能中英慣用例句:
  • 一般來說，我們不能想象自己會提什麽建議，但這一點地大膽提出來了。
    Generally we can't imagine suggesting anything, but we boldly suggested this.
  • 你應該勇敢地正視睏難，可不能見了睏難就躲。
    Insitead of running away from difficulties, you ought to face up to them boldly.
  • 衹有共産黨纔能這樣勇敢地瞻望未來。
    Only the Communist Party could look boldly into the future in such a way.
  • 好多大學畢業生，工作了幾年還當見習技術員，為什麽不能大膽提拔當工程師？
    Many college graduates remain technicians on probation after they have worked for several years. Why can we not boldly promote them to engineers?
  • 要提倡領導幹部勇於負責，這同改變個人專斷制度是兩回事，不能混淆。
    We should encourage leading cadres to shoulder responsibility boldly, but this is totally different from making arbitrary personal decisions. The two should never be confused.
  • 衹要我們敢於把他們提起來，讓他們在其位，謀其政，經過一兩年就能幹起來了。
    If we boldly promote these younger people and give them a free hand at their new posts, within one or two years they'll be able to handle things.
  • 他們不但要有壓倒敵人的勇氣，而且要有駕馭整個戰爭變化發展的能力。
    Our commanders should have not only the boldness to overwhelm the enemy but also the ability to remain masters of the situation throughout the changes and vicissitudes of the entire war.
  • 人性之中總以愚者底部分比智者底部分為多；因此那些能夠引動人心中愚蠢之一部的纔能是最有力的了。同這個非常之相似的，就是在世務中的勇氣:頭一件是什麽？
    There is in human nature, generally,more of the fool than of the wise, and therefore those faculties, by which the foolish part of men's minds is taken, are most potent Wonderful like is me case of boldness in civil business; what first?
  • 他接着還說了這樣一段話：如果我去世的時候，能在我墓上立一塊碑，上書中國布爾什維剋劉伯承之墓，那就是我莫大的安慰。
    And he added, "It will be a great consolation to me if after my death there are carved on my gravestone the words 'Here lies a Chinese Bolshevik, Liu Bocheng'."
  • 為了加強可能即將進入高潮的調查，今天將有九名探員及一名警佐從“重案組”派來增援由四十人組成的專案小來緝捕殺死伯恩的兇手。
    To bolster the investigation, which may be coming to a head, nine detectives and a sergeant from the major-case squad will be added today to the 40-man detective task force hunting Byrne's killers.
  • 你不能衹提議高遠的目標而不明確指出如何達成的具體細節
    You can not propose lofty goals without specifying the nuts and bolts of how they are to be achieved.
  • 我會開汽車，但對汽車發動機的構造和性能一竅不通。
    I can drive a car but I don't know anything about the nuts and bolts of the engine.
  • 被記者描述成“由蠃釘釘起來的舊桶”——理想x號，遭遇大西洋強風襲擊後，船上的珍貴貨物是否能安全抵達呢？
    Would the valuable cargoes themselves arrive undamaged after the Ideal X, described by a reporter as an “old bucket of bolts”, had been buffeted by Atlantic gales?
  • 他當即讓工廠負責人把所有的蠃絲和蠃帽都漆成黑色，並指示工人除非車蓋下的一切都整齊有序，否則任何汽車都不能下綫。
    On the spot,he instructed the plant chief to paint all bolts and screws black and ordered workers not to release any car unless all was orderly under the hood.
  • 女王不僅與本地名流說話，她還可能與人群中看到的每個人說話。這些巡訪是女王的基本職責。
    No longer does the Queen speak only to local bigwigs—she is likely to chat to anyone in a crowd who catches her eye. Such tours are the nuts and bolts of the Queen's job.
  • 能夠産生火焰的炸彈。
    a bomb that is designed to start fires.
  • ”但是“孔雀”使醫生能更精確地炸掉腫瘤，而且使放射劑量加強。
    " But PEACOCK lets them bombard a tumor more precisely, and with higher doses of radiation.
