一中英惯用例句:
  • 那有一个大批老鼠出没的仓库。
    There is a warehouse infested by rats.
  • 木虱一种木虱科植物跳虱，尤指属于跳虱属的木虱，有不少品种是侵害果树的
    Any of various jumping plant lice of the family Psyllidae, especially of the genus Psylla, which includes several species that infest fruit trees.
  • 大黄粉虫幼体一种拟步行虫属的甲壳虫幼虫，寄生于面粉和其他谷类产品中，常被作为鸟食而饲养
    The larva of various beetles of the genus Tenebrio that infest flour and other grain products and are often raised for bird feed.
  • 广肩小蜂幼虫，禾节虫广肩小蜂科，尤指广肩小蜂的一些小蜂的幼虫危害谷物并且使茎部第一节附近膨大变硬
    The larva of certain wasps of the family Eurytomidae, especially of Harmolita tritici, that infest grains and cause hard swellings near the first joint of the stems.
  • 螨类蜱螨目的任何一种小的乃至微小的蜘蛛纲动物，通常寄生于动植物体内，也寄生在储藏食物中，有些种还传播疾病
    Any of various small or minute arachnids of the order Acarina that are often parasitic on animals and plants, infest stored food products, and in some species transmit disease.
  • 多面体病一种昆虫幼虫疾病，由多面体病毒微粒感染而引起
    Any of several diseases of insect larvae, caused by infestation with polyhedral virus particles.
  • 一个反对禁酒主义的人
    An infidel to the prohibitionist cause.
  • 因为他只把球打到内野，而内野手很快把球传回了一垒。
    He only got it into the infield, and the infielder quickly got the ball to first base.
  • 垒棒球内场的四个角中的一个，用一个袋或盘作标记，跑着得分之前，跑者必须触摸到它
    Any one of the four corners of an infield, marked by a bag or plate, that must be touched by a runner before a run can be scored.
  • 内场为正方形，四个角上各有一个垒位。内场也称“方场”，由界内地区和与外场临界的两个边和界外地区另外两个边围绕而成。
    The infield square has the four bases at its corners and it is also called the diamond. The diamond is surrounded on two sides by the outfield which is fair territory, and on the other two sides by foul territory.
  • 在举行闭幕式时，东道主采纳了由一个17岁的(来自台湾的)华人运动员提出的建议，打破按国家先后顺序步入体育馆的常规，让各国运动员一齐走进会场中央，以体现团结和统一的精神。
    For closing ceremony, the host adopted a proposal submitted by a 17 year old Chinese athlete (from Taiwan) to break away the custom of parading into the stadium nation by nation and instead to have the athletes walk to the infield en masse in the spirit of unity and togetherness.
  • 我看他一定经历了政治上诸多明争暗斗才获此高位.
    I gather a lot of political infighting went on before he got the top job.
  • 我看他一定经历了政治上诸多明争暗斗才获此高位。
    I gather a lot of political infighting go on before he get the top job.
  • 虽然这四个人早已是朋友，但勾心斗角一定会出现，而猜一猜谁会在暗斗中占上风则已经成了华盛顿的一项游戏。
    Though all four are friends, it has already become a Washington parlor game to guess who will prevail in the inevitable infighting.
  • 越战电影仍然声势煊赫。现有一个与众不同的影片。《铁三角》一片用于记录敌军的希望、梦想、恐惧以及内战时间不亚于用在“好人”－即我方－身上的时间。
    The Vietnam pictures are still coming fast and furious, and here's one with a twist – "The Iron Triangle" spends as much time documenting the hopes, dreams, terrors and infighting among the enemy camp as it does among the "good guys" – you know, our side.
  • “叛军内讧发生在最糟的时候，”社会党内一位领袖桑乔说。“尼加拉瓜桑地诺政府眼见叛军崩溃，他们也眼见美国无意援助叛军。他们觉得他们控制了大局，因此没有理由在任何事情上让步。”
    "The infighting among the contras is happening at the worst possible moment," said Luis Sanchez Sancho, a leader of the Socialist Party. "The Sandinistas see the contras falling apart, and they see the United States not disposed to help them. They feel that they now control the situation, which means there's no reason to compromise on anything."
  • 他加入了我们的党，结果却是一只披着羊皮的豺狼，因为他是被极右分子派来混在我们的团体之中的。
    He joined the party and turned out to be a wolf in sheep's clothing because he was sent to infiltrate our group for the extreme right wingers.
  • 渗入敌军防线；一队渗入该国的恐怖分子
    Infiltrate enemy lines; a team of terrorists that had infiltrated the country.
  • 打入，秘密潜入进入（例如，一个组织）以便获取事实或信息；秘密潜入
    To enter(an organization, for example), usually surreptitiously, so as to gain influence or information; infiltrate.
  • 打入工作是组织工作的第一个问题，是开门见山的问题，不能打入就谈不到一切。
    Infiltrating the enemy is the primary concern in organizational work. If we fail to infiltrate the enemy, we can accomplish nothing.
