当中英惯用例句:
  • 说话适当、令人愉快或者说得适当、令人愉快。
    speaking or spoken fittingly or pleasingly.
  • 适当地以自然的方式或方法;适合地
    In a way or course that is natural; fittingly.
  • 在交大,平均绩点3.5是相当高的,所以,如果你的平均绩点在3.0左右,你就有机会参加这类面试,尤其是五大事务所的面试。
    In Jiao Tong University, GPA 3.5 is very high. So if your GPA is about 3.0, you will have the opportunity to enter the interview, especially the big fives interview. Second is the language skill.
  • 牢固的固定在适当的位置。
    securely fixed in place.
  • "停止了经常运动后,我的肌肉变得相当松弛了。"
    I became rather flabby after I stopped doing exercises regularly.
  • 停止了经常踢球之后,我的肌肉变得相当松弛了。
    I became rather flabby after I stopped playing football regularly.
  • 大师傅自始至终强忍着没有发作,但至今我仍在揣想,当时他应当是操起擀面杖朝那人劈面摔去呢,还是该把自己痛打一顿。
    I still wonder whether the chef, who had kept his cool throughout, should have thrown his rolling pin at the man or flagellate himself.
  • 当我们开始收集资料时,火星上有生命这一假设正在经受科学界不断的严格审查。
    As we began to gather material, though, the life-on-Mars hypothesis was flagging under the rigors of continued scientific scrutiny.
  • 可耻的审判不公;政府最高阶层罪恶的勾当
    A flagrant miscarriage of justice; flagrant cases of wrongdoing at the highest levels of government.
  • 当局命令用彩旗装扮街道。
    The authorities gave orders to deck the streets with colorful flags.
  • 当你感到饥饿难挨时,找些东西来吃。
    When you start flaking out, have something to eat.
  • 石油类是石油当中易挥发,易点燃的成分。通过蒸馏获得,用作溶剂
    A volatile, flammable fraction of petroleum, obtained by distillation and used as a solvent.
  • 佛兰芒人佛兰德的当地人或居民
    A native or inhabitant of Flanders.
  • 在德国、荷兰、佛兰德斯或澳大利亚市政当局的市长。
    a mayor of a municipality in Germany or Holland or Flanders or Austria.
  • 突击点选在左翼,恰当敌之弱点,容易取胜;
    If we select a point of assault on the left flank which actually turns out to be the enemy's weak point, victory will be easy;
  • 当我袭击其一翼的一部分时,兵力的对比仍适用以优势对劣势、以多胜少的原则。
    In our surprise attack on this segment of the enemy flank, the principle of using a superior force against an inferior force, of using the many to defeat the few, still applies.
  • 相对劣势,例如某一区域仅仅有一支不大的红军(不是有兵而不集中),为着打破某一优势敌人的进攻,在人民、地形或天候等条件能给我们以大的援助时,以游击队或小支队钳制其正面及一翼,红军集中全力突然袭击其另一翼的一部分,当然也是必要的,并且是可以胜利的。
    Take the case of going into battle with a relatively inferior force when we have only a rather small Red Army force in a certain area (it is not that we have more troops and have not concentrated them). Then, in order to smash the attack of the stronger enemy in conditions where popular support, terrain and weather are greatly in our favour, it is of course necessary to concentrate the main part of our Red Army force for a surprise attack on a segment of one flank of the enemy while containing his centre and his other flank with guerrillas or small detachments, and in this way victory can be won.
  • 别再兜圈子了,直截了当地回答!
    Stop flannelling and give a straight answer!
  • 你要是随便议论我,当心我给你一拳。
    You go flapping your silly mouth about me, and I'll give you a poke in the eye.
  • 当他被指挥偷盗时,他勃然大怒。
    When he was accused of stealing he flared up.
  • 当有人对他的动机表示怀疑时,他勃然大怒。
    His anger flared up when his motives were questioned.
  • 当心那门炮,它有炮尾焰。
    Mind that gun. It's flaring back.
  • 当暴露在离子辐射中时发出火花。
    light flashes when exposed to ionizing radiation.
  • 当系统启动时,电源指示灯就会闪烁红色或绿色
    The power light flashes red and green as the system starts up
  • 不停闪烁的灯;当作信号或发送信号。
    a light that flashes on and off; used as a signal or to send messages.
  • 我们后来了解到,当时正在广播简短的新闻快讯--“公共汽车在六十六号公路上受堵。道路受阻。旅客处于危险之中。”
    We found out later that news flashes were being broadcast-"Bus stuck on Highway 66. Road blocked. Passengers in danger!"
  • 利昂本来应该在适当的时候从窗口给我们发出闪光信号,但他显然没有履行职责。
    Leon was supposed to signal us at the proper time by flashing a light in the window, but apparently he fell asleep at the switch.
  • 当我坐在那儿听着富爸爸的话时,脑中无数次地闪出了我爸爸的话:“我对钱不感兴趣。”
    As I sat there listening to my rich dad, my mind was flashing back to the countless times my own dad said, "I'm not interested in money."
  • 当他说"不"时,你可以觉察到他的断然态度。
    You can sense the flatness in his tone when he say"no".
  • 这张照片当然不及她本人好看。
    The picture certainly doesn't flatter her.
  • 这张照片当然不及你本人好看。
    The picture certainly doesn't flatter you.
  • 安妮:不敢当,让我们互相学习吧。
    Annie: You flatter me. Let's learn from each other.