么中英惯用例句:
  • “长官先生和各位先生,”主教说,“我知道什么事使你们感到丢人,你们一定认为一个贫苦的牧师跨着耶稣基督的坐骑未免妄自尊大。
    "Monsieur the Mayor," said the Bishop, "and Messieurs Citizens, I perceive that I shock you. You think it very arrogant in a poor priest to ride an animal which was used by Jesus Christ.
  • “这是怎么发生的呢,先生?”我说。
    "How did this happen, monsieur?" said I.
  • “那么,您允许我向您介绍阿尔芒·迪瓦尔先生吗?”
    'In that case, allow me to present Monsieur Armand Duval!'
  • “但是,”迪瓦尔先生不好意思地说,“那么至少我也得把您付掉的书款还给您。”
    'But, ' continued Monsieur Duval with embarrassment, 'the least I can do is to give you what you paid for it.'
  • 迪瓦尔先生非常激动,他也不想掩饰他的情绪,就这么眼泪汪汪地用颤抖的声音对我说:
    Monsieur Duval, deeply agitated, made no attempt to hide his feelings, and it was with tears in his eyes and a trembling in his voice that he said:
  • 只是府尹大人有令,圣迹剧必须从正午演到下午四点钟,所以总得说点什么。
    On the other hand, by the arrangements of Monsieur the Provost, the Mystery was to last from noon till four o’clock, and they were obliged to say something.
  • 家里来了客人之后,厨房总是那么乱,请你帮助我们清扫一下好吗?
    The kitchen's always so messy after we've had guests. Give me a hand to do it over, will you?
  • 在这张堆放得乱七八糟的桌子上我什么也找不到。
    I can't find anything on this messy desk.
  • 你能对这乱七八糟的房间做点什么?
    Can you do anything about the messy room?
  • 您穿了什么金属制的东西?
    Are you wearing anything metal?
  • 他应该调整他的生活,使他能够在生活中获得最大的快乐,这种答案跟如何度周末的答案一样地实际,不象形而上的问题,如人生在宇宙的计划中有什么神秘的目的之类,那么只可以作抽象而渺茫的答案。
    The answer that he should order his life so that he can find the greatest happiness in it is more a practical question, similar to that of how a man should spend his weekend, than a metaphysical proposition as to what is the mystic purpose of his life in the scheme of the universe.
  • 至于第二个问题,争点不是人生的目的是什么,而是人生的目的应该是什么;所以这是一个实际的而不是形而上学的问题,对于“人生的目的应该是什么”这个问题,人人都可以有他自己的观念和价值标准。
    As far as the second question is concerned, the point of dispute is not what is, but what should be, the purpose of human life, and it is therefore a practical, and not a metaphysical question. Into this question of what should be the purpose of human life, every man projects his own conceptions and his own scale of values.
  • 现在这样一大批犯罪分子不严肃处理,那还说什么法制?
    When we fail to mete out stern punishment to so many criminals, can we even speak of having a legal system?
  • 他说:"这绝不是一面50米(164英尺)高的冰墙降低2米那么简单,这个数字意味着大量的冰雪已经消失了。"
    "That's more than two meter's worth of ice lost from a wall 164 feet (50 meters) high," said Thompson. "That's an enormous amount of ice."
  • 计程表有什么问题吗?
    Is something wrong with the meter?
  • 去年美国国家航空和航天局宇宙研究所的气候学家詹姆斯·汉森和他的同事们倡导了另一种减少开支的方法:把过失从二氧化碳身上转嫁到其它加热物质上,如甲烷。这些物质威力更强,对局部空气质量的威胁更大,而对经济活动则不那么紧要。
    Last year climatologist James E.Hansen of the NASA Goddard Institute for Space Studies and his colleagues championed another way to cut costs: shift the onus from carbon dioxide to other heat trappers, such as methane, that are more potent, more threatening to local air quality and less cnicial to economic activity.
  • "他们记账的方法没有什么条理,你能来帮帮他们吗?"
    There's not much method in the way they do their accounts. Will you come to help them?
  • 要是你安排得更有条理些,就不会浪费那么多时间了。
    If you had used more method, you wouldn't have wasted so much time.
  • 事实上,对tco会揭示什么的关注构成了有些it经理避免实施此方法的确切理由(即怕揭示真相而不用此方法——译注)。
    In fact, concerns over what TCO might show constitute the very reason why some IT managers avoid practicing the methodology.
  • 哈里的确无论干什么事都能赚钱,他做了几笔生意,笔笔都获巨利。
    Harry certainly has the Midas touch; he's been involved in several business ventures and he's made a fortune out of each of them.
  • 如果你是一位中间商,那么国际互联网对廉价和迅速服务的承诺会“剥夺”你中间商的地位取消你作为生产商与顾客之间交易的协助者角色的资格。
    If you are a middleman, the Internet’s promise of cheaper prices and faster service can “disintermediate” you , eliminate your role of assisting the transaction between the producer and the consumer.
  • 这么说你打算去巴黎了?你的法语怎样?哦,还马马虎虎吧。
    So you're going to Paris? How's your French? Oh, fair to middling.
  • “这么说你是要去巴黎?你的法语可行?”“噢,过得去。能为自己点一杯咖啡。”
    “So you’re going to Paris? How’s your French?” “Oh, fair to middling. I can order myself a cup of coffee.”
  • 午夜他干了什么?
    What did he do at midnight?
  • 午夜他干了什么?
    What do he do at midnight?
  • 一天晚上,在准备晚饭的时候,我们十岁的女儿问:“妈妈,什么是青春期?”
    One evening, in the midst of dinner preparation, our 10-year-old daughter asked, "Mommy, what's puberty?"
  • 这是十分严肃而又重要的事。你为什么中途改变计划了?
    It is very serious and important, Why do you change horses in midstream.
  • 好一支大军?那是什么?
    It's a mighty army. What's that?
  • 迈克也学着我这么做。
    Mike did the same thing.
  • 那么我想您可以要米兰瘦肉。
    Then I think you can have Noisettes Milanese.
  • 里数和汽油怎么算?
    How about mileage and gas?
  • 对不起,什么是行车费。
    Sorry, what does it mean by mileage here?