  • 我们曾抽调一部分干部派到敌占区，企图打入伪军伪组织中去，但因为派出的干部多与当地的工作对象缺乏一定的联系，始终得不出一个结果来。
    We sent a number of cadres to infiltrate the puppet troops and organizations in enemy-occupied areas, but they never got anywhere because they did not have the necessary contacts with the right people there.
  • 我们一般不善于从广大的敌占区或伪军伪组织内部去物色打入人才，不善于争取敌占区的知识分子、开明进步人士去实现打入工作，不善于争取伪军伪组织内部的两面派成为革命两面派，变为我们的打入干部，不了解只有他们才与敌占区或伪军伪组织具有密切的联系，只有他们才具备打入工作的现实条件。
    Generally speaking, we do not know how to choose people from the vast enemy-occupied areas or from among the puppet troops and organizations to work for us, or to win over the intellectuals and progressives there so that they can infiltrate the enemy. We haven't done well at reforming double-dealers in the puppet troops and organizations into ones working for the revolution as our own cadres, because we did not realize that only such people have the necessary close ties in enemy-occupied areas and puppet troops and organizations and that only they can readily infiltrate the enemy.
  • 我们的党员要钻进一切敌伪组织和地方封建团体中去进行自己的活动，纠正过去闭门训练、自视清高等关门主义（实际是一种等待主义）的倾向。
    Party members should try to infiltrate all enemy and puppet organizations, as well as local feudal organizations, to carry out their own activities and overcome past tendencies to work in the dark without the assistance of others and keep themselves aloof from others (actually a manifestation of "wait-and-see" mentality).
  • 因此必须确定，革命两面政策是深入到敌人（主要是敌占区和伪军伪组织）内部的进攻政策，它所包括的范围是很广泛的，包括着革命两面派的建立，两面派的争取，一切可能力量的利用，而其主要目标则是革命两面派的建立与发展，以便依靠他们去团结与组织一切可能的力量，进行对敌斗争，保护人民利益，在敌占区和敌伪组织内部积蓄力量，以待时机，配合反攻或反正。
    Therefore, we must make it clear that the dual revolutionary policy is an offensive policy designed to infiltrate the enemy (mainly the enemy-occupied areas and the puppet troops and organizations). This policy involves many aspects of work, such as the fostering of revolutionary double-dealers, the winning over of ordinary double-dealers and the utilization of all forces possible, with the chief aim being to foster and expand our group of revolutionary double-dealers so that we can rely on them to unite and organize all possible forces to struggle against the enemy, safeguard the people's interests, build up our strength in enemy-occupied areas and within the enemy and puppet organizations, and wait for the opportunity to support our counter-attacks or win over the enemy.
  • 基因渗入一物种的基因通过不断地与另一物种基因的亲代种间逆向杂交，而渗透进另一物种基因库的过程
    Infiltration of the genes of one species into the gene pool of another through repeated backcrossing of an interspecific hybrid with one of its parents.
  • 打入的对象是很广泛的，打入到敌占区群众中去，打入到敌占城市中去，打入到伪军伪组织中去，打入到黑团、帮会、土匪中去，打入到一切组织中去，而伪军应该是目前打入的主要对象。
    There is a wide area which requires infiltration: the masses, enemy-occupied cities, puppet troops and organizations, secret societies, underground gangs, bandits and all other organizations -- but most important of all is the puppet troops.
  • 打入工作是一个巨大的耐心的组织工作，过去经验是很少的，必须在今后努力中，创造经验，积累经验，以解决这个重要问题。
    Infiltration requires a great deal of patient organizational work, for which we have little experience to draw upon. Therefore, we should try to identify and build on our experience in order to undertake this important work successfully.
  • 兵团作为新疆稳定、边防巩固的重要力量，坚持劳武结合，与军队、武警、人民群众共同在边境地区建立了“军、警(武警)、兵(兵团)、民”四位一体的联防体系，近五十年来在打击和抵御境内外分裂势力的破坏和渗透活动，保卫祖国边疆的稳定和安全等方面，发挥了不可替代的特殊作用。
    As an important force for stability in Xinjiang and for consolidating frontier defense, the XPCC adheres to the principle of attaching equal importance to production and militia duties. It has set up in frontier areas a “four-in-one” system of joint defense that links the PLA, the Armed Police, the XPCC and the ordinary people, playing an irreplaceable special role in the past five decades in smashing and resisting internal and external separatists’ attempts at sabotage and infiltration, and in maintaining the stability and safety of the borders of the motherland.
  • 发散不能达到某一极限，如无限系列
    To fail to approach a limit, as an infinite sequence.
  • 第二部分向大家揭示了一个“无限循环”的情况。
    The second portion shows an “infinite loop” that would, in theory, continue forever.
  • 信心一旦结合了祈祷，便成了一个人与宇宙大智直接沟通的触媒。
    FAITH is the element, the "chemical" which, when mixed with prayer, gives one direct communication with Infinite Intelligence.
  • 德·坎特尔和妻子呕气，便把弗赖斯节叫做“可怜的查理”，每次他总是用一种无限怜悯的口吻来说这个名字。
    To pique his wife de Cantel began to call Forestier"poor Charles," always using an accent of infinite pity when he spoke the name.