一中英惯用例句:
  • 具有相同屈折变化形式的一类名词。
    a class of nouns having the same inflectional forms.
  • 具有相同屈折变化形式的一类动词。
    a class of verbs having the same inflectional forms.
  • 我们今后订计划，一定要切合实际，并且留有余地。今后规定任务，一定不要过重，也不要过死。
    In future we must work out realistic plans that allow for some flexibility, being certain not to set too heavy or inflexible tasks any more.
  • 军事上的第一要义是保存自己消灭敌人，而要达到此目的，必须采用独立自主的游击战和运动战，避免一切被动的呆板的战法。
    The first essential in war is to preserve oneself and to destroy the enemy, and for this purpose it is necessary to wage guerrilla and mobile warfare independently and with the initiative in our hands and to avoid all passive and inflexible tactics.
  • 教条主义者不顾实际而一味坚持某一经验和理论的人
    A person inflexibly attached to a practice or theory without regard to its practicality.
  • 对罪犯造成痛苦的一种惩罚工具。
    an instrument of punishment designed and used to inflict torture on the condemned person.
  • 现在有核武器，一旦发生战争，核武器就会给人类带来巨大的损失。
    Now there are nuclear weapons; if war broke out, they could inflict untold losses on mankind.
  • 贪吃的水栖龟，其平展而柔软的壳外还有一层坚韧的表皮；被其咬伤的伤口会很疼。
    voracious aquatic turtle with a flat flexible shell covered by a leathery skin; can inflict painful bites.
  • 两个工业同样发展的国家如果互相冲突，则彼此在一星期内可以使对方受到的损害，或者经过整个世代还难以恢复。
    Two nations equally well developed in industry could mutually inflict on one another more injury in one week than they would be able to make good in a whole generation.
  • 打得好，可能全部或大部或一部消灭他；打不好，也给他一个大的杀伤。
    If we fight well, we may destroy the entire enemy force or the greater part or some part of it, and even if we do not fight so well, we may still inflict heavy casualties.
  • 建立根据地的基本条件，是要有一个抗日的武装部队，并使用这个部队去战胜敌人，发动民众。
    The fundamental conditions for establishing a base area are that there should be anti-Japanese armed forces, that these armed forces should be employed to inflict defeats on the enemy and that they should arouse the people to action.
  • 当弗兰肯斯坦博士制造出一个怪物之后，他就为是否应该让这个怪物繁殖后代这一伦理问题所困扰："为我个人的利益，我是否有权力让世世代代都遭殃?"这类问题需要我们建立新的伦理观吗?。
    When Dr.Frankenstein made his monster,he wrestled with the moral issue of whether he should allow it to reproduce:“ Had I the right,for my own benefit,to inflict the curse upon everlasting generations?” Will such questions require us to develop new moral philosophies?
  • 花梗在一个花序上只有一朵花的梗茎
    A stalk bearing a single flower in an inflorescence.
  • 梯牧草各种梯木草属草本植物，尤指产于欧亚的梯牧草和产于北美的高山梯牧草，有一个浓密圆锥状花序，紧缩的单花小穗，大量种植用作干草
    Any of several grasses of the genus Phleum, especially P. pratense, native to Eurasia, and P. alpinum, of North America, having a dense cylindrical inflorescence of compressed, one-flowered spikelets and widely cultivated for hay.
  • 支流一条水流，尤指支流
    An inflow, especially a tributary.
  • 香港是一个国际城市，国际资本的流入，取决於他们对香港的信心，取决於香港市民自己对香港的信心。
    Since Hong Kong is an international city, the inflow of overseas capital will depend on investors' confidence in Hong Kong as well as our confidence in ourselves.
  • 二零零零年，香港获得的外来直接投资流入额达619亿美元，是亚洲各地之冠，与一九九九年的246亿美元比较，增加了152%。
    In 2000, Hong Kong was the top destination in Asia for FDI with inflow totalling US$61.9 billion, which represented a 152 per cent increase over the 1999 level of US$24.6 billion.
