将中英慣用例句:
  • 除非你能成為某人或某團體不可或缺的人物，否則你的所得將永遠無法超過一般的水平。
    You will never command more than average compensation until you become indispensable to somebody or some group.
  • 英語，作為族群間的溝通語言，以及政府、律政及教育用語，在多元種族的新加坡社會中，毫無疑問地將繼續保持主導地位，期待華語在所有“高層語言”環境中“同英語並駕齊驅”，是不符合實際的。
    Given the status of English as the language for the inter-ethnic communication, as the language of government, of law, of higher education, it will remain indisputably the dominant language in multiracial Singapore. It would be unrealistic to expect Chinese to ever be really "on par with the English language" in all "high language" domains.
  • 迷彩服將織物或衣物染成有緑色、棕色、褐色和黑色的斑紋，從而使穿戴者不易被從周圍環境中區分開來
    Fabric or a garment dyed in splotches of green, brown, tan, and black so as to make the wearer indistinguishable from the surrounding environment.
  • 我將個別地和他們談。
    I'll talk to them individually.
  • 資産倒賣（廉價收買經濟上有睏難的公司，然後將其資産逐一變賣獲利的做法）
    Practice of buying at a cheap price a company with financial difficulties and then selling its assets individually to make a profit
  • 6個月之後你將會脫胎換骨。當你學會本章所要求的良好習慣並且調適好你的思想之後，你的心態便會隨時處於積極狀態。
    You will so thoroughly indoctrinate yourself with these habits and mind conditioners that your mental attitude will become and remain positive at all times
  • 我將以忠誠的心志，堅决執行法律賦予香港高度自治的神聖責任，帶領六百五十萬富於創業精神的香港市民，堅定地按照一個國傢，兩種制度的路嚮前進。
    I will resolutely uphold the principles of autonomy as set forth under the Basic Law. I will carry out my duties with honesty, sincerity and determination. I will lead the 6.5 million people of Hong Kong, along with our indomitable spirit, towards the future. As part of China, we will move forward as one inseparable nation with two distinct systems.
  • 因為下雨，我們將在室內舉行招待會。
    Since it is raining, we will hold the reception indoors.
  • 感應器感應的物體，尤指靠電感運作的或將電感導入綫圈的裝置
    One that inducts, especially a device that functions by or introduces inductance into a circuit.
  • 您希望將它們的産品，如工業感應熱水器、火爐以及電焊設備引入我們的市場。
    You wish to introduce their products of industrial induction heater, furnances and welder into our market.
  • 有人建議我不要給孩子他們想要的任何東西，除非我希望我的孩子將來不被社會所接受。
    I was indulgently advised to give the kids what they wanted unless I wished my son to be socially ostracised.
  • 弗裏剋，亨利·剋萊1849－1919美國工業傢，因鋼鐵工業積聚大筆財富，將一座收藏他的藝術藏品的紐約城大樓遺贈給公衆
    American industrialist who amassed a fortune in the steel industry and bequeathed to the public a New York City mansion housing his art collection.
  • 尤那邦摩聲稱與環保激進派和其他人一道堅决反對工業化以及科技所帶來的結果。他們將襲擊目標鎖定在大學教授、公司行政官以及電腦商等群體。
    The Unabomber,who claimed an allegiance with radical environmentalists and others opposed to the effects of industrialization and technology,targeted university professors,corporate executives,and computer merchants.
  • 伊拉剋安全部門和薩達姆·候賽因的總統辦公室曾接到命令，要他們將與伊軍工機構之間的所有來往信函全部藏匿起來。
    Orders were issued to Iraq's security organizations, as well as to Saddam Hussein's own office, to hide all correspondence with the Organization of Military Industrialization.
  • 如果沒有電，高度工業化國傢生活上的麻煩將會最大。
    Most of the trouble of life without electricity would hang over the highly industrialized nations.
  • 如果沒有電，許許多多生活上的麻煩將會落到工業高度發達國傢，許多工人就會失業。
    Most d troubles d a life without electricity, would come to the highly industrialized nations, and a lot of workers would be at leicure.
  • ubs沃伯格投資銀行公司最近的一份研究報告，中國加入wto將促進亞洲其它新興工業化經濟體出口産品的需求增加，這些經濟體的收益預計將達它們2000年gdp的1.1%。
    According to a recent study by investment bank UBS Warburg, thanks to China' s accession Asia's other newly industrialized economies are projected to benefit by 1.1 percent of their 2000 GDPs as China's demand for their exports increases.
