儿中英惯用例句:
  • “那我们就到这条路上去吧，我们可以在瑞瑟夫酒家那儿等着，一面喝拉玛尔格酒，一面听听消息。”
    "Let us go the same way; we will stop at La Rèserve, and we can drink a glass of La Malgue, whilst we wait for news."
  • 所以，当我们推广各族语言与文化的当儿，我们必须紧记以更广泛的新加坡国家主义为前提。
    Hence, whilst we promote the language and culture of each group, we should not forget that this must be done within the wider canvas of Singapore nationalism.
  • 所以，当我们推广各族语言与文化的当儿，我们必须紧记以更广泛的新加坡国家主义为前提。
    Hence, whilst we promote the language and culture of each group, we should never forget that this must be done with the Singapore nationalism in a wider sense as the first consideration.
  • 这不过是一个希奇古怪的儿童故事。
    It's only a whimsical story for children.
  • ｀你怎样做出这种事来?＇｀我也不知道, 纯粹是闹著玩儿.＇
    `Why did you do it?' `I don't know, pure whimsy.'
  • 她只差一点儿就能得到头奖了。
    She missed the first prize by a whisker.
  • 原来自从她们母女来到此地，两个女儿就一直在交头接耳地商量，最后说定了由顶小的女儿来要求彬格莱先生兑现他刚以乡下时的诺言，在尼日斐花园开一次跳舞会。
    The two girls had been whispering to each other during the whole visit, and the result of it was, that the youngest should tax Mr. Bingley with having promised on his first coming into the country to give a ball at Netherfield.
  • 一点儿都不透露说了什么；毫不害怕
    Doesn't give a whit what was said; not a whit afraid.
  • 她去哪儿了?
    W-did she go?
  • 你到那儿去恐怕不安全。
    It wouldn't be wholesome for you to go there.
  • 你和谁去那儿的?
    With whom did you go there?
  • 你和谁去那儿的？
    With whom do you go there?
  • 酒吧很晚还开着，一些人午夜后还在那儿狂欢。
    The bar stayed open late and some people were still whooping it up after midnight.
  • 他告诉我的太离谱儿了。
    What he told me was quite wide of the mark.
  • 财产遗传给了寡妇的3个女儿。
    The property descended to the widow’s three daughters.
  • 　第十二条丧偶儿媳对公、婆，丧偶女婿对岳父、岳母，尽了主要赡养义务的，作为第一顺序继承人。
    Article 12 Widowed daughters-in-law or sons-in-law who have made the predominant contributions in maintaining their parents-in-law shall, in relationship to their parents-in-law, be regarded as successors first in order.
  • 在广大城市和乡村，还有许多妇女义务抚养照顾孤寡老人和孤儿。
    In numerous cities and villages, many women voluntarily take it upon themselves to support and care for aged widows and widowers or adopt orphans.
  • 他女儿是一个任性的孩子。
    His daughter is a wilful child.
  • 因为她的主人对于她领我去住的那间卧房有一种古怪的看法，而且从来也不乐意让任何人在那儿睡。
    for her master had an odd notion about the chamber she would put me in, and never let anybody lodge there willingly. I asked the reason.
  • 滑头的老家伙对儿子道：“乔，留心点儿，那女孩儿看上你了。”
    The wily old fellow said to his son,"Have a care, Joe, that girl is setting her cap at you."
  • 玛丽是通过逐渐讨得她爸爸的欢心才从那儿得到了那笔钱的。
    Mary got that money from her father by winding her way into his affection.
  • 26英里365码的跑道从温莎堡一直延伸到"牧羊人灌木丛"体育场的贵宾席。比赛以争吵而告终。领先者意大利人多兰多·彼得里摇摇晃晃地跑进人山人海的体育场后竟转错了弯儿，一跤跌倒在地。场上医生扶起了他，他跌跌撞撞地往前走，又摔了3跤，最后被比赛官员半搀着通过终点。
    Laid out over a 26-mile,365-yard course that stretched from Windsor Castle to the royal box at Shepherds Bush,the race ended in controversy when leader Dorando Pietri of Italy staggered into the packed stadium,took a wrong turn,collapsed,was helped up by doctors,wobbled and fell three more times before being half-carried across the finish line by race officials.
  • 虽说她不知道儿子长大以后究竟会怎样，但是未雨绸缪总是没有错。
    She didn't know what her son might turn out to be, but it was always well to cast an anchor to windward.
  • 虽说他不知道儿子大了以后究竟会怎样，可是未雨绸缪总没错儿。
    He did not know what his son might turn out to be, but it was always well to have an anchor to windward.
  • 一般来说我们那儿风沙没这么大，夏天也没这么热。
    Usually we don't have so many windy and dusty days.Also, the summer is never so hot as this is.
  • 喝点儿酒吗？
    Please take some wine?
  • 医院的小儿科部门
    The children's wing of the hospital.
  • 鸟儿飞过树林。
    The bird winged over the trees.
  • 鸟儿展开了翅膀。
    The bird stretched its wings.
  • 鸟儿展开了翅膀。
    The bird opened out its wings.
  • 我一会儿就来。
    I'll come in a wink.
  • 我想在客人到达之前，先打个盹儿。
    I want to catch forty wink before the guest arrive.