一中英惯用例句:
  • 一个对你有影响并且可以通过一定方法与他（她）取得联系的人。
    (usually plural) a person who is influential and to whom you are connected in some way (as by family or friendship).
  • 6：30分的时候，他回来了，还带了一位很有影响的、生意上的熟人，那个人想请我们去吃饭，这对我来说是件最倒霉的事。
    At about 6:30, he arrived with an influential business acquaintance who wanted to take us to dinner. My disappointment was bigger than life.
  • 埃克哈特，约翰尼斯1260？－1327？德国神学家，被认为是德国神秘主义的创始人。他的著作影响很大，内容主要是关于个人灵魂与神的统一
    German theologian regarded as the founder of mysticism in Germany. His influential works concern the union of the individual soul with God.
  • 不时出现一些流行性感冒的病例。
    A few cases of influenza cropped out every now and then.
  • 我一直患流行性感冒。
    I have been ill with influenza.
  • 害一次流行性感冒很快就使你虚弱下来。
    An attack of influenza soon pulls you down.
  • 害了一次严重流感使我损失了一些时间。
    A bad influenza cold has lost me some time.
  • 我患了流感，一点也不能动，现在好了。
    I was quite incapable of moving with influenza. I am all right now.
  • 詹姆斯夫人的流感一定是完全好了，因为昨天我看见她外出了。
    Mrs.Jameson must have got over her influenza, for I saw her out yesterday.
  • “有许多和流感一样厉害的疾病——它们会在单粒子或数个粒子级对你发起侵袭，”麻省理工学院林肯实验室生物探测仪技术小组负责人马克a．霍利斯说。
    "There are many diseases that are as effective as influenza -- they can affect you at the single- or a few- particle level," says Mark A.
  • 大批商品一下子涌入市场。
    There was a sudden influx of goods onto the market.
  • 大批儿童涌入本港的情况始于一九九七年一月，因有谣言流传谓永久性居民在内地所生子女，可于一九九七年六月三十日后自动在香港特别行政区享有居留权。
    The influx started in January 1997 after rumours that Mainland children born to a permanent resident parent would have automatic right of stay in the HKSAR after June 30, 1997.
  • 但是，另一方面，支持廉价劳动力流入的人主张，为了支持大规模的城市基础设施建设规划，流动人口是必需的。
    But people who favor the influx of the cheap labor force , on the other hand , maintain that migrants are needed to support the massive urban infrastructure construction program.
  • 一九四八至四九年间，中国爆发内战，自国民党政府开始遭共产党挫败之时起，许多人从大陆涌入本港，人数之多，破了历来的纪录。
    In1948-49, as the forces of the Chinese Nationalist Government began to face defeat in civil war at the hands of the communists, Hong Kong received an influx unparalleled in its history.
  • 对于西方学术文化的介绍如此混乱，以至连一些在西方国家也认为低级庸俗或有害的书籍、电影、音乐、舞蹈以及录像、录音，这几年也输入不少。
    There has been such confusion in the importing of Western academic and cultural things that in recent years we have witnessed an influx of books, films, music, dances, and audio and video recordings that even in Western countries are regarded as pernicious junk.
  • 大量外商投资的进入，对增加国内投资需求、推动经济体制改革、进一步扩大对外开放、促进国民经济持续快速健康发展，都起到了重要作用。
    The influx of foreign capital has played an important role in stimulating domestic investment demand, encouraging China to carry on the reform of economic system and open wider to the rest of the world, and promoting the sustained, rapid and healthy development of China's national economy.
  • 一方面考虑到法律上的问题，考虑到人道方面的问题，一方面也要考虑到香港社会承受的能力，在这几方面的大原则之下我们现在经已展开研究，希望在很短的时间内和国内有关单位会坐下来谈，最后研究出一个比较详细的方案。
    When we consider this issue, we have to take three factors into account:1) The legal implications.2) The humanitarian aspects of the matter.3) Hong Kong's ability to cope with such an influx in terms of education, housing, social welfare and medical facilities.With these principles in mind, we hope that we can sit down shortly with the relevant authorities in the mainland to formulate more detailed ways to tackle the problem.
  • 数据帧中的一个字段，其中包含一条单独的传送信息。控制帧不用信息字段。
    A field of a data frame that contains a single transport message. The info field of a control frame is not used.
  • 一九九七年，旅游协会与新世界电话合力发展最新电话和资讯科技──"面面通"多媒体旅客资讯电话亭，方便访港旅客认识香港。
    In 1997, the HKTA and New World Telephone joined forces to develop the latest in telephone and information technology, the Tourist Info Power Phone, which allows visitors to learn about Hong Kong with ease.
  • 女校长告诉我们下星期学校将停一天课。
    The headmistress informed us that the school would be closed for one day next week.
  • 交谊会一个非正式的舞蹈或聚会，用以给一群成员安排认识的机会
    An informal dance or party arranged to give members of a group an opportunity to get acquainted.
  • 我本想随便商量一下, 结果事与愿违.
    I meant it to be an informal discussion, but it didn't turn out as I intended (it should).
  • 一种清淡的非正式的饭。
    a light informal meal.
  • 偷拍的照片一张事先未摆好姿势的非正式照片
    An unposed informal photograph.
  • 精神错乱的另一种说法。
    informal terms for insanity.
  • （非正式）指一个懒惰的人。
    (informal) a lazy person.
  • 一顿饭的非正式叫法。
    informal terms for a meal.
  • 这是男式假发的一种非正式说法。
    informal term for a toupee.
  • 一起工作的非正式协议。
    an informal agreement to work together.
  • （英国）一顿饭的甜点（"pud"属于非正式用法）。
    (British) the dessert course of a meal (`pud' is used informally).
  • 有时候，absolutely曾被非正式地作为含糊的强调成分而使用，比如在一幅无与伦比的绘画中。在早期的调查中，大部分用法小组的成员不主张在正式书面语中这样使用
    For some time, absolutely has been used informally as a vague intensive, as in an absolutely magnificent painting. In an earlier survey, a majority of the Usage Panel disapproved of this usage in formal writing.
  • 这项工作几乎成功了；警报响起的时候，这孩子几乎已经睡着了；我们几乎做完了；汽车几乎把她撞到了；他几乎昏倒了；大约说了2个小时；这张唱片几乎是完美的；几乎所有方面都签署了这一协议（near非正式地代替nearly使用，例如iwasnearexhaustedbytherun（我几乎跑得筋疲力尽），most非正式地代替almost使用，例如mosteverybodyagrees（几乎人人都同意了））。
    the job is (just) about done; the baby was almost asleep when the alarm sounded; we're almost finished; the car all but ran her down; he nearly fainted; talked for nigh onto 2 hours; the recording is well-nigh perfect; virtually all the parties signed the contract; (`near' is used informally for `nearly' as in I was near exhausted by the run; `most' is used informally for `almost' as in most everybody agrees).