通中英惯用例句:
  • 然后产生了cgi（公共网关接口）。在用户向由html标记构成的输入方框送入参数和提交给cgi之后，cgi通过动态反馈页面使页面活动起来。
    Then there is the CGI (Common Gateway Interface) to make the pages alive by dynamically feeding back a page to the user after he has entered the parameters to the input boxes formed by HTML tag and submitted to the CGI.
  • 中国参与了全球性海洋科研活动，包括全球海洋污染研究与监测、热带海洋与全球大气研究(toga)、世界大洋环流试验(woce)、全球联合海洋通量研究(jgofs)、海岸带陆海相互作用研究(loice)、全球海洋生态系统动力学(globec)等，为推动全球海洋科技合作作出了积极努力。
    China has also taken part in global oceanographic activities, including the GSMMP (global studies and monitoring of marine pollution), the TOGA (tropical ocean and global atmospheric project), the WOCE (world ocean circulation experiment), the JGOFS (joint global ocean flux study), the LOICE (land-ocean interaction in the coastal zone), and the GLOBEC (global ocean ecosystem dynamics), making positive efforts to promote worldwide oceanographic cooperation.
  • 正如古代部落通婚或君主国之间的王室婚姻一样，公司合并不是基于战略原因而是为了得以延续。
    "Like marriages between ancient tribes, or dynastic marriages between monarchies, companies are combining not for reasons of strategy but to guarantee succession."
  • 书写困难书写能力受损，通常因大脑机能障碍或疾病引起
    Impairment of the ability to write, usually caused by brain dysfunction or disease.
  • 1976年，他再度出山，在“肌肉营养失调”的长期连续电视节目中，与他以前的搭档迪安-马丁联袂出击。这成为娱乐史上的一段佳话。但刘易斯说他为药所困，经常神志不清，以至他根本不记得那一次复出，并且不得不通过看录像来回忆当时情景。
    His surprise reunion with former partner Dean Martin on the 1976 Muscular Dystrophy telethon made entertainment history, but Lewis said he was in such a drug fog, he didn't remember it and had to watch it on videotape.
  • 前列腺增大一种以排尿无力和排尿痛为特征的身体失调，通常由前列腺增大导致
    A disorder characterized by decreased force of urination and dysuria, usually resulting from enlargement of the prostate gland.
  • （通常接“to”）充满了热情。
    (usually followed by `to') full of eagerness.
  • 装饰耳朵的珠宝；通常是夹到耳垂上或是固定在耳垂上的洞上。
    jewelry to ornament the ear; usually clipped to the earlobe or fastened through a hole in the lobe.
  • 黎明；先前的警告；早期诊断；早死；早退休；早春；在大部分普通品种之前成熟的早熟豌豆和西红柿品种。
    early morning; an early warning; early diagnosis; an early death; took early retirement; an early spring; early varieties of peas and tomatoes mature before most standard varieties.
  • 穿洞耳环通过短棍或饰钉穿过耳垂，在耳垂后部由帽状物进行固定的耳环
    An earring attached by a short bar or stud that passes through the ear and fits into a cap in the back.
  • 一种光滑的陶器；通常是白色并带有蓝色的装饰。
    a style of glazed earthenware; usually white with blue decoration.
  • 广口坛子一个圆柱体的玻璃或陶瓷的广口且通常无柄的容器
    A cylindrical glass or earthenware vessel with a wide mouth and usually no handles.
  • 通常是圆的或深底的金属或陶瓷制成的烧烤器皿；有柄和盖。
    metal or earthenware cooking vessel that is usually round and deep; often has a handle and lid.
  • 焙盘用于烘烤和盛放食物的盘子，通常是陶器、玻璃或铸铁制品
    A dish, usually of earthenware, glass, or cast iron, in which food is both baked and served.
  • 大罐，大壶陶土、玻璃或金属制成的大容器，常为圆形，有狭嘴及柄，并且通常有塞子或盖子
    A large, often rounded vessel of earthenware, glass, or metal with a small mouth, a handle, and usually a stopper or cap.
  • 与此同时，还通过国家调拨、向社会征集和接受私人捐赠等方式，新入藏文物达二十二万余件之多，大幅度地填补了清宫旧藏文物时代、类别的空缺和不足，诸如石器时代的彩陶，商、周时代的青铜器、玉器，汉代的陶俑，南北朝时代的石造像，唐代的三彩等。
    At the same time, through national allocations, requisitions and private donations, more than 220,000 additional pieces of cultural significance were added, making up for such omissions from the original Qing collection as coloured earthenware from the Stone Age, bronzes and jades from the Shang and Zhou Dynasties, pottery tomb figurines from the Han Dynasty, stone sculpture from the Northern and Southern Dynasties, and tri-colour glazed pottery from the Tang Dynasty.
  • 转换断层地震是最值得注意的，在那里断层是通过陆地，而不是海底。
    Transform fault earthquakes are most noticeable where the fault passes through a continent, rather than the sea floor.
  • 他轻易地通过了考试。
    He passed the test with ease.
  • 她轻松地通过了考试。
    He passed the examination with ease.
  • 交通已经通畅.
    The flow of traffic eased off.
  • 嗯，我通常都喝咖啡，不过你可能很忙，所以依你最方便的来弄吧。
    Well, I usually drink coffee, but since you're probably rather busy, why don't you make whatever's easiest for you?
  • 把货币误认为财富，就如同把通往你家住房或土地最便捷的道路误认为房屋和土地本身那样，是大错而特错的。
    and to mistake money for wealth, is the same sort of error as to mistake the highway which may be the easiest way of getting to your house or lands, for the house and lands themselves.
  • 使用自行车有助于人们的身体健康，并极大地缓解了交通阻塞。
    Using bicycle contributes greatly to people's physical fitness as well as easing traffic jams.
  • 这就是公司内部网真正体现自身长处的地方，因为内部网减轻了通信这个令人头痛的问题。
    This is an area where corporate Intranets really come into their own, easing the communications headache.
  • 中国比较低廉的劳动成本，降低了鞋、服装、玩具等日常生活用品在美国市场的销售价格，有助于疏缓美国的通货膨胀，使广大消费者得到实际好处。
    China's relatively low labour costs have cut the prices of daily necessities such as shoes, garments and toys on the US market, and have helped easing inflation in the United States, bringing practical benefits to US consumers.
  • 昭通东晋墓壁画
    mural in Eastern Jin tomb,Zhaotong
  • 西蒙斯河流程约338公里（210英里）的南英格兰河，向东流向北海宽湖三角湾。巨轮航运远至伦敦，它是该国主要商业水路。牛津以上上游部分通称为伊塞斯
    A river of southern England flowing about338 km(210 mi) eastward to a wide estuary on the North Sea. Navigable for large ships as far as London, it is the principal commercial waterway of the country. In its upper course above Oxford it is often called Isis.
  • 松饼通常烤热加黄油吃。
    Muffin is usually toasted and eaten hot with butter.
  • 普通的欧洲小燕子，在房子的屋檐下筑巢。
    common small European martin that builds nests under the eaves of houses.
  • 通过探测植物的声音可以形成预警机制，探明植物病虫害情况。
    By eavesdropping on plants it should be possible to develop an early warning system to detect pests and disease.
  • 否则，电话的另一端只能通过vcr听到他们自已说话的回声
    Otherwise the other end of the call will hear an echo of themselves through the VCR
  • 通话情况很糟，回音太多，我听不清楚。请帮我再接通一次好吗？
    The connection is bad. There is a lot of echo and I can not hear well. Will you but me through again?