一中英惯用例句:
  • 给一位警官提供一顿免费的饭食或许违反了法律，但这看上去是不值一提的违法。
    Giving a police officer a free meal may be against the law, but it seems to be a picayune infraction.
  • 党章草案规定：如果党员严重地违背这些义务，破坏党的统一，违犯国家法律，违背党的决议，危害党的利益和欺骗党，就是违反党的纪律，应当给予纪律处分。
    The draft Party Constitution provides that any serious infraction of these duties, undermining of Party unity, breaking of state laws, violation of Party decisions, damaging of Party interests, or deception towards the Party constitutes a violation of the rules of Party discipline, and disciplinary action shall be taken against the Party member concerned.
  • 现在她拟在红外光谱学，特别是激光光谱学方面作进一步的研究。
    Mrs. Chen now intends to engage in further study of infrared spectroscopy, and laser spectroscopy in particular.
  • 微波一种高频电磁波，波长在红外线和短波元线波之间，为1毫米至1米
    A high-frequency electromagnetic wave, one millimeter to one meter in wavelength, intermediate between infrared and short-wave radio wavelengths.
  • 他们正在考虑的一项技术是超光谱卫星，它能用数百种不同的红外线和可见光波段拍摄图像。
    One technology under consideration：hyperspectral satellites that take images in hundreds of different infrared and visible bands of light.
  • 一是加强基础设施建设。
    First, we strengthened infrastructure.
  • 网络计算机号称有一非常简单的基本结构。
    The network computer boasts a very simple infrastructure.
  • 正如完善的基础设施一样，我们的经济也需要有稳固的根基。
    Our economy, like good infrastructure requires a solid foundation.
  • 第一，扩大国内需求，增加资金投入，加快基础设施建设。
    First, expanding domestic demand, increasing capital input and expediting infrastructure construction.
  • oracle9iaswireless提供一个基础架构平台用于构建您自己的无线应用程序；
    Oracle9iAS Wireless provides an infrastructure platform to build your own wireless Applications;
  • 再过去是一片翠绿的草地，再过去是一条条消失在远方的道路，沿途还稀稀疏疏散落着几间近郊房舍，而且越远越稀少。
    Beyond, the fields gleamed green; beyond,fled the roads, along which were scattered a few more suburban houses, which became more infrequent as they became more distant.
  • 不尽力，牙就刷不好就像每天只刷一次牙是不够的。
    It needs to be just as regular, and just as thorough: too little effort while cleaning does no good, just as cleaning once a day is too infrequent.
  • 违反一项合同；侵犯专利权
    Infringe a contract; infringe a patent.
  • “（一）任何解决不得侵害中国主权与领土之完整；
    Any settlement must not infringe China's sovereignty and territorial integrity;
  • 　　　第五十一条中华人民共和国公民在行使自由和权利的时候，不得损害国家的、社会的、集体的利益和其他公民的合法的自由和权利。
    Article 51. The exercise by citizens of the People's Republic of China of their freedoms and rights may not infringe upon the interests of the state, of society and of the collective, or upon the lawful freedoms and rights of other citizens.
  • 如《刑法》第二百五十一条规定:“国家机关工作人员非法剥夺公民的宗教信仰自由和侵犯少数民族风俗习惯，情节严重的，处二年以下有期徒刑或者拘役。”
    For instance, Article 251 of the Criminal Law states: ``State personnel who unlawfully deprive citizens of their freedom of religious belief and infringe upon the customs and habits of minority ethnic groups, when the circumstances are serious, are to be sentenced to not more than two years of fixed-term imprisonment or criminal detention.''
  • 　第六十一条专利权人或者利害关系人有证据证明他人正在实施或者即将实施侵犯其专利权的行为，如不及时制止将会使其合法权益受到难以弥补的损害的，可以在起诉前向人民法院申请采取责令停止有关行为和财产保全的措施。
    Article 61. Where any patentee or interested party has evidence to prove that another person is infringing or will soon infringe its or his patent right and that if such infringing act is not checked or prevented from occurring in time, it is likely to cause irreparable harm to it or him, it or he may, before any legal proceedings are instituted, request the people's court to adopt measures for ordering the suspension of relevant acts and the preservation of property.
  • 第三十九条有本法第三十八条所列侵犯注册商标专用权行为之一的，被侵权人可以向县级以上工商行政管理部门要求处理，有关工商行政管理部门有权责令侵权人立即停止侵权行为，赔偿被侵权人的损失，赔偿额为侵权人在侵权期间因侵权所获得的利润或者被侵权人在被侵权期间因被侵权所受到的损失。
    Article 39.Where any party has committed any of such acts to infringe the exclusive right to use a registered trademark as provided for in Article 38 of this Law, the infringee may request the administrative authority for industry and commerce at or above the county level for actions. The administrative authority for industry and commerce shall have the power to order the infringer to immediately stop the infringing act and to compensate the infringee for the damages suffered by the latter. The amount of compensation shall be the profit that the infringer has earned through the infringement during the period of the infringement or the damages that the infringee has suffered through the infringement during the period of the infringement.
  • 　第六十三条有下列情形之一的，不视为侵犯专利权:
    Article 63. None of the following shall be deemed an infringement of the patent right:
  • （在英式足球中）因为其它队的犯规或伤害而允许的一个定位踢球。
    (in soccer) a place kick that is allowed for a foul or infringement by the other team.
  • 第三十八条有下列行为之一的，均属侵犯注册商标专用权:
    Article 38.Any of the following acts shall be an infringement of the exclusive right to use a registered trademark:
  • 第十一条对侵犯奥林匹克标志专有权的行为，工商行政管理部门有权依法查处。
    Article 11 The administration departments for industry and commerce has the right to investigate and deal with the infringement of the exclusive right of the Olympic Symbols.
  • 一方面，中国政府采取各种措施，保护残疾人享有与其他公民平等的权利不受侵犯；
    On the one hand, China has adopted various measures to ensure that the disabled enjoy equal rights with other citizens and to protect their rights from infringement;
  • 被告未经商标注册人许可，在同一种商品上使用“sendon”商标构成侵犯注册商标专用权。
    The defendant's use of the trademark "SENDON" on the same commodity sold by the plaintiff under that name constituted infringement on the rights to exclusive use of a registered trademark.
  • 她说的话气死我了，我一句话没说就揍了她一顿。
    I was so infuriated by what she said that without a word I let into her.
  • 药剂一种草药浸剂或类似的制剂，当作饮料或因其温和的药性而饮用
    A herbal infusion or similar preparation drunk as a beverage or for its mildly medicinal effect.
  • 渗出液一种用于制革的植物搀和剂，如从橡树中抽出的物质一样，
    An infusion of vegetable matter, as from oak bark, used in tanning.
  • 旅游能扩大一个人的视野，同样一个国家总体的文化发展也依赖于外域文化因素的注人。
    In much the same way as travel broadens the horizon of an individual, the development of a nation's culture as a whole depends also on the infusion of elements of cultures of foreign lands.
  • 这本书表明他是一个有创造力的作家。
    This book shows that he is an ingenious author.
  • 人类，是一堆可以随意拆卸的铅管零件的巧妙装配。
    A human is an ingenious assembly of portable plumbing.
  • 他和他夫人散步时突然想到了一个绝妙的主意。
    An ingenious idea suddenly came upon him when he was taking a walk with his wife.
  • 他为迟到编造了一个巧妙的借口。
    He invented an ingenious excuse for being late.