着中英惯用例句:
  • 党的十一届三中全会以后，我们集中力量搞四个现代化，着眼于振兴中华民族。
    Since the Third Plenary Session of the Eleventh CPC Central Committee, we have been concentrating on modernizing the country so as to revitalize the Chinese nation.
  • 中性服装消除或没有两性差别，尤指衣着上
    Elimination or absence of sexual distinctions, especially in dress.
  • 伊丽莎白接着玛丽当女王[继承了王位]。
    Elizabeth succeeded Mary [succeeded to the throne].
  • 这意味着策划者完全明白，过去有更多的计划没有实现其赢利目标。
    What this means is that the planners are ell aware that in the past more schemes have failed to reach their tgarget profits.
  • 巴尼斯说：“如果你着手于一对像‘银河’这样的螺旋形星系并将其置于撞击的过程当中，10亿年之后就会有一个新的星系，但是已经不是螺旋形的了——很可能是椭圆形的。”
    "If you start with a pair of spiral galaxies like the Milky Way and you put them into this collision process, a billion years later you have one galaxy but it's no longer a spiral -- it's probably an elliptical galaxy," says Barnes.
  • 头部长形的蔬菜，白色的粗茎上长着暗绿色的叶子。
    elongated head of dark green leaves on thick white stalks.
  • 嫌疑犯继续躲避着警察
    The suspect continues to elude the police.
  • 严格说来，它算不上是一封情书，实际是只是几页内容详尽的行动指南。信里称"我最亲爱的菲娜"该怎么摆脱她父亲的监视，夜里逃出家门，詹杰会在浅滩上牵马等着她，然后将她驮到史密斯多普，到了那里再去找理查德的"知心朋友亨利·威尔逊"，他会给她钱为她作好安排，使她能跟随她的情人到开普敦，随后转道英国。"亲爱的，这样我们就可以在英国结婚了。
    It was not a love letter in the true sense of the word, but pages of the minutest directions of how"my sweetest Phina"was to elude her father's vigilance, creep down to the drift at night and there meet Jantje with a horse which would take her to Smitsdorp. There she was to go to "my true friend, Henry Wilson",who would give her money and make arrangements for her to follow her lover to Cape Town and from there to England ," where, my love, we can he be married at once.
  • 在伊拉克南部宁静的美索不达米亚沙漠这片年前文明初现曙光的土地上空，两架美国战斗机像老鹰搜寻躲藏的猎物一般盘旋着。
    High above the unruffled Mesopotamian sands of southern Iraq,over the land where civilization dawned 8000 years ago,two American fighters circled like hawks in search of an elusive prey.
  • 《双城奇谋》是电影《指环王》的第二部，同样也是根据j.r.r.托尔金的同名小说改编的。在这部小说中，托尔金描述了在充满魔幻色彩的中土世界，居住着精灵族、哈比特族和巫师，正义与邪恶在那里进行了一场史诗般宏大的的战争。
    "Two Towers" is the second movie based on the classic J.R.R. Tolkien novels about an epic struggle between good and evil in the fictional land of Middle-earth that is inhabited by elves, hobbits and wizards.
  • 统统都把手举起来，退过去靠着那面墙。
    All of you, stick'em up and get back against that wall.
  • “我真奇怪别人都出去了，你怎么能就闲在那儿站着！
    `Aw woonder hagh yah can faishion tuh stand thear i' idleness un war, when all on 'em's goan aght!
  • 追求着自己的事业的、被解放了的年轻女性；自主的生活方式。
    an emancipated young woman pursuing her career; a liberated lifestyle.
  • 微软的windows2000将带着在增加可管理性、可扩展性和把windows网络从依赖netbios（网络基本输入输出系统）中解脱出来等方面的丰富特性来到这个世界。
    Microsoft's Windows 2000 will arrive with a feature sheet rich in added manageability, scalability and the means for Windows networks to be emancipated from reliance on NetBIOS.
  • 善于在解放思想中统一思想，用发展着的马克思主义指导新的实践。
    We should be good at seeking unity in thinking through the emancipation of our minds and guiding our new practice with the developing Marxism.
  • 诗歌中充满着许多美好的感情。
    Many sentiments are embalmed in poetry,
  • （坑内的）堵壁、堤岸、挡土墙在矿井里或沿着水边的墙或堤，用来当作当保护物的障碍物
    A wall or embankment, as in a mine or along a waterfront, that acts as a protective barrier.
  • 着手一项新的商业
    embark upon a new business undertaking
  • 是什么使得约翰着手这样一个轻率的计划？
    Whatever made John embark on such a hairbrained scheme?
  • 用适当的工具和器材装备起来之后，新婚夫妇便兴致勃勃地着手承担装饰自己家庭的任务。
    Armed with the right tools and materials, newly-weds gaily embark on the task of decorating their own homes.
  • 我劝你在着手参与这个企业之前要打听清楚，别轻率从事。
    I advise you make thorough inquiry about the enterprise before you embark in it; don't go it blind.
  • 他说着，并微笑了一下，这种微笑意味着“这就是我要告诉你的全部”，或者“我不知道答案，别为难我了”。
    he said, smiling, Which really meant, "That's all I'm going to tell you," or "I don't know the answer, so don't embarrass me."
  • 他非常窘迫地望着我。
    He glanced at me , horribly embarrassed.
  • 那是明摆着的谎话，真叫人难为情。
    The obviousness of the lie was embarrassing.
  • 情况用不着你多强调已经够麻烦的了。
    The situation was embarrassing enough without having you rub it in.
  • 他极力试着用笑来掩盖窘迫。
    He tried hard to laugh away his embarrassment.
  • 趁着店里没有买主的时候，我这样含羞着地轻声问那位管账的。
    Seeing no customers around, I whispered to the cashier with embarrassment.
  • 大使馆还开着吗？
    Is the embassy still open?
  • 他们在大使馆和着钢琴的音乐而舞。
    They danced at the Embassy to the music of a piano.
  • （受精卵）着床附着或进入子宫壁，用于描述受精卵
    To become attached to and embedded in the uterine lining. Used of a fertilized egg.
  • 他们有时也爱这些东西，那是为着猎奇，为着装饰自己的作品，甚至是为着追求其中落后的东西而爱的。
    At times they are fond of these things too, but that is when they are hunting for novelty, for something with which to embellish their own works, or even for certain backward features.
  • 看，我校的运动员进场来了！他们穿着印有我校校名字样的运动衫，看上去个个精力充沛。
    Look, our athletes are marching into the arena! They all look full of vigour in sweat-shirts emblazoned with the name of our school.