金中英慣用例句:
  • 我們希望你們能夠接受除美金以外的其它貨幣
    We hope you can accept payment in other currencies expect in US dollars.
  • 我們要求能推遲付款3個月以便資金周轉
    We ask to put off the time of our payment 3 months later to facilitate the capital turnover.
  • 請給我們這批貨物在發票金額上加10%的保險（即發票金額為110%）
    Please insure for us these products at invoice value plus 10% ( at 110% of the invoice value).
  • 我們要求根據實際對我們訂購的貨物按發票金額120%投保水漬險
    We'd like to cover our ordered goods against WPA for 120% of the invoice value according to our usual practice.
  • 對這批貨，我們要按發票金額110%投保破損險
    For this consignment, we shall cover WPA and risk of breakage for 110% of the invoice value.
  • 我們公司要按發票金額110%投保
    Our company will insure against all risks for 110% of the invoice value.
  • 請按合同金額120%對電扇投保
    Please insure the electric fans at 120% of the invoice value.
  • 如果你能提供我們從東京到北京的計算機390,000美金的保險，我們將非常高興
    We should be glad if you would provide cover of $390,000 on computers, in transit from Tokyo to Beijing.
  • 請給我們到紐約的5,000套“蝴蝶”牌縫紉機按300,000美金投保一切險
    Please insure us against all risks $300,000 value of 5,000 sets of “ Butterfly” sewing machines, sailing for New York.
  • 請為我們就200套高質量傢具按20,000美金投一切險
    Please insure for me against all risks 200 pieces of high-quality furniture valued $20,000.
  • 我們希望能為3箱玻璃按1,500美金金額投保一切險
    We wishes to insure against all risks for the sum of $1,500 on 3 cases glassware.
  • 我們將不久出口皮革品到加拿大，若為這批貨按70,000美金投保海運一切險將使我們非常高興
    We shall shortly be making regular shipments of leather goods to Canada, and shall be glad if you will issue an all risks marine insurance policy for $70,000 to cover these shipments.
  • 我們按合同金額130%投保，但130%和110%之間的差額部分應由貴司承擔
    We have insured the shipment for 130% of the invoice value, but the premium for the difference between 130% and 110% should be your account.
  • 我們已經就這批貨按合同金額加10%投保一切險
    We have covered insurance on these goods for 10% above the invoice value against all risks.
  • 我們已經為貴司按合同金額加CIF投保海運險
    We have effected marine insurance on your behalf for the gross amount of the invoice plus 10%.
  • 我們不反對用紙箱包裝，若防水處脫膠，請用金屬帶固定紙箱
    We do not object to packing in cartons, provided the flaps are glued down and the cartons secured by metal bands.
  • 用堅因的木箱包裝是必要的，箱子整體必須用金屬帶釘牢
    Packing in sturdy wooden cases is essential. Cases must be nailed and secured by overall metal strapping.
  • 你知道，油畫是一種易燃商品，特別謹慎很有必要。我們要求你用堅固的金屬箱包裝，每箱裝40幅
    As you know , paint is a highly inflammable commodity , and extra precautions are necessary. We should like you to have the goods packed in strong metal cartons, each containing 40 tins.
  • 我想知道為何我們的合金鑲塊還未送達，我們的顧客急需它們
    I want to know why our alloy inserts haven't arrived yet. Our customers are in urgent need of them?
  • 我方要求你方賠償因你方未履行合和所有仲裁費用，共計748,000美金
    We require you to compensate us with an amount of losses totaling ￡748,000 caused by your failure to execute the contract and with all the expenses arising from this arbitration.
  • 我們發現自由酸超過合同最大值0.01%， 所以我們不得不要求你方賠償5,000美金
    We find the free acidity exceeds the contract maximum by 0.01% , so we have to ask you to indemnify us for a loss of ￡5,000.
  • 該貨未達到合同規定的標準，我們現在要求索賠2,000美金
    This consignment is not up to the standard stipulated in the contract. We are now lodging a claim against you for ￡2,000.
  • 你發給我們訂單貨物的質量規格不符，我們必須就此嚮你方索賠280,000美金
    The quality of you shipment for our order is not in conformity with the specifications, we must therefore lodge a claim against you for the amount of ￡280,000.
  • 基於檢查報告，我們嚮你方索賠3,000美金
    On the basis of the survey report, we register our claim with you for $3,000.
  • 我們為質量低劣索賠1,800美金
    We claim compensation of $1,800 for inferiority of quality.
  • 我們嚮你方索賠7,000美金外加檢查費
    We have to file a claim against you to the amount of $7,000 plus inspection fee.
  • 我們被迫嚮你索賠27,500美金，和受損貨物價值相等
    We are compelled to claim on you to compensate us for the loss, $27,500, which we have sustained by the damage to the goods.
  • 根據這批貨的質量我們索賠230美金
    We claim an allowance of ￡230 on account of the quality of this shipment.
  • 我們不得不就貨物劣質産生的損失索賠6,000美金
    We have to ask for compensation of ￡6,000 to cover the loss incurred as result of the inferior quality of the goods.
  • 我們被迫嚮你索賠20,000美金，其與不合格品價值相等
    We are compelled to claim on you to compensate us for the loss, $20,000, which we have sustained by the disqualified goods.
  • 請一周內發貨，更換另外5臺冰箱並就五臺總金額降價30%
    Please dispatch, within one week, the replacement of another five refrigerators with a price reduction of thirty percent of the total value of the five refrigerators.
  • 我們同意就缺陷手錶賠償總金額的5%
    We agree to compensate you for the detective watches by 5% of the total value.