量中英惯用例句:
  • 接着我说，我从来就不知道英国三军的力量削弱到如此危险的程度，我这话引起了轩然大波。
    I then said I had never known the Services reduced to such a parlous condition. This fairly put the cat among the canaries.
  • 我说我根本不知道三军的力量削弱到如此危险的地步，这句话竟引起了轩然大波。
    I said that I had never known the services reduced to such a parlous condition. This fairly put the cat among the canaries.
  • 磨碎的生鸡肉和蘑菇，有阿月浑子果实（即开心果）、块菌、洋葱、欧芹和大量黄油，以鸡蛋为界限。
    mixture of ground raw chicken and mushrooms with pistachios and truffles and onions and parsley and lots of butter and bound with eggs.
  • 前者的地产将分成五份，每一份的生产方法都一仍旧贯，结果五个部分的总产量比前毫无增益。
    The landed property of the former will be divided into five parts, and every part will be worked in as bad a manner as the whole was heretofore.
  • guzmanderojas认为词典的容量仍需扩充以达到约90%的精确率。
    Guzman de rojas say the dictionary capacity still must is expanded to arrive at a passable accuracy rate of 90 percent.
  • 公路旅客周转量达到5188亿人公里。
    The passenger transport of highways was 518.8 billion passenger-km.
  • 所有体育教练都满怀激情地认为集体的力量有助于提高成绩，不是提高一点点，而是100％地提高。
    All sports coaches believe passionately in the power of the team to lift performance not by just a little, but by 100％.
  • 在一九九七年，入境处除了应付日常繁重的职务外，亦需处理大量与回归祖国有关的工作，包括签发香港特别行政区护照、落实《基本法》内有关居留权的条文、实施有关在海外签发旅行证件、签证和香港入境许可证的新安排，以及代表中央政府处理一切与国籍有关的事宜。
    In 1997, apart from handling a huge amount of day-to-day work, the Department was heavily involved in the work connected with the return of Hong Kong to our motherland, including the issue of Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) passports; the implementation of the provisions of Basic Law on the right of abode; the implementation of new arrangements for overseas issue of travel documents, visas and permits for entry into Hong Kong; and the handling of all matters relating to nationality on behalf of the Central People's Government.
  • 尽量把面团擀平。
    Roll the pastry as flat as you can.
  • “说不存在任何质量问题，又说提供‘补丁’软件，这补丁补什么？
    "Toshiba said its computer had no quality problems, but then it offered a patch. What's the patch going to patch?"
  • 有网友讽刺说：“说不存在任何质量问题，又说提供‘补丁’软件，这补丁补什么？
    "Toshiba said its computer had no quality problems, but then it offered a patch. What's the patch going to patch? " demanded a customer on the Web.
  • 我们尽量克制，停止争吵，以免打得头破血流。
    We managed to patch up the dispute before any heads were broken.
  • 四十年前生物学家就已经知道，如果植物提早几天接种剂量较小的病原，病毒对植物造成的伤害就会减小。
    Biologists have known for 40 years that a virus will cause less damage to a plant if that plant has been inoculated with a mild dose of the pathogen a few days earlier.
  • 一种动物固醇，通常由肝脏合成，是动物组织中含量最多的类固醇，血液中含量高被认为与各种病情有关。
    an animal sterol that is normally synthesized by the liver; the most abundant steroid in animal tissue; a high level in the blood is thought to be related to various pathogenic conditions.
  • 贫血血液中含氧成分的病理性缺失，通常用单位容量的血红蛋白、红血球浓度或红血球数量来计量
    A pathological deficiency in the oxygen-carrying component of the blood, measured in unit volume concentrations of hemoglobin, red blood cell volume, or red blood cell number.
  • 急性病人的数量急剧增长。
    the number of emergency patients has grown rapidly.
  • 那位护士为所有的病人量了体温。
    The nurse took the temperatures of all the patients.
  • 电视图像质量主观评价
    subjective assessment of TV pattern
  • 你的肚子越来越大了（如因喝大量啤酒）.
    You're getting quite a paunch, eg from drinking a lot of beer.
  • 正是有效载荷的重量和体积，对送它入轨道的必要运载工具的大小，有着深刻的影响。
    It is the weight and volume of the payload that have a profound influence on the size of the launching vehicle necessary to put payloads into orbit.
  • 有效载荷导弹的弹头、制导系统及其它有效负荷的总重量，不包括火箭重量
    The total weight of the warhead or warheads, guidance systems, and other payload of a missile, not including the weight of the rocket.
  • 支持着从全球资金流动到政府的薪资单和福利，乃至小型商业企业的财务记录的金融处理系统的硬件软件由于系统中大量使用了日期而十分容易受到重创。
    Computer hardware and software that supported financial processes ranging from global capital flows, to government payrolls and benefits, to small business inventories, were highly vulnerable because of the extensive use of dates in these systems.
  • 我最近和一群马来专业人士会面，他们最大的要求，是别人能够以他们的能力来衡量他们，以及和他族和平共处。
    Like a group of Malay professionals I met recently, what they want most of all is to be judged on their own competence and to live peacefully.
  • -鼓励建立和维持防止冲突和促进政治稳定的区域和分区域机制，并确保非洲大陆的维持和平行动获得可靠的资源流入量。
    To encourage and sustain regional and subregional mechanisms for preventing conflict and promoting political stability, and to ensure a reliable flow of resources for peacekeeping operations on the continent.
  • 联合国的维和行动必须严格遵循联合国宪章的有关规定，不能成为变相干预内政，更不能卷人冲突，成为战争的一方，而且要量力而行。
    The peacekeeping operations of the UN should be carried out in strict compliance with the relevant provisions of the Charter and must not be turned into intervention in a disguised form in the internal affairs of member states, still less should peace keepers be drawn into conflicts as another Warring party. Moreover, the UN must live within its means in conducting peacekeeping operations.
  • 节日前销售量趋于最高潮
    Sales tend to peak just before the holidays.
  • 用电量最大的时候是在黄昏时.
    Demand for electricity peaks in the early evening.
  • 是关于50箱花生的质量问题一事。
    It's about the quality of 50 cases of peanut.
  • 是关于50箱花生的质量问题一事。
    It 's about the quality of 50 cases of peanut.
  • 夸脱美国度量体系中的一体积或容量单位，用于测量固体，相当于！／8配克或2品脱（1。101升）
    A unit of volume or capacity in the U.S. Customary System, used in dry measure, equal to! /8 peck or2 pints(1.101 liters).
  • 控制节流阀流量的杠杆。
    a pedal that controls the throttle valve.
  • 第一个奖杯是纯金制造，重1.800克，高30厘米，加大理石底座，整个奖杯的重量为4公斤。
    The first "trophy" was made of pure gold, weighted 1.800 grams. Its height was 30 centimeters. The weight of the whole "trophy" was 4 kilograms together with the marble pedestal.