  • 我們估計，到2003年，占發達國傢30％以上的人口將使用這種裝置打電話、發電子郵件、看錄相、發送文件和數據、開會以及進行其他形式的計算和通訊。
    We estimate that these appliances will be used by 30％ or more of the population in industrialized nations by 2003 for making telephone calls,sending e? mail,watching video,transmitting documents and data,conferencing,and other forms of computation and communication in general.
  • 另一方面，也和蘇聯式的、無産階級專政的、社會主義的共和國相區別，那種社會主義的共和國已經在蘇聯興盛起來，並且還要在各資本主義國傢建立起來，無疑將成為一切工業先進國傢的國傢構成和政權構成的統治形式；
    On the other hand, it will also be different from the socialist republic of the Soviet type under the dictatorship of the proletariat which is already flourishing in the U.S.S.R., and which, moreover, will be established in all the capitalist countries and will undoubtedly become the dominant form of state and governmental structure in all the industrially advanced countries.
  • 這一事件的發生不是勤勞、勇敢和善良的印尼人民的過錯，更不是為了印尼國傢的繁榮昌盛而英勇拼搏、將自己的智慧和汗血、甚至於生命，完完全全奉獻出來的印尼華人應得的報應。
    This tragedy was not the fault of the industrious, brave and kind Indonesians. This tragedy is not the kind of reward that the Chinese Indonesians, who have fought brave and hard, devoting their wisdom, blood, sweat, even their lives, for the prosperity of Indonesia, deserve.
  • 將學習外語作為任務強加於人既無效果又無道理。
    It is morally wrong as well as ineffective for it to be imposed as a task.
  • 由於國有企業機製陳舊和積纍的問題，在入世後的激烈競爭中將有相當一部分被淘汰，私營企業或外企就取而代之。
    Keen competition will see a large number of old and ineffective state-owned enterprises eliminated by private and foreign companies.
  • 研究人員還指出，隨着手機和電腦的日益普及，人們同時處理多項任務的現象也將日趨普遍。但這也許是意味着我們將要浪費更多的時間和降低工作效率。
    So called "multitasking" is becoming increasingly common because of cell phones and computers, the researchers point out, but it may just be adding wasted time and inefficiency to our days.
  • 因為成纖維細胞在培養基中很容易生長，所以可以應用一種規模大但效率較低的方法，即將基因插人到細胞中並選擇正確插入的細胞。
    Because fibroblasts are so simple to grow in culture, it is possible to use the large-scale but inefficient methods of inserting genes into cells and selecting the cells with the correctly inserted gene.
  • 所有這些情形，都是由於沒有經驗，缺乏深刻的革命認識，還不善於將馬剋思列寧主義的理論和中國革命的實踐相結合。
    The reasons for all this were inexperience, insufficient depth of revolutionary understanding, and ineptitude in integrating the theory of Marxism-Leninism with the practice of the Chinese revolution.
  • 同時，我們也知道富水隕星不可能提供地球上的全部水源，因為如果那樣的話，地球的大氣層中的氙(一種惰性氣體)含量將會是它實際含量的近10倍。
    At the same time, we know that the meteorites could not have delivered all of the water, because then the earth's atmosphere would contain nearly 10times as much xenon (an inert gas) as it actually does.
  • 因為重力有充裕的時間將兩個星係牽引成不可避免的一個整體，所以對於星係未說，撞擊得越慢，就越猛烈。
    With galaxies, the slower the smash-up, the more violent the collision, since gravity has more time to pull the two galaxies into an inescapable bind.
  • 新的𠔌物即將上市，價格降低在所難免，請穩住另候通知。
    Price cut inevitable as new crop available soon loll off until notice
  • 這種傾嚮如果讓它發展下去，情況將必然變得更加復雜。
    If this tendency goes unchecked, the situation will inevitably become more complicated.
  • 將來不可避免會發生的事件或其進程。
    an event (or course of events) that will inevitably happen in the future.
  • 在將來，民主主義的革命必然要轉變為社會主義的革命。
    In the future the democratic revolution will inevitably be transformed into a socialist revolution.
  • 凡是沒有社會和文化痼疾的國傢，也都必將出現這個過程。
    The process will inevitably continue in all countries which do not have intractable social and cultural handicaps.