方中英惯用例句:
  • 在那个地方是大陆性气候。
    There is a continental climate in that place.
  • 按饭店的方式人们在吃大陆风味早餐时是自助式的；
    People were supposed to serve themselves at the continental breakfast;
  • nba的官方开发联盟是大陆篮球协会(cba)。
    The NBA's official development league is the Continental Basketball Association (CBA).
  • 大陆工业有限公司仿制了我方产品的外型及商标。
    Continental industrial co ltd cop and imitated the outward appearance and trademark of our product.
  • 而在气候比较温和、土壤更加肥沃的南方，基本上流行的是欧洲大陆的风俗习惯。
    In the milder, more fertile south, the customs are basically those of continental Europe.
  • 然而，我们生活的世界，无论从哪一方面来说，都是在不断变化的。
    Yet we live in a world,which in every respect is continually changing.
  • 它到地球的距离保持不变，但是它的方位却在不断地变化。
    Its distance from the earth remains the same, but its direction continually changes.
  • 恳请贵方继续给予信任，大力支持。
    We solicit a continuance of your confidence and support.
  • 我方要求你方继续订货，对此，我方总是给予充分重视。
    We request a continuance of your orders, to which we shall always give our most careful attention.
  • 如果发生的问题实际上并不严重，也可以表示期望双方继续保持良好关系。
    If the trouble has not been really serious , he may hope for a continuance of the good relations between himself and his customer.
  • 1997年召开的中共十五大在总结经验的基础上，从国家跨世纪发展的高度，在重申三步走发展战略的同时，将民主法制建设摆到了一个突出的地位，强调要继续推进政治体制改革，进一步扩大民主，健全法制，“依法治国，建设社会主义法治国家”，并将依法治国确立为基本的治国方略。
    At the 15th National Congress of the CPC held in 1997, on the basis of summing up experiences, and from the height of China's cross-century development, while reiterating the three-stage development strategy, emphasis was placed on democracy and legal system building.The congress stressed the continuance of the reform of the political system, the further expansion of democracy, the perfection of the legal system, and making "exercising the rule of law'' a basic state policy.
  • 为使撤军无损颜面，莫斯科与喀布尔（阿富汗首都）的领导人交换官方照会，再度肯定继续“热血凝成的”友谊。
    Putting the best face on the pullout, the leadership in Moscow and Kabul exchanged official messages reaffirming the continuation of a relationship "sealed by blood."
  • 前面已经说了，这次调整是三中全会以来的各项正确方针、政策的继续和发展，是三中全会实事求是、纠正“左”倾错误的指导思想的进一步贯彻。
    As I have said, the current readjustment means the continuation and development of these correct principles and policies, and the further implementation of the Third Plenary Session's guideline, that is, seeking truth from facts and correcting "Left" errors.
  • 首都一片平静，然而据报道在别的地方仍有持续的骚乱。
    The capital is calm, but continuing disorder has been reported elsewhere.
  • 事实上，功能组别是《基本法》规定的过渡性安排，目的是让香港在未来十年按部就班发展民主，期间又可平衡各方的需要，并继续顺利运作。
    Indeed, they are an interim arrangement under the Basic Law, designed to maintain balance and continuity while our democratic process continues to evolve of the next decade.
  • 事实上，现时的安排只不过是暂时恢复以往的做法，是符合《基本法》规定的过渡安排，目的是让香港在未来十年按部就班发展民主，期间又可平衡各方的需要，并继续顺利运作。
    Indeed, the present arrangements revert to what we had before and is an interim arrangement under the Basic Law, designed to maintain balance and continuity while our democratic process continues to evolve over the next decade.
  • 连续系统模拟仿真方法
    continuous systems anglog simulation method
  • 连续系统数字仿真方法
    continuous systems digital simulation method
  • 从位置或方向上持续地移动或改变。
    continuously moving or changing from position or direction.
  • 海拔相同的地方用等高线相连的一种地图。
    a map having contour lines through points of equal elevation.