  • 當前，傢畜表型的改變是通過利用能産生具有獨特特徵的傢畜的基因轟擊傢用胚胎來完成的。
    Currently, change in the phenotype of livestock is accomplished by bombarding embryos of livestock with genes that produce livestock with preferred traits.
  • 一種放射性金屬元素，類似碲和鉍，見於鈾礦，但能通過用中子轟擊鉍的核反應製造。
    a radioactive metallic_element that is similar to tellurium and bismuth; occurs in uranium ores but can be produced by bombarding bismuth with neutrons in a nuclear reactor.
  • 嫉妒使不久於人世的格林目光格外銳利，他發現了這個敵人並在1592年嚮夥伴們指出：“有一隻妄自尊大的烏鴉，披着我們美麗的毛羽，在伶人的外皮下包藏着猛虎的心，認為自己鬍謅的無韻詩並不次於你們中的能手；
    Greene, who was near his end and whose sight was sharpened by jealousy, discovered the enemy, and in 1592 pointed out to his fellows that there is an upstart crowe beautified with our feathers that with his Tyger's heart. wrapt in a player's hide Supposes he is as well able to bombast out a blank verse as the best of you;
  • 村民們把一切可能的力量用於重建被炸毀的房屋。
    The villagers flung all possible effort into rebuilding the bombed houses.
  • 這座城市有這樣強固的防空掩蔽網是不可能被炸癱瘓的。
    With such a fortified shelter network the city cannot be bombed out.
  • 戰鬥轟炸機一種主要用於戰鬥和防衛的多功能通用飛機，可行使戰鬥機和轟炸機的功能
    A versatile aircraft capable of functioning as a fighter and a bomber chiefly in tactical and defensive operations.
  • 雖然波音公司拒絶說明哪些工程項目造成赤字，但是分析傢指出海軍a-16攻擊轟炸機事後改裝合成材料機翼、v-22垂直起飛飛機，以及b-2隱形轟炸機都可能是赤字來源。
    While Boeing declines to which projects are producing the red ink, analysts point to the retrofitting of the Navy's A-6 attack bomber with composite materials wings, the V-22 vertical takeoff aircraft, and the B-2 Stealth bomber, on which Boeing is a subcontractor to the Northrop Corporation.
  • "隱形"飛機一旦裝有精確製導炸彈，空軍就擁有了一種實際上難以摧毀的轟炸機。這種飛機不僅能減少己方的傷亡，而且還能減少敵方平民的傷亡。
    Also,when they were loaded with precision guided bombs,the Air Force would have a practically invulnerable bomber that would not only reduce friendly losses but also reduce the losses of enemy civilians.
  • 使用精確轟炸係統也可將損失減少到較能承受的程度。
    Precision bombing systems also made the losses more tolerable.
  • 把家庭看作保護安全的毯子可能比把它看做束縛的鬥篷更確切。
    It is perhaps more accurate to consider the family as a blanket of security , rather than a cloak of bondage.
  • isdn給用戶兩條64kbps信道，兩者能結合成單一的128kbps信道，這就比28.8kbps電話調製解調器（modem）快多了。
    ISDN gives a user two 64Kbps channels that can be bonded together into a single 128Kbps channel, which is much faster than 28.8Kbps phone modems.
  • 而且蛋白質與細胞膜通過水産生氫鍵，這可以在熱能波動時防止它們變性及發生形態轉變。
    Moreover, the proteins and membranes in cells are hydrogen bonded through water, which protects them from denaturation and conformational transitions when there are thermal fluctuations.
  • 你能幫我把這塊肉的骨頭剔掉嗎？
    Will you bone this joint of meat for me?
  • 公共汽車的服務已經削減到不能再少的地步了。
    The bus service has been cut to the bone.
  • 折骨唯有經過長時間纔能愈合。
    Only time will knit broken bones.