出中英慣用例句:
  • 以西結公元前6世紀，希伯來預言傢，號召猶太人出走巴比倫以回歸敬神和信仰
    A Hebrew prophet of the sixth century b.c. who called for the Jews exiled in Babylon to return to godliness and faith.
  • 以斯拉公元前5世紀，希伯來崇高的預言傢，在猶太人出走以色列以後把他們領回耶路撒冷
    A Hebrew high priest of the fifth century b.c. who led many Jews back to Jerusalem after their Babylonian exile.
  • 當媽媽出國時，孩子得到了保姆的精心照料。
    While the mother was abroad, the baby was dealt fairly well by the babysitter.
  • 約翰·塞巴斯蒂安·巴赫(168—1750)是歷代最偉大的作麯傢之一，他出身於德國的一個音樂世傢。
    Johann Sebastian Bach.(1685-1750), one of the greatest musicians of all time, belonged to a musical German family.
  • 第一個版本出現在1920年或在晨報上登出太晚了。
    the first edition appeared in 1920 or it was too late for the morning edition or they issued a limited edition of Bach recordings.
  • 從緑色植物膿液中提取出來的黃緑顔色的抗生素的混合物。
    a yellow-green mixture of antibiotics obtained from the bacillus of green pus.
  • 他把車倒出大門。
    He drove his car back through the gate.
  • 她把車子倒出窄路。
    She backed the car out of the narrow road.
  • 車子倒退着開出大門。
    The car backed through the gate.
  • 連續的演出；連續的本壘打
    Back-to-back performances; back-to-back home runs.
  • 他第一次參加nba籃球賽出現在電視上時就把籃板支架拉倒了，使比賽中斷了45分鐘。
    He collapsed a backboard support in his first NBA appearance on television,delaying the game 45 minutes.
  • 他第一次參加nba籃球賽出現在電視上時就把籃板支架拉倒了，使比賽中斷了45分鐘。
    He collapsed a backboard support in his first NBA appearance on television, delaying the game 45 minutes.
  • 這時，美國總統布什出現在了會堂的巨型背景屏幕上。
    Then, the American president appeared on a huge backdrop video screen with advice for his chief diplomat.
  • 我國對外經濟貿易取得這些成績，是在亞洲金融危機的影響不斷深化，在周邊許多國傢經濟嚴重衰退、貨幣大幅貶值、進出口普遍下降的情況下，國內發生罕見洪水的環境下，在我國人民幣不貶值的條件下實現的，成績來之不易。
    All the achievements were made under the circumstances of deepening impact of Asian Financial Crisis, severe economic recessions, drastic devaluation and general declines of imports and exports in many neighboring countries, and against the backdrop of serious flooding within China and non-devaluation of Chinese Renminbi. The achievements are therefore by no means easy.
  • 第二次世界大戰後，在當時東西方兩大陣營對峙的態勢下，美國政府基於它的所謂全球戰略及維護本國利益的考慮，曾經不遺餘力地出錢、出槍、出人，支持國民黨集團打內戰，阻撓中國人民革命的事業。
    Against the backdrop of East-West confrontation in the wake of the Second World War and guided by its conceived global strategy and national interest considerations, the U.S. government gave full support to the Kuomintang, providing it with money, weapons and advisors to carry on the civil war and block the advance of the Chinese people's revolution.
  • 他將車倒出汽車庫。
    He backed his car out of garage.
  • 我的計劃最終做出讓步。
    I finally backed down on my plan.
  • 他把車退出行車道。
    He backed his car out of the driveway.
  • 他把車倒退着開出車庫。
    He backed the car out of the garage.
  • 卡車退出了狹窄的小巷。
    The truck backed out of the narrow lane.
  • 公司的贊助人之一已經退出。
    One of the company's backer have withdraw.
  • 公司的贊助人之一已經退出。
    One of the company 's backer has withdrawn.
  • 你的評論可能産生出乎意料的後果並給你帶來很多麻煩。
    Your comments may backfire and cause you a lot of trouble.
  • 發生逆火用逆火的方式爆裂或發出逆火的聲音
    To explode in the manner of or make the sound of a backfire.
  • 作為遭受逆火的結果發出大聲音，比如汽車。
    emit a loud noise as a result of undergoing a backfire, as of cars.
  • 他是工人階級出身。
    He has a working-class background.
  • 我出身於工人階級, 在上流社會中感到很不自在.
    With my working-class background I feel like a fish out of water among these high-society people.
  • 她出身於特權階層.
    She came from a privileged background.
  • 根據出身不同而區別待人是不對的.
    It is wrong to differentiate between people according to their family background.
  • 工人出身的學生
    students of workers' background
  • 她對自己卑微的出身感到羞愧。
    She was ashamed of her humble background.
  • 貧苦的童年、出身、地區
    A deprived childhood, background, area