  • 中国在人口出生率已明显下降的情况下，每年的出生和人工流产的比例相当于目前世界各国的中等水平，这是中国大力贯彻以避孕为主的方针的结果。
    In a situation of a notably lower birthrate, the ratio of annual births to artificial abortions is about the medium level in the current world. This has resulted from effective practices of contraception.
  • 近年来，中国和国际机构以及有关国家的政府和民间组织在生殖保舰青少年教育、紧急避孕、男性参与计划生育等方面进行了卓有成效的合作。
    In recent years, China has worked in effective cooperation with the international institutions, and also governmental and non-governmental organizations of related countries in areas such as reproductive health, adolescents education, emergency contraception, male's participation in family planning and others.
  • 政府十分重视依靠科技进步，研究开发计划生育、避孕节育的技术和方法，以满足育龄群众多方面、多层次的需求。
    The Chinese government attaches great importance to meeting the various and multi-level needs of people of child-bearing age by relying on progress in science and technology, and the study and development of the methods of family planning and contraception.
  • 通过向全民进行广泛深入的宣传教育，为所有夫妇和个人提供生殖保舰避孕节育、优生优育等方面的指导和服务，以满足所有夫妇和个人合理安排家庭生育计划的需求。
    Through extensive and in-depth publicity and education all over the country, provided guidance and services to all couples and individuals in terms of reproductive health care, contraception and birth control, healthy child birth and rearing to help them in proper arrangement of family planning.
  • 通过向全民进行广泛深入的宣传教育，为所有夫妇和个人提供生殖保健、避孕节育、优生优育等方面的指导和服务，以满足所有夫妇和个人合理安排家庭生育计划的需求。
    and, through extensive and in-depth publicity and education all over the country, provided guidance and services to all couples and individuals in terms of reproductive health care, contraception and birth control, healthy child birth and rearing to help them in proper arrangement of family planning.
  • 香港家庭计划指导会是政府补助机构，设有八间节育指导所、三间青少年保健中心及一部流动诊所车，提供有关性与生殖健康的服务，包括生育指导、避孕方法、男女绝育、妇科检查、婚前检查、怀孕前验身、激素补充治疗、更年期服务和青年辅导等服务。
    The government-subvented Family Planning Association of Hong Kong runs eight birth control clinics, three youth health care centres and a mobile clinic. Sexual and reproductive health services in fertility regulation, contraception, male and female sterilisation, gynaecological check-up, pre-marital check-up, pre-pregnancy check-up, hormone replacement therapy, menopause service and youth counselling are offered.
  • 　中国鼓励有生育能力的已婚夫妇在国家指导下自愿选择适宜的避孕措施和方法；
    China encourages fertile married couples to select contraceptive methods of their own accord under the guidance of the state;
  • 积极推进避孕方法知情选择，开展妇女病的普查和防治。
    We will promote the informed choice of contraceptive measures, conduct public surveys and preventive treatment of women's diseases.
  • 中国已经有了一个种类比较齐全，方法多样，可供群众自由选择的避孕节育技术系列。
    China has produced contraceptive and birth control technological services providing a great variety of methods for people to select as they wish.
  • 对于不适宜或不愿意采取这种措施的育龄夫妇，则指导他们根据自身情况选择其它适合的避孕方法。
    As to those couples who are unsuitable or unwilling to accept such measures, family planning workers guide them to select other contraceptive measures according to their needs.
  • 随着计划生育科学知识的普及和避孕节育措施的广泛采用，很多地方的人工流产数呈下降趋势。
    Along with the popularization of the scientific knowledge of family planning and the extensive adoption of contraceptive measures, the number of induced abortions has been on the decline in many places.
  • 政府大力普及避孕节育的科学知识，向需要避孕节育的育龄夫妇提供安全、有效、方便、经济的避孕药具和节育技术。
    The government has made great efforts to spread scientific knowledge of contraceptive practices, and to provide couples of child-bearing age who do not want child with safe, efficacious, simple and inexpensive contraceptives and the choice of a birth-control operation.