当中英惯用例句:
  • 当邪恶抛弃我们的时候,我们就自以为是自行抛弃他们的。
    When our vice leave us, we flatter ourselves that we leave them.
  • 当邪恶抛弃我们的时候,我们就自以为是自行抛弃它们的。
    When our vices leave us, we flatter ourselves that we are leaving them.
  • 当邪恶抛弃我们的时候,我们就自以为是自行抛弃他们的。
    When our vice leave us, we flatter ourselves that we is leave them.
  • 他会当面吹捧一个人,背后又说他坏话。
    He will flatter a person to his face, and then run him down behind his back.
  • 杰夫:不敢当,你知道中国是乒乓球大国,在这个项目上他们的成绩一直很好,你可以找机会向中国朋友学。
    Jeff: You flatter me. You know that China is a country famous for table tennis. Their achievements of table tennis have always been good. You may look for some Chinese friends to learn from them.
  • 我推荐烤牛肉,糖醋黄鱼和豌豆虾仁,这些都有浓重的当地风味。
    Here we have green peas. All these have strong local flavour.
  • 而我们则更愿将聊天当作一顿美味佳肴--认真地品味每一口,细细体会其中滋味。
    We prefer to see conversing as a gourmet meal--focusing on every mouthful to bring out the flavour.
  • 工厂没有大型的机械,每日自附近农场收集1万6000升牛奶,经过巨型的冷却器、压缩器等各种步骤,收藏在储藏室,又用精细的制作方法调以色、味、热度、密度,再加上当地特有的酒、香料和药草,构成“亚本塞尔”乳酪——瑞士三大名牌的乳酪之一。
    The factory is equipped with large-scale modern machines to process fresh milk, which is collected at the amount of 16,000 litres a day from the farms in the neighbourhood. The milk goes through an elaborate process: cooling, pressing and finally properly preserved. Highly sophisticated methods are used to control the temperature, procedural consistency, colour and flavour during the manufacturing of the cheese.In addition, a mixture of local products, such as wine, herbs and spices are added to the process. After five months of preservation, the final product of Appenzell cheese is ready for the world market.
  • 他一下子就抓住了我当时正在发挥的论点中的一个基本错误。
    He quickly seized on a basic flaw in the argument I was developing.
  • 适当数目的跳蚤对狗是有好处的--省得他为了自己是狗而郁郁沉思。
    A reasonable amount of flea is good for a dog; It keeps him from brooding over being a dog.
  • 适当数目的跳蚤对狗是有好处的——省得他为了自己是狗而郁郁沉思。
    A reasonable amount of flea is good for a dog; it keep him from brood over is a dog.
  • 当那只跳蚤在猴子的手上爬的时候说:“我总是要咬我的手的”。
    " I always bite the hand that feeds me, " as the flea said when it crawled on to the monkey 's paw.
  • 总督逃走了,反动当局垮台了。
    The governor fled and the reactionary authorities broke down.
  • 当火山爆发时,村民们赶紧逃命。
    As the volcano erupted, the villagers fled for lives.
  • 2.凡在任何一州被控犯有叛国罪、重罪或其它罪行者,逃出法外而在另一州被缉获时,该州应即依照该罪犯所逃出之州的行政当局之请求,将该罪犯交出,以便移交至该犯罪案件有管辖权之州。
    Clause 2:A Person charged in any State with Treason, Felony, or other Crime, who shall flee from Justice, and be found in another State, shall on Demand of the executive Authority of the State from which he fled, be delivered up, to be removed to the State having Jurisdiction of the Crime.
  • 再者,羊毛在纺成线时会被毁掉,而线在织成毛料时再也不能当线使用。
    A fleece, again, is destroyed as a fleece by being spun into thread; and the thread cannot be used as thread when woven into cloth.
  • 羔羊皮羊羔的毛皮,尤指当衣料用时不除去皮上羊毛的羊羔皮
    The hide of a lamb, especially when dressed without removing the fleece, as for a garment.
  • 当车子开到门口时, 他飞也似地冲出去接他儿子。
    As the car drove up to the door, he flew out to meet his son.
  • 当然,对这种灵活性要付出代价的。
    There's a price to that flexibility, of course.
  • "我们可以在星期一或星期二到你们公司来,我们的计划是相当灵活的。"
    We can visit your company on Monday or Tuesday; our plans are fairly flexible.
  • 经济成功转型,全赖香港的雇主和雇员能够对当前或新出现的市场力量,作出迅速和灵活的反应。
    This transformation of the economy would not have been possible unless employers and employees could react quickly and flexibly to prevailing or emerging market forces.
  • 有时候,当心中出现希望的火苗时,我必须运用我手边所能运用的资源把它再煽大一点以免熄灭。
    Sometimes,when the flames of hope dwindled to a flicker, I had to fan them with everything I possessed to keep them from going out.
  • "凭着一张h?4签证,我什么事也做不了,我甚至都不能去麦当劳买汉堡包。
    “ On an H-4,I cannot do anything.I cannot even go to McDonald's and flip burgers.
  • 适于重载的拖拉机;不是言语尖刻的适当时候。
    a tractor suitable (or fit) for heavy duty; not an appropriate (or fit) time for flippancy.
  • 我觉得他会去勾引人,他会勾搭的我的朋友,我想,“如果当我的面他都会这样,我不在的时候他做什么?”
    It seemed to me like he would come on to people, he would flirt with my friends and I thought, "If he does this in my presence, what does he do when I'm not there?"
  • 当汽车行经村庄时,我看到了一群羊。
    I saw a flock of sheep when the car passed through a village.
  • 当那位流行歌手离开剧院时,一大群人紧跟其后。
    Crowds are flocking after the popular singer as he left the theatre.
  • 第二十四条 对居住在行洪河道内的居民,当地人民政府应当有计划地组织外迁。
    Article 24 Local people's governments should in a planned way organize residents to move out of river courses for passage of floodwater.
  •  各级人民政府和有关主管部门应当加强对尾矿坝的监督管理,采取措施,避免因洪水导致垮坝。
    People's governments at all levels and the relevant administrative departments should strengthen the supervision and management of tailings dams and take measures to avoid the collapse of dams in floodwater.
  • 第三十四条 大中城市,重要的铁路、公路干线,大型骨干企业,应当列为防洪重点,确保安全。
    Cities, economic development zones, industrial and mining areas and important state agricultural production bases under the threat of floodwater should be protected as key areas and necessary flood control works constructed.
  • 第四十七条 发生洪涝灾害后,有关人民政府应当组织有关部门、单位做好灾区的生活供给、卫生防疫、救灾物资供应、治安管理、学校复课、恢复生产和重建家园等救灾工作以及所管辖地区的各项水毁工程设施修复工作。水毁防洪工程设施的修复,应当优先列入有关部门的年度建设计划。
    Article 47 After the occurrence of flood and waterlogging,the relevant people's government should organize the relevant departments and units to ensure the relief work in the disaster area in respect of supply of necessities health care and immunity,supply of relief materials,public security,resumption of classes,resumption of production and rebuilding of homes as well as repairing of various engineering structures destroyed in floodwater within its jurisdiction.
  • 第三十三条 在洪泛区、蓄滞洪区内建设非防洪建设项目,应当就洪水对建设项目可能产生的影响和建设项目对防洪可能产生的影响作出评价,编制洪水影响评价报告,提出防御措施。
    Article 33 Where a construct ion project not intended for flood control is to be carried out within a flooded area or a flood storage and detention area, the possible impact of floodwater on the construct ion project and the possible impact of the construction project on flood control should be assessed, a flood impact assessment report be provided and precautions be put forward.