多中英慣用例句:
  • 很多黃金飾物回爐後鑄成了金幣.
    Many of the gold ornaments were melted down to be made into coins.
  • 當然，在多數物種裏，兩性交配後相依的時間還不足以點燃一支煙。
    In most species, of course, neither sex hangs around long enough to light even a metaphorical post? coital cigarette.
  • 同一次排卵後連續有兩個或更多的卵子受精，尤指被不同的雄種畜。
    fertilization of two or more ova released during the same menstrual cycle by sperm from separate acts of coitus (especially by different males).
  • 多年研究後可樂公司又推出塑料包裝的産品。
    After years of research Coke introduced plastic bottles for their product.
  • 史密斯：在我看來，二者最大的不同，在於我們所說的真正意義上的聯合作戰，指的是各種作戰能力的一體化，而不僅僅是幾個軍種的簡單參與。聯合作戰中各軍種參與的程度要比協同作戰大得多。
    COL. SMITH: To me the big difference is that in true joint operations we're talking about an integration of capabilities and it's not simply several services participating． The participation must be more than that.
  • 史密斯：首先，我認為以往的作戰概念大多數仍將適用。“重心”的概念可能會有一些變化，即有些“重心”可能與過去不同。
    COL. SMITH： I think that most of those concepts first of all will still be extremely valid, but in fact there may be some changes in centers of gravity -- perhaps some of the centers of gravity may be different．
  • 天氣有多冷？
    How cold is it?
  • 多樣混合的冷肉切片。
    sliced assorted cold meats.
  • 那麽多人患感冒！
    So many cold about!
  • 今早冷得多。
    It's considerably colder this morning.
  • 那年鼕天比他們所習慣的更為寒冷，因而很多人死亡。
    The winter was much colder than they were used to and many people died.
  • 今天比昨天冷了很多。
    It is much colder today than yesterday.
  • 我們房間比他們房間冷得多
    Our room is much colder than theirs.
  • 他註意到，天突然冷了許多。
    He observed that it had suddenly grown much colder.
  • 嗯，比我傢那邊要冷得多。
    Well, it's much colder here than it is at home.
  • 月球比地球要熱得多，也冷得多。
    The moon is much hotter and much colder than the earth.
  • 錦紫蘇一種東半球唇形科錦紫蘇屬草本植物，因其多彩的裝飾性葉子而被廣泛栽培
    Any of various Old World herbs of the genus Coleus in the mint family, widely cultivated for their multicolored decorative leaves.
  • 一九九七年維多利亞港中部海水的含菌量(以大腸桿菌計)，平均約為每100毫升12000個，衹較污水處理廠稀釋後的污水稍好，對經常接觸維港海水的人士構成健康危險。
    The average concentration of sewage bacteria (E.coli) in the central harbour in 1997 was about 12 000/100ml, little better than diluted effluent from a sewage treatment plant. This is a health hazard to any one who comes into contact with it often.
  • 粉條兒菜屬的幾種多年生植物的任何一種，具有草狀的葉和苦的根，其根通常用來治療腹痛。
    any of several perennials of the genus Aletris having grasslike leaves and bitter roots reputed to cure colic.
  • 科林喝酒喝得很多時，你同他談話時得小心些。
    You have to watch your step when you're talking to Colin when he's had a lot to drink.
  • 多爾帶領的顧問團有一名叫科林·布萊剋默的教授說：“證據顯示，住在高壓電綫附近的人，得癌癥的危險係數稍微增大了。
    Professor Colin Blakemore, a member of Doll's group, said："The evidence is that there is a slightly elevated risk of cancer near to power lines.
  • 香港體育館和伊利沙伯體育館均由臨時市政局管理，是亞洲區其中兩個設備最完善的多用途室內體育館。
    The Provisional Urban Council manages the Hong Kong Coliseum and the Queen Elizabeth Stadium, which are two of the best-equipped,multi-purpose indoor stadia in Asia.
  • 多産的農田；他的多産年；多産的合著。
    productive farmland; his productive years; a productive collaboration.
  • 此外，知識産權署又於十月與香港發明傢協會合辦"發明創意知多少"活動。
    In addition, the 'Inventors' Millennium Vision' was launched in October in collaboration with the Hong Kong Inventors Association.
  • 同時她也開始在老維多利亞劇院與莉蓮·貝蕾斯合作，教授舞蹈演員舞蹈動作並上演芭蕾舞劇。
    She began a collaboration with Lilian Baylis at the Old Vic theater,teaching movement to the actors and giving ballet performances.
  • 正是這種合作，不管是實的還是虛的，是多數用戶在决定建立知識管理係統時，要大力倡導的。
    It is collaboration, real or virtual, that most agencies want to facilitate when they decide to build a knowledge management system.
  • 那些想節省成本、在多個地點、遠地雇員和在傢上班者中間建立社區協作的公司也趕上了im的潮流。
    Also catching the IM wave are companies that want to provide cost-saving and community-building collaboration among multiple locations, remote employees, and telecommuters.
  • 沃納，格倫·斯科白1871－1954美國足球教練，設計出了許多欺騙性進攻戰略
    American writer and editor best known for his collaboration on The Gilded Age(1873) with Mark Twain and for his series of essays My Summer in a Garden(1871).
  • 人們認為，商界將更多地轉嚮協同計算和使工作更簡單和更高效的工作環境。
    People believe businesses will turn more to collaborative computing and work environments to make their jobs easier and more efficient.
  • 在30多個國傢開展這一運動，由供水和衛生合作理事會通過聯合國經濟和社會事務部加以協調。
    Working in more than 30 countries, WASH is coordinated by the Water Supply and Sanitation Collaborative Council (WSSCC) through the UN Department of Economic and Social Affairs.
  • 總之，從古代的選擇性繁殖到孟德爾的園栽豌豆，再到現在的基因隔離，正是依靠衆多組織和科學家的合作，纔為人們展現出這部基因史。
    In conclusion, the genetic history of ancient selective breeding to Mendel's garden peas to the current isolation of genes has been reached only through collaborative data of many organizations and scientist.
  • 厄恩斯特，馬剋斯1891－1976出生於德國的藝術傢，達達主義和超現實主義的創始人，他以直接在紙上擦出不同形狀和基本花紋的作畫方法和抽象拼貼畫法著名，並且通過多種形式的作品探索潛意識，如他的繪畫老人、女人和花（1923年）
    German-born artist and a founder of Dada and surrealism. Noted for his use of frottage and collage, he explored the subconscious through his stylistically varied works, such as the painting Old Man, Woman, and Flower(1923).