方中英惯用例句:
  • 大力防治传染病、职业病和地方病等危害人民健康的重大疾病。
    We will prevent and treat major diseases, including contagious, occupational and endemic diseases.
  • 医疗水平有了很大提高，自治区及地州的一些大医院已装备了一大批现代化诊疗设备，医疗专业分科日趋完善，很多疑难病症已能在区内得到诊治。全区有卫生防疫站207个，地方病等专科防治所(站)17个，历史上遗留下来的危害各族群众健康的地方病、传染病已基本被消灭。
    The medical treatment level has been greatly enhanced. Major hospitals at the regional or prefectural level are equipped with modern medical instruments, and the medical branches they can offer for disease treatment have grown more complete. Many difficult and complicated illnesses can be treated within the region, which has 207 sanitation and anti-epidemic stations, and 17 prevention and control centers (stations) specializing in the treatment of endemic diseases. Endemic and contagious diseases that afflicted people of all ethnic groups in the past have been basically wiped out.
  • 要人口下降，方法可谓繁多。
    There are many ways to contain population growth.
  • 我们对入侵之敌采取牵制的方针，以备组织好兵力将之击退。
    Until we'd built up sufficient forces to drive the invaders back, we pursued a policy of containment.
  • 此方法利用了平面、交换网络的简洁性，但在为安全性、广播包容或地址管理需要的地方用路由。
    This approach leverages the simplicity of a flat, switched network, but implements routing where necessary for security, broadcast containment or address management.
  • 但这种方法也有局限性，由于没有固有的广播包容，所以广播的广泛传播浪费了大网络上的宝贵带宽。
    But this approach has limitations.Since there is no inherent broadcast containment, the widespread propagation of broadcasts can waste precious bandwidth in large networks.
  • 执行这个方针，有兵力的分散和集中、分进和合击、攻击和防御、突击和钳制、包围和迂回、前进和后退种种的战术或方法。
    There are various tactics or methods for giving effect to this principle, such as dispersion and concentration of forces, diverging advance and converging attack, the offensive and the defensive, assault and containment, encirclement and outflanking, advance and retreat.
  • 对网络控制的重新关注反映了网络（在规模和重要性方面）自路由器首次出现以来如何发展以及如何响应一些熟悉的问题（如广播包容、安全及对复杂拓扑结构的支持等）所发生的变化。
    A renewed focus on network control reflects how networks have grown -- in both size and importance -- and how responses to familiar problems like broadcast containment, security and support for complex topologies have changed since routers first came on the scene.
  • 第三十六条　排放含病原体的污水，必须经过消毒处理；符合国家有关标准后，方准排放。
    Article 36 Pathogen-contaminated sewage may be discharged only after it is disinfected to meet the relevant standards of the State.
  • 除了各种不同的基因遗传测试之外，研究人员还应用了一种简单的“染色”方案，证实了幼体的dna既没有受到卵子提供者的影响，也没有受到“母体”的影响。
    In addition to various genetic tests, the researchers used a simple color scheme to verify that the DNA of the babies was not contaminated by either the egg donor or foster mother.
  • 辩方专家证人试图增加对dna证据在搜集和鉴定方法上的怀疑，声称污染可能发生。
    Opposing expert witnesses try to raise doubts about the way DNA evidence was gathered and tested claiming that contamination may have occurred.
  • 自以为聪明的人看不起学问，幼稚的人崇拜学问；而明智的人则利用学问，因为学问本身并不教会运用学问的方法，
    Crafty men contemn studies, simple men admire them, and wise men use them, for they teach not their own use;
  • 警方料想足球赛后会发生各种各样的麻烦。
    The police contemplated various kinds of trouble after the football match.
  • 然而，由于社会变得更加复杂，许多人的兴趣转移到具有神秘气氛和以沉思默想为特征的宗教方面。
    However, as society has become more complex, there has been a turning toward the mystical and contemplative aspects of religion on the part of many people.
  • 在此名称的基础上，他们的同时代人，那些号称婚姻礼仪方面的专家们写道：结婚戒指只适合戴在这只手指上。
    Based upon this name, their contemporaries, purported experts in the field of matrimonial etiquette, wrote that it would only be fitting that the wedding ring be worn on this finger.
  • 现代西方政治思想
    contemporary Western political thought
  • 现代西方哲学家的自然观
    nature-views of contemporary western philosophers
  • 特别可鄙的是南方白人教堂也采取隔离黑人的态度，这些白人教堂显然希望进入一个“纯白”的天堂。
    Particularly contemptible was the Jim Crow attitude of the southern white churches, which evidently looked forward to a “lily white” heaven.
  • 南北双方对其对手的蔑视由来已久。
    The Greeks had a word for the contemptuous disregard North and South for their opponents.
  • 英国方面，彭玛斯顿勋爵也大表不满，认为香港是"一个杳无人烟的荒芜小岛"，不足以代替通商条约。
    Palmerston was equally dissatisfied with Hong Kong, which he contemptuously described as 'abarren island with hardly a house upon it', and refused to accept it as the island station that had been demanded as an alternative to a commercial treaty.
  • 会战敌对双方的遭遇；交战
    To come together as opponents; contend.
  • 内容过滤包含几个方面的保护。
    Content filtering encompasses several areas of protection.
  • 我认为这个方案行不通。
    My contention is that the scheme will never work.
  • 在dna案件中，控方和辩方的专家证人是这一领域内最受争议和漠视的。
    Prosecution and defense expert witnesses in DNA cases are arguably the most contentious and disparaging in the business.
  • 在一场决斗或拳击比赛上的竞争者的官方的服务员。
    the official attendant of a contestant in a duel or boxing match.
  • 以依靠于上下文的方式。
    in a manner dependent on context.
  • 某物所放置的地方的背景或环境。
    the context and environment in which something is set.
  • 进行分析；常用于医学方面。
    subject to an analysis; usually used in a medical context.
  • 在这方面，世界公认采用母语教学可使学习更为有效。
    In this context, it is recognised world-wide that students learn better in their mother tongue.
  • 对于某些分类类别和标识符，提供对应校验服务的第三方实体可能可能会限制在消息中传入的某些实体对某个分类类别或标识符的使用，或者是因为有某些上下文的限制因而限制对某个分类类别或标识符的使用
    For certain categorizations and identifiers, the party providing the validation service may further restrict the use of a value to certain parties based on the identifiers passed in the message or any other type of contextual check that is possible using the passed data.
  • 把数据元放入各个字中的相邻二进制位上，从而能最大限度地利用存储空间的处理方法或过程。
    The process of making the most effective use of storage by placing data elements into contiguous bit positions of words.
  • 磁场磁铁中自发磁化方向一致而与相邻区域自发磁化方向不同的一种紧邻区
    Any of numerous contiguous regions in a ferromagnetic material in which the direction of spontaneous magnetization is uniform and different from that in neighboring regions.