些中英惯用例句:
  • 你用这些绿绉纱做什么？
    What will you do with these green crepe?
  • 比赛中逐渐出现了一些敌对情绪.
    A certain amount of needle has crept into (ie gradually appeared in) this game.
  • 可能已经产生了一些错误。
    Some errors may have crept in.
  • 事实上，富与不富之间的差异程度1995年以来就趋于平衡。但是，虽然这一事实令某些经济学家认为那种趋势已经登峰造极，可是另外一些经济学家却感到失望。
    The degree of separation between the rich and nonrich, in fact, has leveled off since l995. But while that fact leads some economists to hope that the trend has crested, others are disappointed.
  • 有些顾客对他粗鲁的态度表示了强烈的不满。
    Some customers cried against his rude attitude.
  • 陌生人喊着再要一些饼。
    The stranger cried for some more cakes.
  • 我向那些乞丐丢了一枚10便士的硬币。那“瞎子”首先看到，可是那个“跛子”比他迅速，居然给他抢到了。
    I threw out a "tenpenny" in the midst. The "blind" fellow saw it first, but the "lame cripple" had to foot of him.
  • 我找到管理这些孩子们的老师，谈到这件事，他说:「是的，当一个小孩子，他体会出将要终身成为残废时，会感到难受而不安。
    I spoke about it to one of the men in charge of the boys. “Oh, yes,” he said, “when a boy realizes that he is going to be a cripple for life, he is shocked at first;
  • 我的父亲身材矮小，腿上有严重的残疾。当我们一起走路时，他总是挽着我的胳膊以保持身体平衡，这时总招来一些异样的目光，令我内心局促不安。
    He was severely crippled and very short, and when we would walk together, his hand on my arm for balance, people would stare. I would inwardly squirm at the shy and unwanted attention.
  • 最近我找到了一个明确的印证:我正走上纽约长岛车站的石阶梯时，看到有三、四十个行动不便的残障孩子走在我前面，他们用拐杖很辛苦的一级一级走上石阶梯，有些还要有人抱着上去。
    I saw a vivid illustration of that truth as I was walking up the stairs of the Long Island Railroad station in New York. Directly in front of me thirty or forty crippled boys on canes and crutches were struggling up the stairs. One boy had to be carried up.
  • 如果不尽快铲除仇恨，它就会生根发芽，使那些执意仇恨无法释怀的人致残甚至死亡。
    Unless it's swiftly rooted out,it takes hold and grows,crippling and eventually even killing those who insist on clinging determinedly to it.
  • 赤卫队虽不至完全消灭，党和群众的基础将受到极大的摧残，除山头割据可以保存一些外，平地均将转入秘密状态，如八九月间一样。
    Although not all our Red Guards would be wiped out, the Party and our mass base would receive a crippling blow, and while there are places in the mountains where we might retain a foothold, in the plains we would all have to go underground as in August and September.
  • 白天的电视节目一般是无休无止的肥皂剧，剧情主要是围绕不忠和医疗危机；还有就是聊天节目，主持人引发他们的嘉宾说一些任何理智的人都不愿公诸于众的个人隐私。
    Daytime shows lean towards endless soap operas with plots that revolve around infidelity and medical crises, and talk shows in which hosts prod their guests to reveal personal details no sane person would want to make public.
  • 过去十五年来，已发展的大型经济体系例如得克萨斯、挪威、瑞典和日本，都发生过金融危机，而这些经济体系全部都达到经济合作及发展组织所订的银行监管质素和会计标准(可能日本除外)。
    In the last 15 years, large developed economies such as Texas, Norway, Sweden and Japan - all with OECD quality of bank supervision and accounting standards - well, maybe exclude Japan, also suffered financial crises.
  • 所有这些会促成经济危机。
    All this will precipitate an economic crisis.
  • 没有危机（例如指一些疾病）。
    without a crisis (as of some diseases).
  • 在衡量这些外来人才时，我们必须有一个明确的尺度。
    In determining whom foreign talents are, we must have well-defined criteria.
  • 在某些地区，还有第三条标准。
    To these two criteria has been added a third in some jurisdictions.
  • 要立些法，要有一套质量检验标准，而且要有强有力的机构来严格执行。
    We should make some laws regarding quality, establish criteria for quality inspection and set up a powerful body to ensure that the criteria are strictly adhered to.
  • 你们看一看这些数据，便会发觉中国实际上符合《马城条约》的所有规定。
    Indeed, if you look at these figures, China also meets all the Maastricht criteria.
  • 任何不符合这些准则的发展，都是违例发展，规划署会向违例者采取强制执行及检控行动。
    Development not satisfying these criteria is an unauthorised development (UD) subject to enforcement and prosecution actions.
  • 她在接受电视采访时,反驳了那些批评者的观点。
    In a tv interview she hit back at her critic.
  • 他证明了他是正确的，而那些非难他的人不得不收起他们那一套。
    He proved that he is right and his critic had to back down.
  • 判断对于某些事物本质关键性的分析
    A critical analysis of the nature of something.
  • 但是，评论性的反应在全国各地都存在，有些评论家称赞电影中关于紧张的阶级关系的描写，认为这种阶级关系是如此恰当地反映了英国人的世界观。
    But critically, the reaction has been all over the map. Some critics applauded its depiction of the class tensions that so inform the British view of the world.
  • 国际组织需要以钻研的精神来分析这些情报，特别是当这些情报的来源不一时，这些情报机构站在自己的立场上，必须保护他们的情报来源，那些提供情报的人也必须了解到知道他们的人少之又少，同时他们在严密的保护之下，才会提供情报。
    International organizations need to analyse such information critically and especially benefit when it comes from more than one source. The intelligence agencies, for their part, must protect their sources and methods. Those who provide such information must know that it will be kept in strict confidence and be known to very few people.
  • 也有乱取华文名的。就如电视连续剧《何日军再来》，对文字背后的文化和历史语境不加重视，引起了一些观众口诛笔伐。
    On the other hand, there was another serial earlier this year with a highly disputable Chinese title “何日军再来”. It shows the lack of emphasis by the production team on the cultural and historical context of the title and irate viewers were quick to criticise the station.
  • 他指责那些批评他的作品的人是对艺术一窍不通。
    He accused those who criticize his work of is philistine.
  • 你能拿些手钩针编织品给我看看吗?
    Can you show me some hand crochet article, please?
  • 我在家出了点儿小事，打碎了些陶器。
    I have a slight accident at home and break some crockery.
  • 我在家出了点儿小事,打碎了些陶器。
    I had a slight accident at home and broke some crockery.
  • 其他共和国现在公开抱怨新俄罗斯帝国主义，同时以前的那些头儿们也假惺惺地为违反“人权”一掬同情之泪。
    Leaders of other republics mutter openly now about a new Russian imperialism, while former chieftains shed crocodile tears over the violation of "human rights."