一中英惯用例句:
  • 他缓慢地说；走慢点儿——路有点儿滑；冰川缓慢移动（slow有时被用作slowly的非正式用法，如句子请走慢一点；我想看看风景）。
    he spoke slowly; go easy here--the road is slippery; glaciers move tardily; (`slow' is sometimes used informally for `slowly' as in please go slow; I want to see the sights).
  • 他完全被说服了；对这顿饭完全满意；这和我们希望的完全不一样；感到十分困难；全新的形势；方向完全错了；这不全都是她的错；全新的方法；（whole经常非正式地用来代替wholly，例如awholenewidea（全新的想法））。
    he was wholly convinced; entirely satisfied with the meal; it was completely different from what we expected; was completely at fault; a totally new situation; the directions were all wrong; It was not altogether her fault; an altogether new approach; (`whole' is often used informally for `wholly' as in a whole new idea).
  • 结果确实很鼓舞人心；她的确工作很努力；那天一定会是一个好天气；他们一定会来的；他们认为他肯定是被谋杀的；他射击的时候肯定会获胜的；（sure是surely的非正式用法，如句子味道好极了；他肯定会来的）。
    the results are surely encouraging; she certainly is a hard worker; it's going to be a good day for sure; they are coming, for certain; they thought he had been killed sure enough; he'll win sure as shooting; (`sure' is used informally for `surely' as in they sure smell good; sure he'll come).
  • 这个答案显然错了；她躺在床上而且明显是非常痛苦；他显然很重要，不能在来宾名单上漏掉；显然，这完全是胡说八道；她显然在这儿住过一段时间；我认为他拥有这些财产，但很明显不是如此；你显然错了；（plain经常非正式地代替plainly使用，例如在heisplainstubborn（他显然很固执）里）。
    the answer is obviously wrong; she was in bed and evidently in great pain; he was manifestly too important to leave off the guest list; it is all patently nonsense; she has apparently been living here for some time; I thought he owned the property, but apparently not; You are plainly wrong; (`plain' is often used informally for `plainly' as in he is plain stubborn).
  • 警察急忙赶到告密者提供的地址处，只获悉他们要捉的人一小时不到前已逃走了。
    Police hurried to the address supplied by their informant, only to learn that their bird had flown less than an hour before.
  • 有关单位说，他们正在调查一个线民的秘密指控：海关和移民局官员接受贿赂[对赃车出口]佯作未见。
    Authorities said they were investigating a confidential informant's charge that Customs and Immigration officials were bribed to look the other way.
  • 一部好的百科全书是一座知识宝库。
    A good encyclopaedia is a mine of information.
  • 一点一点来的少量信息
    A trickle of information
  • 进一步推动我国教育的信息化进程促进我国“十.五”期间教育发展和改革目标的全面完成。
    The purpose of this forum is also to further push forward the informational process of education, to promote the educational development during the tenth five-year plan, and to promote the achievement of the goal of reform.
  • 香港总商会于一八六一年成立，是本港历史最悠久的商界组织，拥有约4000名公司会员，主要工作包括组织外访的贸易考察团、接待到港的海外访问团、举办资讯活动，以及处理贸易查询。
    The Hong Kong General Chamber of Commerce is the oldest business association in Hong Kong. Founded in 1861, it has around 4 000 corporate members. It organises and receives trade missions to and from overseas, provides informational programmes and handles trade enquiries.
  • 萨姆把写新书的工作搁置了一年时间，在这段时间里他写了一些杂志文章和报道材料。
    Sam placed his new book on one side for a year while he wrote some magazine articles and informative material.
  • 萨姆把写新书的工作搁置了一年，在此期间他写了一些杂志文章和报道材料。
    Sam placed his new book aside for a year while he wrote some magazine articles and informative material.
  • 和哈德尔一样，另一些美国科学家的研究也得出了类似的结论。但研究所的分析认为，他们的调查"信息不够充分"，一方面跟踪调查的时间太短，癌症患者的人数太少，另一方面调查方法也存在着局限性。
    The review said Hardell's study and some U.S. research with similar findings were "non-informative, either because the follow-up was too short and numbers of cancers too small, or because of serious methodological limitations."
  • 7年前，一位名叫约翰·保罗的资深报纸和杂志主编成为espn负责制作新闻和信息节目的主编，3年前，前《波士顿环球报》体育版主编文斯·多利亚加盟espn。
    Seven years ago, John Paul, an experienced editor in chief of ne-wspapers and magazines became the editor in chief of ESPN. He is in charge of news making and informative programs. Three years ago,Wens Dolia, who was the former editor in chief of the sports column of the Boston Globejoined ESPN.
  • 7年前，一位名叫约翰·保罗的资深报纸和杂志主编成为espn负责制作新闻和信息节目的主编，3年前，前《波士顿环球报》体育版主编文斯·多利亚加盟espn。
    Seven years ago, John Paul, an experienced editor in chief of newspapers and magazines became the editor in chief of ESPN. He is in charge of news making and informative programs. Three years ago, Wens Dolia, who was the former editor in chief of the sports column of the Boston Globe joined ESPN.
  • 有一罪犯告发了同党.
    One of the criminals informed against/on the rest of the gang.
  • 一个小偷告发了其他的同夥。
    One thief informed against the others.
  • 一个贼告发了其它的贼。
    Our thief informed against the others.
  • 他（是一个）消息很灵通（的人）。
    He is well-informed [a well-informed man].
  • 一位告发者向警察局提供了涉及这次犯罪的人员名单。
    An informer supplied the police with the names of those involved in the crime.
  • 他有一群告密者为他效劳
    He have a whole stable of informer work for him.
  • 我们中间有一个告密者，头儿决定要把他查出来。
    There’s an informer among us and the chief is determined to smoke him out.
  • 他于是又发了一封电报通知记者，如果他不立即回复就要被解雇。
    He sent yet another telegram informing the journalist that if he did not reply soon he would be fired.
  • 广告是向人们通报某种事物的一种方式。
    Advertising is a way of informing people of something.
  • “我昨天收到银行一封信，先生。通知我说有一个消息--或是一种发现--”
    `I received a letter from the Bank, sir, yesterday, informing me that some intelligence--or discovery---
  • 我刚接到一封母校的来信，通知我老校长先生将于下周退休。
    I have just received a letter from my old school informing me that my former headmaster will be retiring next week.
  • 我刚接到一封母校的来信，通知我老校长reginaldpage先生将于下周退休。
    I have just received a letter from my old school informing me that my former headmaster, Mr Reginald Page, will be retiring next week.
  • 我刚接到母校的一封信，通知我说我的老校长雷金纳德·佩奇先生将于下星期退休。
    I have just received a letter from my old school informing me that my former head master, Mr Reginald Page, will is retiring next week.
  • 一个银行经理在街上跳舞,那是颇失身分的!
    Dancing in the street is rather infra dig for a bank manager!
  • 杂志上还说："水床是由一种强韧的塑料膜制成，可以用电热毯从底部加热，也可以用红外线灯从顶部进行加热。"
    "The waterbeds are made from a tough plastic membrane and can be heated from underneath by an electric mat or from above by infra-red lamps," according to the magazine.
  • 破坏，违犯，不履行破坏或违反一法规、法律责任或一誓言
    A violation or infraction, as of a law, a legal obligation, or a promise.
  • 违反违反或打破道德或社会规范；一种侵犯或犯罪
    A violation or an infraction of a moral or social code; a transgression or a sin.