说中英惯用例句:
  • “四人帮”叫嚷要搞“穷社会主义”、“穷共产主义”，胡说共产主义主要是精神方面的，简直是荒谬之极！
    The Gang of Four clamoured for "poor socialism" and "poor communism", declaring that communism was mainly a spiritual thing. That is sheer nonsense!
  • 对于政府来说，不告知公众哪些文件已通过审查或向公众提供查找这些文件的信息而实施解密是没有多大价值的。
    It is of little value for the Department to Conduct declassification reviews without informing the public of the document that have been reviewed and providing information on where to find them.
  • 史蒂文斯顿说道："如今'英国'这个词的定义已经越来越模糊了。
    "Notions of 'Britishness' are in decline.
  • 这些数字表明报告所谓业务正在滑坡的说法不实.
    These figures give the lie to reports that business is declining.
  • 对一个上了年纪的人来说，他干了一天很累的活。
    He does a pretty hard day's work for a man that's supposed to be in his declining years.
  • 东南亚制造商带来的新的竞争对我们公司已经在不断减小的利润空间来说是一个沉重的打击。
    The new competition from Southeast Asian Manufacturers was a slap shot to our company's already declining profit margin.
  • 57岁的加西亚太太说：“每当万圣节到来时，我心里很难过，因为我想要挂装饰物，可是没有人来欣赏它们。
    "When Halloween came I was miserable because I wanted to hang decorations but there was no one to enjoy them," said Mrs.
  • 一家地方报纸评论说犯罪案件在减少。
    A local newspaper remarks that crime is on the decrease.
  • 这项调查结果并没有说明这样的状况是否得到了改善或者正在进一步恶化。
    The study does not say whether the problems are increasing or decreasing.
  • 14年前发起慢餐运动的罗马记者卡罗·彼得里尼这样说：如果你要问自己，慢餐或适当的午休怎么了，那你就该再问问自己，为什么我们要过这种恶性循环的快节奏生活呢？
    Carlo Petrini,the Rome journalist who founded Slow Food 14 years ago,puts it this way:if you ask yourself what happened to slow lunches,or even a decent lunch break,you go on to ask yourself why we go in ever decreasing circles to lead such frenetic lives.
  • 但是，不能因此就说这一切都是格林斯潘和他的美联储公开市场委员会的同事造成的，虽然他们去年上半年提高了利率并一直等到今年一月才开始降息、在三月份纳斯达克指数跌到2000点以下时仍然拒绝在两次例会之间额外降息的呼吁。
    That doesn't answer the question of whether Greenspan and his colleagues on the Feberal Open Market Committee blew it by raising interest rates in the first half of last year, waiting until this January to begin decreasing them, and resisting calls for a surpr ise between?meeting rate cut as the Nasdaq sank below 2000 in March.
  • 新闻集团主席兼总裁鲁珀特·默多克说：“过去四十多年，李光耀把一个贫困衰弱的殖民地发展成富裕兴盛、光芒四射的现代大都会，期间充满敌意的列强始终虎视耽耽。
    Billionaire media tycoon Rupert Murdoch of News Corp. says, "More than 40 years ago, Lee Kuan Yew transformed what was a poor, decrepit colony into a shining, rich and modern metropolis ?all the time surrounded by hostile powers.
  • 谈情说爱的人奉献于爱情的人，特别指追求性爱的人
    One dedicated to love, especially sexual love.
  • 对理解来说太深奥了。
    too deep for understanding.
  • 于是失败主义的亡国论者跑出来向人们说：中国会亡，最后胜利不是中国的。
    Therefore the defeatist exponents of the theory of national subjugation have come forward to tell people that China will be subjugated, that final victory will not be China's.
  • 这名伊拉克叛逃者目前正藏身于另一国家，他肯定地说，如果萨达姆找到他，一定会将他处死的。
    This defector is currently hiding in another country with the certain knowledge that Saddam Hussein will kill him if he finds him.
  • 伊拉克的一名高级的叛逃人员、萨达姆前欧洲情报头目说，萨达姆派他的情报人员在90年代中期前往阿富汗，培训基地组织成员伪造文件。
    A senior defector, one of Saddam's former intelligence chiefs in Europe, says Saddam sent his agents to Afghanistan sometime in the mid-1990s to provide training to Al Qaida members on document forgery.
  • 专家们说，一些同样的防止误解的说明适用于出生缺陷研究。
    Some of the same caveats apply to the birth－defects study，say experts．
  • 这个事实，说明了党的提拔干部的工作，仍然有重大的缺点。
    This shows there are still serious defects in the process of selecting and promoting cadres.
  • 工会说他们将采取行动维护会员的工作权益。
    The union said that they would take action to defend their member's jobs.
  • 他作证说这个被告是无辜的。
    He testified that the defendant was innocent.
  • 刚才辩护人说的都是题外话，他应该抓住主题。
    What the defender has just said is neither there nor there. He should try to keep to the topic.
  • 赶快替她的学生说话
    Flew to her students' defense.
  • 过去怕，还有点道理，不能说过去怕的人都不好。
    That may have been a defensible attitude in past years, and we cannot say that everyone who adopted it was a bad comrade.
  • 说到自己的英语，她动不动就生气。
    She is very defensive about her English.
  • 老实对你说，要是达西先生不比我高那么多，大那么多，你才休想叫我那么尊敬他。
    I assure you that if Darcy were not such a great tall fellow, in comparison with myself, I should not pay him half so much deference.
  • 但是，今后作为一个共产党员来说，要在这个统一的口径下来讲话。思想不通，组织服从。
    But in any event we have a unified standard that from now on can serve as a guide to every Party member when making statements. Even if one has not yet straightened out his own thinking in this respect, in deference to organizational discipline he should take the resolution as a guide.
  • 班纳特太太已经计划了好几道菜，每道菜都足以增加她的体面，说明她是个会当家的贤主妇，可是事不凑巧，彬格莱先生第二天非进城不可，他们这一番盛意叫他无法领情，因此回信给他们，说是要迟一迟再说。
    and already had Mrs. Bennet planned the courses that were to do credit to her housekeeping, when an answer arrived which deferred it all. Mr. Bingley was obliged to be in town the following day, and consequently unable to accept the honour of their invitation, &c.
  • 司密斯先生，我得提醒你，我们在上次电报中表示接受你们的最后一次报价时，就考虑了我们会款较晚这样一个因素，也就是说，我们现在双方同意的价格，比按正常付款方式的定价是偏高一些的。
    Mr Smith, I would like to remind you that we took into consideration the factor of deferred when we cabled you our acceptance of your final offer. That means, the present price agreed upon by our two parties is a bit higher than that for the normal payment terms.
  • 她用蔑视的态度和我们说话。
    She talked to us with a defiant manner.
  • 他所说的话显示出他真是目中无人。
    What he said showed he was really defiant.
  • 在智力方面讲，达西比他强──这并不是说彬格莱笨，而是说达西聪明些。
    In understanding, Darcy was the superior. Bingley was by no means deficient, but Darcy was clever.