一中英惯用例句:
  • 德·坎特尔和妻子呕气，便把弗赖斯节叫做“可怜的查理”，每次他总是用一种无限怜悯的口吻来说这个名字。
    To pique his wife de Cantel began to call Forestier "poor Charles," always using an accent of infinite pity when he spoke the name.
  • 以太，能媒一种在以前被假定为电磁波的传播媒质并具有绝对连续性、高度弹性的极其稀薄的媒体
    An all-pervading, infinitely elastic, massless medium formerly postulated as the medium of propagation of electromagnetic waves.
  • 那些被一种超越他们自己的至高无上的义务约束的人们必定要使自己的意志服从于这个法则，这个法则是不以他们的意志为转移的。
    This law is not subject to the will of those, who by an obligation above them, and infinitely superior, are bound to submit their will to that law.
  • 古代国家所使用的人手，与全人口对比，不知比现在要增加多少倍，工作比现在艰苦，各个人所拥有的土地面积比现在的大，然而一般群众吃的、穿的却比不上现在。
    The ancient nations employed (in proportion to the whole population) infinitely more hands, the work was much harder, each individual possessed much more land, and yet the masses were much worse fed and clothed than is the case in modern nations.
  • 因此，保护关税如果使价值有所牺牲的话，它却使生产力有了增长，足以抵偿损失而有余，由此使国家不但在物质财富的量上获得无限增进，而且一旦发生战事，可以保有工业的独立地位。
    If, therefore, a sacrifice of value is caused by protective duties, it is made good by the gain of a power of production, which not only secures to the nation an infinitely greater amount of material goods, but also industrial independence in case of war.
  • 同样的道理，在一个极复杂的生产过程中，十个人所共同生产的多于一个人所独自生产的决不是十倍，也许是三十倍以上；一个人用一只手所做的工作比一个人用两只手所做的，决不是只少一半，而是要少到无限度。
    and this for the same reason owing to which in a very complicated manufactory ten persons produce not merely ten times more, but perhaps thirty times more, than one person, or a man with one arm cannot merely work half as little, but infinitely less, than a man with two arms.
  • 　让我们再回到亚当·斯密为了说明分工好处而举示的制针业那个例子。在制造过程中，十个人联合起来比各人单干时产量不知要大多少倍，如果我们检查一下会发生这种现象的原因时就可以发现，这种在商业动作上的划分，要是没有生产力向着一个共同目的时的联合，在生产上能发生的推动作用就很小。
    If we continue to consider the example of the pin manufacture adduced by Adam Smith in illustration of the advantages of division of labour, and seek for the causes of the phenomenon that ten persons united in that manufacture can produce an infinitely larger number of pins than if every one carried on the entire pin manufacture separately, we find that the division of commercial operations without combination of the productive powers towards one common object could but little further this production.
  • 函数在独立变量趋于无穷时的一个数值。
    a mathematical value toward which a function goes as the independent variable approaches infinity.
  • 一个成为曲线的有限值的直线；可以认为在无穷远处相切。
    a straight line that is the limiting value of a curve; can be considered as tangent at infinity.
  • 如果你相信自己的进步是永无止境的，自己的发展潜力是无穷无尽的，那你就学会了这一课。
    You learn it when you know that your evolution is never-ending and your potential for growth reaches to infinity.
  • 一粒沙里看出一个世界，一朵花里藏着一个天堂，把无限放在你的手上，永恒在刹那间收藏。《天真的预示》－（英）威廉布莱克
    To see a world in a grain of sand, And a heaven in a wild flower, Hold infinity in the palm of your hand, And eternity in an hour."Auguries of Innocence"-William Blake
  • 政府通过提供社会福利肩负起特殊的社会责任，提供资源充足的安全网，照顾老弱伤残人士的身心健康，以及鼓励一切有条件的人士关怀社会上其他有需要的人。
    Through social welfare, the Government discharges its special social responsibilities of putting in place a well-resourced safety net to look after the physical and psychological well-being of the elderly, the infirm and the disabled and encouraging those in society with sufficient means to show concern for others in the community.
  • 28.elizabethblackwell，美国第一个女医生，创建了员工一直为女性纽约诊所。
    28. Elizabeth Blackwell, the first woman medical doctor in the United States, founded the New York Infirmary, an institution that has always had a completely female medical staff.
  • 我们不能够详尽清晰地看到每一件事仅仅是因为我们的感觉不够灵敏。
    our inability to see everything minutely and clearly is due merely to the infirmity of our senses.
  • 在外交学会西会议厅楼下，基辛格步履坚定地走下楼梯，缓慢而从容，年届78岁的他，一点儿也没有老年人的迟缓和犹疑，直接走到休息厅正中的沙发坐下，专等我们上前开问。我与摄影记者事先安排好的位置、拍摄角度统统白费，一切以他为中心，完全乱了程序。
    Kissinger walked down the stairs steadily in slow and calm steps to the lounge of CPIFA's west symposium building.He headed directly to the middle of the lounge and sat on a sofa without the least sign of infirmness of the elderly,though he is nearing his 78th year.He took charge of the situation as soon as he sat down and waited for us to begin,completely upsetting our previous arrangement about camera positions and angles.
  • 使一种思想深印在某人的脑海中
    infix an idea in sb.'s mind
  • 那一定让他火冒三丈，起反击行动。
    That must have inflamed him with anger.
  • 脓肿，脓疡身体的一部分因组织损坏而形成的局部脓肿，被四周发炎部位围绕
    A localized collection of pus in part of the body, formed by tissue disintegration and surrounded by an inflamed area.
  • 一种涂在皮肤上治疗炎症或提高循环的软膏。
    a soft heated mass of meal or clay that is spread on a cloth and applied to the skin to treat inflamed areas or improve circulation etc..
  • 一种极易燃烧的液态酮，广泛用作有机溶剂和制造塑料的原料。
    a highly inflammable liquid ketone widely used as an organic solvent and as material for making plastics.
  • 　(一)违反消防安全规定进入生产、储存易燃易爆危险物品场所的；
    Those who, in violation the rules of this law, enter places where inflammable and explosive dangerous goods are produced and stored;
  • 一种为了减轻深度的炎症而局部的用于治疗轻度炎症的内服药。
    a medicine applied locally to produce superficial inflammation in order to reduce deeper inflammation.
  • 淋巴结炎一个或多个淋巴结发生的炎症
    Inflammation of one or more lymph nodes.
  • 任何一种严重的皮肤发炎状态。
    any of several inflammatory or gangrenous skin conditions.
  • 一种消炎药（商标是tandearil）。
    an anti-inflammatory drug (trade name Tandearil).
  • 一种非固醇抗炎药（商标是daypro）。
    a nonsteroidal anti-inflammatory drug (trade name Daypro).
  • 一种不含有类固醇的抗炎药物。
    an anti-inflammatory drug that does not contain steroids.
  • 保泰松是一种抗炎药物的商标名。
    Butazolidin is a trade name for this anti-inflammatory drug.
  • cataflam是非固醇抗炎药的一种商标名称。
    Cataflam is the trade name of this nonsteroidal anti-inflammatory drug.
  • clinoril是一种非固醇抗炎药的商标名。
    Clinoril is the trade name for this nonsteroidal anti-inflammatory drug.
  • feldene是一种非固醇抗炎药的商标名。
    Feldene is a trade name for this nonsteroidal anti-inflammatory drug.
  • 氯苯基甲氧基甲基吲哚乙酸是一种非固醇抗炎药物的商标名称。
    Indocin is the trade name of this nonsteroidal anti-inflammatory drug.