方中英慣用例句:
  • 大力防治傳染病、職業病和地方病等危害人民健康的重大疾病。
    We will prevent and treat major diseases, including contagious, occupational and endemic diseases.
  • 醫療水平有了很大提高，自治區及地州的一些大醫院已裝備了一大批現代化診療設備，醫療專業分科日趨完善，很多疑難病癥已能在區內得到診治。全區有衛生防疫站207個，地方病等專科防治所(站)17個，歷史上遺留下來的危害各族群衆健康的地方病、傳染病已基本被消滅。
    The medical treatment level has been greatly enhanced. Major hospitals at the regional or prefectural level are equipped with modern medical instruments, and the medical branches they can offer for disease treatment have grown more complete. Many difficult and complicated illnesses can be treated within the region, which has 207 sanitation and anti-epidemic stations, and 17 prevention and control centers (stations) specializing in the treatment of endemic diseases. Endemic and contagious diseases that afflicted people of all ethnic groups in the past have been basically wiped out.
  • 要人口下降，方法可謂繁多。
    There are many ways to contain population growth.
  • 我們對入侵之敵采取牽製的方針，以備組織好兵力將之擊退。
    Until we'd built up sufficient forces to drive the invaders back, we pursued a policy of containment.
  • 此方法利用了平面、交換網絡的簡潔性，但在為安全性、廣播包容或地址管理需要的地方用路由。
    This approach leverages the simplicity of a flat, switched network, but implements routing where necessary for security, broadcast containment or address management.
  • 但這種方法也有局限性，由於沒有固有的廣播包容，所以廣播的廣泛傳播浪費了大網絡上的寶貴帶寬。
    But this approach has limitations.Since there is no inherent broadcast containment, the widespread propagation of broadcasts can waste precious bandwidth in large networks.
  • 執行這個方針，有兵力的分散和集中、分進和合擊、攻擊和防禦、突擊和鉗製、包圍和迂回、前進和後退種種的戰術或方法。
    There are various tactics or methods for giving effect to this principle, such as dispersion and concentration of forces, diverging advance and converging attack, the offensive and the defensive, assault and containment, encirclement and outflanking, advance and retreat.
  • 對網絡控製的重新關註反映了網絡（在規模和重要性方面）自路由器首次出現以來如何發展以及如何響應一些熟悉的問題（如廣播包容、安全及對復雜拓撲結構的支持等）所發生的變化。
    A renewed focus on network control reflects how networks have grown -- in both size and importance -- and how responses to familiar problems like broadcast containment, security and support for complex topologies have changed since routers first came on the scene.
  • 第三十六條　排放含病原體的污水，必須經過消毒處理；符合國傢有關標準後，方準排放。
    Article 36 Pathogen-contaminated sewage may be discharged only after it is disinfected to meet the relevant standards of the State.
  • 除了各種不同的基因遺傳測試之外，研究人員還應用了一種簡單的“染色”方案，證實了幼體的dna既沒有受到卵子提供者的影響，也沒有受到“母體”的影響。
    In addition to various genetic tests, the researchers used a simple color scheme to verify that the DNA of the babies was not contaminated by either the egg donor or foster mother.
  • 辯方專傢證人試圖增加對dna證據在搜集和鑒定方法上的懷疑，聲稱污染可能發生。
    Opposing expert witnesses try to raise doubts about the way DNA evidence was gathered and tested claiming that contamination may have occurred.
  • 自以為聰明的人看不起學問，幼稚的人崇拜學問；而明智的人則利用學問，因為學問本身並不教會運用學問的方法，
    Crafty men contemn studies, simple men admire them, and wise men use them, for they teach not their own use;
  • 警方料想足球賽後會發生各種各樣的麻煩。
    The police contemplated various kinds of trouble after the football match.
  • 然而，由於社會變得更加復雜，許多人的興趣轉移到具有神秘氣氛和以沉思默想為特徵的宗教方面。
    However, as society has become more complex, there has been a turning toward the mystical and contemplative aspects of religion on the part of many people.
  • 在此名稱的基礎上，他們的同時代人，那些號稱婚姻禮儀方面的專傢們寫道：結婚戒指衹適合戴在這衹手指上。
    Based upon this name, their contemporaries, purported experts in the field of matrimonial etiquette, wrote that it would only be fitting that the wedding ring be worn on this finger.
  • 現代西方政治思想
    contemporary Western political thought
  • 現代西方哲學家的自然觀
    nature-views of contemporary western philosophers
  • 特別可鄙的是南方白人教堂也采取隔離黑人的態度，這些白人教堂顯然希望進入一個“純白”的天堂。
    Particularly contemptible was the Jim Crow attitude of the southern white churches, which evidently looked forward to a “lily white” heaven.
  • 南北雙方對其對手的蔑視由來已久。
    The Greeks had a word for the contemptuous disregard North and South for their opponents.
  • 英國方面，彭瑪斯頓勳爵也大表不滿，認為香港是"一個杳無人煙的荒蕪小島"，不足以代替通商條約。
    Palmerston was equally dissatisfied with Hong Kong, which he contemptuously described as 'abarren island with hardly a house upon it', and refused to accept it as the island station that had been demanded as an alternative to a commercial treaty.
  • 會戰敵對雙方的遭遇；交戰
    To come together as opponents; contend.
  • 內容過濾包含幾個方面的保護。
    Content filtering encompasses several areas of protection.
  • 我認為這個方案行不通。
    My contention is that the scheme will never work.
  • 在dna案件中，控方和辯方的專傢證人是這一領域內最受爭議和漠視的。
    Prosecution and defense expert witnesses in DNA cases are arguably the most contentious and disparaging in the business.
  • 在一場决鬥或拳擊比賽上的競爭者的官方的服務員。
    the official attendant of a contestant in a duel or boxing match.
  • 以依靠於上下文的方式。
    in a manner dependent on context.
  • 某物所放置的地方的背景或環境。
    the context and environment in which something is set.
  • 進行分析；常用於醫學方面。
    subject to an analysis; usually used in a medical context.
  • 在這方面，世界公認采用母語教學可使學習更為有效。
    In this context, it is recognised world-wide that students learn better in their mother tongue.
  • 對於某些分類類別和標識符，提供對應校驗服務的第三方實體可能可能會限製在消息中傳入的某些實體對某個分類類別或標識符的使用，或者是因為有某些上下文的限製因而限製對某個分類類別或標識符的使用
    For certain categorizations and identifiers, the party providing the validation service may further restrict the use of a value to certain parties based on the identifiers passed in the message or any other type of contextual check that is possible using the passed data.
  • 把數據元放入各個字中的相鄰二進製位上，從而能最大限度地利用存儲空間的處理方法或過程。
    The process of making the most effective use of storage by placing data elements into contiguous bit positions of words.
  • 磁場磁鐵中自發磁化方嚮一致而與相鄰區域自發磁化方嚮不同的一種緊鄰區
    Any of numerous contiguous regions in a ferromagnetic material in which the direction of spontaneous magnetization is uniform and different from that in neighboring regions.