一中英惯用例句:
  • 他为缺席编造了一个巧妙的借口。
    He invented an ingenious excuse for his absence.
  • 人类，是一堆可以随意拆卸的铅管零件的巧妙装配。
    A human being is an ingenious assembly of portable plumbing.
  • 人类，是一堆可以随意拆卸的铅管零件的巧妙装配。
    A human is is an ingenious assembly of portable plumbing.
  • 华族的调解人还运用一种别出心裁的人际交往策略来修复关系。
    Chinese mediators also use the ingenious strategy of social exchange in restoring relationships.
  • 第一类是有创造才能的人着手寻找解决某个问题的办法。
    The first is the ingenious person who sets out to the solution to a problem.
  • 你的回答不是独树一帜就是错了。她不知道是该哭还是该笑
    Your answer is either ingenious or wrong. She didn't know whether to laugh or cry.
  • 她毫不迟延，继续不断找到了一些独特的方法去做那些我们再熟悉不过的小事。
    Undeterred, she gradually discovered ingenious ways to master those minor chores the rest of us take for granted.
  • 中国恢复行使香港主权，实行一个国家，两种制度，是超凡政治智慧的创举。
    The resumption of sovereignty over Hong Kong under "One Country, Two Systems" is an ingenious and novel concept.
  • 踩踏水泵是一种简单、灵巧的脚踩装置，用于汲取井水、浅水层的水或地表水。
    It is a simple but ingenious foot-operated device that draws water up from wells, shallow aquifers or surface water.
  • 在人类发明创造的漫长历史上，有所发现的人看来可分为两类。第一类是决心去寻求问题答案的有创造性人物。
    In the long history of man's inventiveness, discoverers seem to fall into two classes. The first is the ingenious person who sets out to find the solution to a problem.
  • 有一次，神和人在西锡安对各自的权限争执不休，普罗米修斯耍了一个聪明的计谋，企图使问题的解决对人类有利。
    Then there came the occasion that when gods and men were in dispute at Sicyon concerning the prerogatives of each, Prometheus, by an ingenious trick, attempted to settle the question in favor of man.
  • 怎样得到这份工作：构想并实施了具有独创性的“49%解决方案”，这个方案使得可口可乐的低回报灌注机生产线以及它的一大堆债务从可口可乐公司的帐本上一笔勾销，并使之成立为一个独立的公司。
    How he got the job: Conceived of and executed the ingenious "49 percent solution" that removed Coke's low-return bottlers--and their heaps of debt--from the company's books by spinning them off as a separate company.
  • 怎样得到这份工作：构想并实施了具有独创性的“49％解决方案”，这个方案使得可口可乐的低回报装瓶生产线以及它的一大堆债务从可口可乐公司的帐本上一笔勾销，并使之成立为一个独立的公司。
    How he got the job: Conceived of and executed the ingenious "49 percent solution" that removed Coke's low-return bottlers ?? and their heaps of debt -- from the company's books by spinning them off as a separate company.
  • 一个汉普郡农民有各种各样的家禽，包括肉鸡，他可以很明了地区分白色和黑色的肉鸡。
    a Hampshire farmer had fowls of different breeds, including dorkings, and he discriminated ingeniously between the `dark ones' and the `white ones'.
  • 我们现在不是在提倡创意教育，要老师们发挥创意以培养有创意的下一代吗？
    Now we are promoting pro-creativity teaching and encouraging our teachers to work ingeniously so as to bring up a young generation full of original ideas.
  • 把全部家具都塞进那个小房间是很费了一番心思的。
    It took some ingenuity to squeeze all the furniture into the little room.
  • 测智力游戏检验一个人的智力的东西，例如玩具或游戏
    Something, such as a toy or game, that tests one's ingenuity.
  • 一种测试你头脑灵活性的游戏。
    a toy that tests your ingenuity.
  • （八七）古人所谓“运用之妙，存乎一心”，这个“妙”，我们叫做灵活性，这是聪明的指挥员的出产品。
    87. The ancients said: "Ingenuity in varying tactics depends on mother wit"; This "ingenuity", which is what we mean by flexibility, is the contribution of the intelligent commander.
  • 有些人把一半智谋用来借钱，另一半则用来逃债。
    Some people use one half their ingenuity to get into debt, and the other half to avoid pay it.
  • 我驾车通过那跨越东河的带花边的钢铁建筑，从而对人类头脑的独创性和威力获得一个新的令人震惊的视觉。
    I drive across the lacy structure of steel which spans the East River, and I get a new and startling vision of the power and ingenuity of the mind of man.
  • 巧妙利用时间，增进友谊时间似乎总是不够用，但稍微变通一下便可以为朋友挤出时间来。
    Give the gift of time as often as time allows Time is what we don' t have nearly enough of ---and yet, armed with a little ingenuity, we can make it to give it to our friends.
  • 第八，这里有动物园，其中有猴子、老虎、熊、骆驼、象、犀牛、鳄鱼、海狮、牛、马、狗、猫、狐狸、松鼠、土拨鼠以及各色各样的奇特的动物，其种类之多是我们想象不到的:宇宙间真没有一样东西比此更好。
    In the eighth place, there is the zoo, with monkeys, tigers, bears, camels, elephants, rhinoceros, crocodiles, sea lions, cows, horses, dogs, cats, foxes, squirrels, woodchucks and more variety and ingenuity than we ever thought of, and there is nothing better than that.
  • 只有最天真的人才会相信这么一个站不住脚的借口！
    Only the most ingenuous person would believe such a weak excuse!
  • 一个更怪的建议是，除配给外，未来的战士要吃下“生物标识器”。
    An even wackier proposal is that, along with their rations, soldiers of the future will ingest"biomarkers".
  • 全动物营养的像动物一样摄取有机物而获得营养
    Obtaining nourishment by the ingestion of organic material, as animals do.
  • 她是最后一个离开的。
    he was the last to leave; he finished an inglorious last.
  • 污垢，灰垢黑色脏物或煤灰，尤指附着或深嵌在一个表面上的污垢
    Black dirt or soot, especially such dirt clinging to or ingrained in a surface.
  • 根深蒂固的偏见；一生的根深蒂固的习惯
    Ingrained prejudice; the ingrained habits of a lifetime.
  • 还有很重要的一点，就是这些人有一种根深蒂固的优越感。
    Another important reason is these people have an ingrained superiority complex in them.
  • 我们以经济为主的价值观念已经根深蒂固，一般父母的心态也不会在一夜间改变。
    However, the culture that babysits economic excellence is deeply ingrained and so are the mindsets of many parents.
  • 如果我们下定决心，新加坡作为一个家庭观念根深蒂固的年轻国家，大可以成为一个关心文化遗产的国度。
    As a young nation where the family concept is deeply ingrained, Singapore is well placed to be a heritage-conscious country if we set our minds to it.