improvement of the people's lives.
  • 她耐人寻味地停顿了一下才回答我的问题.
    There was a pregnant pause before she answered my question.
  • 她耐人寻味地停顿了一下才回答我的问题
    There was a pregnant pause before she answered my question
  • 解决肿的问题，搞好军队的编制整顿、体制整顿，可以适当解决军队的其他问题。
    If we can do away with bloating, streamline the army establishment, and restructure it as a whole, we will pave the way for the proper solution of other problems.
  • 请问从亭子到车站如何走？
    How do I get from the pavilion to the station?
  • 他们要我向老板提出这一问题，但我拒绝做他人的工具。
    They wanted my to take the matter up with the boss but I refused to be made a cat's paw of.
  • 很多交际上的访问，你以为是来拜会你本人的，其实是来拜会你的酒瓶子。
    Many social visits that you think pay to yourself is paying to your bottle.
  • 实施访问；实施一项计划。
    pay a visit; pay a call.
  • “有些人会这么做的，仅仅因为他们和他们的家庭需要钱而接受这份工资，但他们所做的只是等待，等待着能有机会让他们挣到更多的钱使问题解决。
    "That's what the other people do. Just accept a paycheck knowing that they and their family will struggle financially. But that's all they do, waiting for a raise thinking that more money will solve the problem.
  • 大多数人从不研究这个题目，他们去上班，挣工资，然后去开销，总也不明白为何老被钱所困扰，于是以为多点钱就能解决问题，却几乎没有人意识到缺乏财务知识才是他们真正的问题所在。”
    Most people never study the subject. They go to work, get their paycheck, balance their checkbooks, and that's it. On top of that, they wonder why they have money problems. Then, they think that more money will solve the problem. Few realize that it's their lack of financial education that is the problem."
  • 因为害怕或贪婪，大多数人生活在挣工资、加薪、劳动保护之中，而不问这种感情支配思想的生活之路通向哪里。
    Most people live their lives chasing paychecks, pay raises and job security because of the emotions of desire and fear, not really questioning where those emotion-driven thoughts are leading them.
  • 总统正在对欧洲做私人访问。
    The president is paying a private visit to Europe.
  • 解决社会失业问题，我们有一套措施，其中失业保险从1986年就开始着手搞。失业保险目前因覆盖面窄而并不完备，失业保险基金现在收缴率只占企业上交工资总额的0.6％至1％。
    We have a set of measures to tackle the unemployment problem. Unemployment insurance, as one of these, began in 1986, Given its limited coverage, the insurance program is incomplete. The unemployment insurance premiums paid by enterprises now only account for 0.6-1 percent of their total payroll.
  • 世界上一系列争端都面临着用和平方式来解决还是用非和平方式来解决的问题。
    The world faces the choice between peaceful and non-peaceful means of solving disputes.
  • 在会谈中双方都表达了反对"台独"、和平解决台湾问题的愿望。
    During the talks we both expressed opposition to "Taiwan independence" and the hope of solving the Taiwan question peacefully.
  • 美国曾努力同联合国一道去应付这个威胁，那是因为我们愿意和平的解决这个问题。
    America tried to work with the United Nations to address this threat because we wanted to resolve the issue peacefully.
  • 尽管如此，中国仍主动采取了停火和军队后撤等重大措施，并建议结束冲突、重开谈判、和平解决边界问题。
    Even though, China still voluntarily ceased fire and withdrew its troops, and suggested the two parties end conflicts, revive negotiations and resolve the boundary issue peacefully.
  • 多年来，中国政府一直坚持和平解决中印边界问题的主场，积极促进中印双方改善关系。
    Over the past decades, the Chinese government has adhered to the stand of resolving the Sino-Indian boundary issue peacefully, and actively promoted the improvement of bilateral relations.
  • 过去曾致力和平解决香港问题的人士，以及所有曾竭力克服过渡期间重重困难的人士，均居功至伟，我谨向他们致以衷心的谢意。
    Those who committed themselves then to peacefully resolve the Hong Kong question, and all those who worked tirelessly through all the difficulties of the transition, deserve much thanks and credit.
  • 会员国目前正根据联合国和平行动问题小组提出的建议，努力建立一个更有效的维持和平行动支柱结构。该小组已经公布了小组2002年的报告。
    Member States are currently working to create a more effective support structure for peacekeeping operations, based on recommendations by the Panel on United Nations Peace Operations, which issued its report in 2000.
  • 自１９９０年首次向联合国维和行动派遣军事观察员以来，中国军队已先后参加了１０项联合国维和行动，共派出军事观察员、军事联络官、军事顾问和参谋军官６５０多人次，派出工程兵部队两批８００人次。
    Since its first dispatch of military observers to the UN peacekeeping activities in 1990, the PLA of China has successively taken part in 10 UN peace-keeping operations. So far it has sent more than 650 military observers, liaison officers, advisors or staff officers and 800 (in two batches) engineering officers and men to the UN peacekeeping operations.
  • 当问到他的时候，汤姆突然发出了一阵大笑。
    When asked, Tom shot out a sudden peal of laughtr.
  • 是关于50箱花生的质量问题一事。
    It's about the quality of 50 cases of peanut.
  • 是关于50箱花生的质量问题一事。
    It 's about the quality of 50 cases of peanut.
  • 顺便问一下你们店有珍珠项链卖吗。
    By the way,do you sell pearl necklaces.
  • 顺便问一下，你们店有珍珠项链卖吗？
    By the way, do you sell pearl necklaces?
  • 所以，他在心里向珍珠默念着自己的问题。
    So in his heart，he repeated his question to the pearl.
  • 我们走进，走出，问好，微笑。对于他们来说，我们只不过是成千上万的人中间的一个，并不是稀客，可是他们总是很殷勤地执行我们。
    We go in, come out, say hello, smile. Just one of the hundreds and thousands, just one little pebble on the beach to them, but they always do us well.