  • 在一九九七年下半年，流入亚洲国家(不包括中国和日本)的私人资金流量净额减少了1,080亿美元，而在之前十二个月，流入的资金大约也是这个数额。
    Net private capital flows to Other Asia (excluding China and Japan) reversed by US$108 billion in the second half of 1997, compared with an inflow of roughly the same order in the previous 12 months.
  • 在一九九七年下半年，流入「其他亚洲国家」(不包括中国和日本)的私人资金流量净额减少了1,080亿美元，而在之前十二个月，流入的资金大约也是这个数额。
    Net private capital flows to Other Asia Countries (excluding China and Japan) reversed by US$108 billion in the second half of 1997, compared with an inflow of roughly the same order in the previous 12 months.
  • 作为加强货币发行局制度的部分措施，由一九九八年九月七日起，金管局只会在有资金流入的情况下，才会再发行新的外汇基金票据和债券，以确保新发行的票据及债券得到十足外汇储备支持。
    As part of the measures to strengthen the currency board arrangements, with effect from September 7, 1998, new Exchange Fund paper will only be issued when there is an inflow of funds enabling the additional paper to be fully backed by foreign reserves.
  • 我们禁绝了一切奢侈品，限制了非必需品的输入，同时组织根据地非必需品和多余物品如药材、草帽等等的输出，以换取外来的物资。
    We have banned all kinds of luxuries and restricted the inflow of nonessentials. At the same time, we have organized the outflow of nonessentials and surplus goods from the base areas, such as medicinal herbs and straw hats, in exchange for goods from the outside.
  • 用以防止被驱动电路对驱动电路的影响的一种隔离电路。
    An isolating circuit used to prevent a driven circuit from influencing the driving circuit.
  • 当时我还只是一个小男孩，对我而言拥有两个同样富有影响力的爸爸可不是一件好应付的事。
    As a young boy, having two strong fathers both influencing me was difficult.
  • 经济学家和工资专家们长期以来一直想找到影响人们工资的因素。
    Economists and experts on wages have long tried to discover what factors were influencing people's salaries.
  • 专业技术人员已被看作是“影响中国西部开发成功与否的关键因素之一”。
    Professional people and specialized technical personnel are viewed as “ one of the most important factors influencing the success of the exploitation of west China.”
  • 它们大多以一千年为一循环周期。这表明太阳的多变性和海洋与大气之间的相互作用是影响这些气候变化的尤为重要的因素。
    Many of them occur on thousand-year cycles, indicating that solar variability and interactions between the ocean and atmosphere are especially important factors influencing these climate changes.
  • 这个政府一定要有全中国广大人民群众的支持和拥护，人民也一定要能够自由地去支持政府，和有一切机会去影响政府的政策。
    it must have the support of the broad masses throughout the country and the people must be free to support it and have every opportunity of influencing its policies.
  • 没有铁一般的和在斗争中锻炼出来的党，没有为本阶级全体忠实的人所信赖的党，没有善于考察群众情绪和影响群众情绪的党，要顺利地进行这种斗争是不可能的。”
    Without an iron party tempered in the struggle, without a party enjoying the confidence of all that is honest in the given class, without a party capable of watching and influencing the mood of the masses, it is impossible to conduct such a struggle successfully."
  • 头人，长辈在一个家庭、部落或团体里的年长且有影响力的人
    An older, influential member of a family, tribe, or community.
  • （非正式）一名非常重要有影响力的人物。
    (informal) an important influential person.
  • 一类有影响力、努力推动他们事业前进的人。
    an influential person who works hard to promote the causes they are interested in.
  • 接受一个促进他的事业生涯更远的发展的有影响的赞助人或资助人支援或保护的人。
    a person who receives support and protection from an influential patron who furthers the protege's career.