问中英惯用例句:
  • "停车是个很大的问题,城市中以及城市周围的交通也是个很大的问题。"
    "Parking is a great problem, and so is the traffic in and around cities."
  • 你们必须派出最值得依赖的军官去和他们的领导谈判交换战俘问题。
    You must send your most trusted officer to parley with their leaders for an exchange of prisoners.
  • 这问题在国会中辩论过.
    The issue was debated in Parliament.
  • 探访事务统筹科邀请并赞助与香港有密切关系国家的重要人物来港访问，包括政要人物、国会议员、政府官员及商界翘楚等。
    The Visits Division sponsors and invites VIP visitors, including politicians, parliamentarians, officials and business people from countries with close relations with Hong Kong.
  • 关于议会程序是否允许当前行为的问题。
    a question as to whether the current proceedings are allowed by parliamentary procedure.
  • 如果他发现一个看来可以下手的对象，他就使出浑身的解数来--打招呼问好，带路去客厅车厢，帮助拎手提箱。如果拎不成箱子，那就在她旁边找个位子坐下来，满心希望在到达目的地以前可以向她献献殷勤:拿枕头啦，送书啦，摆脚凳啦，放遮帘啦。
    If some seemingly vulnerable object appeared he was all attention--to pass the compliments of the day, to lead the way to the parlor car, carrying her grip, or, failing that, to take a seat next her with the hope of being able to court her to her destination. Pillows, books, a footstool, the shade lowered;
  • 部长很巧妙地回避了不愿回答的问题。
    The minister parried the unwelcome question skilfully. (喻)
  • 年内，各地多个消费者机构和有关团体到访消委会，另外，内地共501名官员来港参与培训计划时，亦有访问消委会，作为培训的环节。
    During the year, 501 officials from various parts of China visited the council office as part of a training programme, apart from other visits from consumer organisations and related bodies.
  • 她避开了这个问题。
    She passed off the question.
  • 乘客:应该没有问题。
    Passenger : You shouldn't have any problem.
  • 司机:(停车向过路人问路)劳驾，女士，希尔赛德路在这附近吗？
    (halts to ask a passer-by) Excuse me, madam, is Hillside Road near here?
  • 过路人:你既然要在这么个大城市认路，最好问大门口那个穿机场制服的人。
    Passer- Since you want to know your way about this big city, you'd better ask that man in airport uniform by the gate.
  • 警察询问过路的人是否见到事故发生的经过。
    Police asked passers-by if they had seen the accident happen.
  • (叫住另一位过路人)对不起，请问莫特街怎么走？
    (stopping another passerby) Excuse me. How do I get to Mott Street, please?
  • 20世纪70年代中期，我和我的同事作了一项试验，我们在街道上随意选择路人，询问他们能否无偿陪同青少年感化中心的少年犯去动物园玩一天。
    In the mid? 1970s my colleagues and I conducted an experiment, we stopped a random sample of passersby on public walkways and asked if they would volunteer to chaperone juvenile detention center inmates on a day trip to the zoo.
  • 不用於被动语态，仅用於进行时态，通常用於疑问句
    No passive; used only in the continuous tenses and usu in questions
  • 让我看一下……没错，你们的护照仍然有效，机票也没问题。
    Let's see... Yes, your passports are still valid and your tickets are in order.
  • 新的访问权限模型用于经由用户组口令保护只读翻译单元。
    New access-rights model for protect read- only translation unit via user group password.
  • 选举刚结束，罗帕特－帕斯特就急急忙忙找到王文科询问原因。
    After the election, Robert Paster asked Wang the reason for his failure.
  • 帕斯特博士补充说，和孩子谈论性的问题永远不算过早，因为在孩子非常小的时候就从家庭成员的互相交流中获得了性和爱的信息。
    Dr. Paster adds that it's never too early to talk to your child about sex,especially since the child cultivates messages about sex and love based on family interactions when they are very young.
  • 牧师每星期二作履行神职的访问。
    The priest makes pastoral visits every Tuesday.
  • 牧师每星期三对教友进行访问。
    The priest makes pastoral visits every Wednesday.
  • “说不存在任何质量问题，又说提供‘补丁’软件，这补丁补什么？
    "Toshiba said its computer had no quality problems, but then it offered a patch. What's the patch going to patch?"
  • 有网友讽刺说：“说不存在任何质量问题，又说提供‘补丁’软件，这补丁补什么？
    "Toshiba said its computer had no quality problems, but then it offered a patch. What's the patch going to patch? " demanded a customer on the Web.
  • 丑，是观点的问题:从病理学家看来，溃疡是美妙的。
    Ugliness is a point of view: an ulcer is wonderful to a pathologist.
  • 这影响到耐心这个问题。
    This affects the matter of patience.
  • 同非党人士合作会遇到一些麻烦，他们也会有不正确的思想认识问题，这要慢慢地帮助他们。
    We may run into problems when we co-operate with non-Party people, since they may also have erroneous thinking and understanding. We should help them patiently.
  • 我不会作出突然的片面的决定，而会耐心地把问题反复研究，仔细观察其各个方面。
    Far from deciding on a sudden or partial view, I would patiently go round and round the subject, and survey it minutely in every possible aspect.
  • 帕特里在对宗教问题很敏感，因此涉及这个问题时你说话要小心。
    Patrick is touchy on the subject of religion and you have to pick your words carefully when talking about it.
  • “为什么他们不在这儿摆餐桌呢？”帕特里克问道。“我不清楚，不过我看那些餐桌摆在这儿是好处不足，麻烦有余。”
    "Why don't they have tables here?" Patrick asked. "I'm not sure, but I fancy they were more trouble than they were worth."
  • 芭蕾舞剧院总导演查尔斯·迪林厄姆说：“在过去几年里，任何一件人事问题都没有像解决帕特里克的吸毒问题那样耗费了这么多的时间和精力。”
    “Over the last few years, there hasn't been a single personnel matter that's taken as much time and energy as Patrick's drug problem,” says Charles Dillingham, executive director of ART.
  • patsy每天都问你何时回来。
    Patsy keeps asking every day when you'll be back.