多中英惯用例句:
  • 如果中国人的大多数、日本人的大多数、世界各国人的大多数是站在抗日战争方面的话，那末，日本少数人强制地掌握着的军力和经济力，还能算是优势吗？
    If the great majority of the Chinese, of the Japanese and of the people of other countries are on the side of our War of Resistance Against Japan, how can Japan's military and economic power, wielded as it is by a small minority through coercion, count as superiority?
  • 多元化的社会形态许多不同的民族、宗教或文化群体共存于一个国家的社会状况
    A condition of society in which numerous distinct ethnic, religious, or cultural groups coexist within one nation.
  • 确立劳动、资本、技术和管理等生产要素按贡献参与分配的原则，完善按劳分配为主体、多种分配方式并存的分配制度。
    We should establish the principle that labor, capital, technology, managerial expertise and other production factors participate in the distribution of income in accordance with their respective contributions, thereby improving the system under which distribution according to work is dominant and a variety of modes of distribution coexist.
  • 我们愿与国际社会共同努力，积极促进世界多极化，推动多种力量和谐并存，保持国际社会的稳定；
    We are ready to work with the international community to boost world multipolarization, promote a harmonious coexistence of diverse forces and maintain stability in the international community.
  • 伊斯兰教传入后，新疆不仅继续维持了多种宗教并存的局面，而且又有基督教、天主教等宗教传入。
    After the introduction of Islam, the coexistence of diverse religions continued to be the order of the day in Xinjiang, to be joined later by Protestantism and Catholicism.
  • 这种新型的联网平台可能与pc机和平共处，我们把它看成是我们已有的很多这样的选项的一个补充，它作为一种选择供人选用。
    This new networking platform will probably have a peaceful coexistence with the PC, and we view it as just an addition to the many options we have.It is offered as a choice.
  • 保险箱里有许多宝石。
    There are many jewels in the coffer.
  • 我是帝国化学公司众多工厂中几十个仓库工作人员之一，因而仅仅是庞大机器中的一个螺丝钉。
    I'm one of dozens of people working in the stores at one of ICI's factories, and just a cog in a very big machine.
  • 然而思想落后于实际的事是常有的，这是因为人的认识受了许多社会条件的限制的缘故。
    It often happens, however, that thinking lags behind reality; this is because man's cognition is limited by numerous social conditions.
  • 社会实践的继续，使人们在实践中引起感觉和印象的东西反复了多次，于是在人们的脑子里生起了一个认识过程中的突变（即飞跃），产生了概念。
    As social practice continues, things that give rise to man's sense perceptions and impressions in the course of his practice are repeated many times; then a sudden change (leap) takes place in the brain in the process of cognition, and concepts are formed.
  • 学术界关注的年轻人中越来越多的吸毒者现象，就表明了那些被剥夺了知识手段的人们难以忍受的内心世界，他们寻求对现实的摆脱，摆脱那种无力对待现实的恐惧心理。
    The spread of drug addiction among young people brought up on today's intellectual fashions, demonstrates the unbearable inner state of men who are deprived of their means of cognition and who seek escape from reality -- from the terror of their impotence to deal with existence.
  • 也就是延安这些各别的事物作用于考察团先生们的感官，引起了他们的感觉，在他们的脑子中生起了许多的印象，以及这些印象间的大概的外部的联系，这是认识的第一个阶段。
    That is, these particular things in Yenan act on the sense organs of the members of the observation group, evoke sense perceptions and give rise in their brains to many impressions together with a rough sketch of the external relations among these impressions: this is the first stage of cognition.
  • 但是，人们要清醒地看到，国际军控与裁军的任务还十分艰巨和复杂，核裁军虽取得了一些进展，但保持着世界上数量最多、质量最精核武器的核大国，既未放弃核威慑政策，也没有停止对核武器和外空武器包括导弹防御系统的发展。
    Nonetheless, mankind should remain coolly cognizant that the path to international arms control and disarmament is still extremely complex and difficult. While some progress has been made in nuclear disarmament, the major nuclear powers, with the world's most sophisticated and largest quantity of nuclear weapons in hand, have neither abandoned their policy of nuclear deterrence nor stopped the development of nuclear weapons and outer space weapons including guided missile defence systems.
  • 黏合剂使两个或多个对象或部分连结起来的物品或媒介
    A substance or an agent that causes two or more objects or parts to cohere.
  • -确保联合国、其机构、布雷顿森林机构和世界贸易组织以及其他多边机构之间的政策更加协调一致，并进行更好的合作，以期对和平与发展问题采取全面协调的对策。
    To ensure greater policy coherence and better cooperation between the United Nations, its agencies, the Bretton Woods Institutions and the World Trade Organization, as well as other multilateral bodies, with a view to achieving a fully coordinated approach to the problems of peace and development.
  • 利比奇指出，上述形式相互之间没有多少关联，而且总的来看其概念也不很一致。
    These forms are weakly related, Libicki states, and the overall concept of IW is not very coherent.
  • 因为我们要的是一个具有强大凝聚力的多元宗教新加坡社会。
    It has everything to do with a multi-religious Singapore that is strong and cohesive.
  • 卷的有很多卷的；绕的
    Having many coils; winding.
  • 变压器一种把电能从一个电位转移到另一个电位的装置。尤指一对多组缠绕在一起且互相感应的配对电线圈，通过电压、电流、相位或其它的电特性改变产生这样一种电能的转换
    A device used to transfer electric energy from one circuit to another, especially a pair of multiply wound, inductively coupled wire coils that effect such a transfer with a change in voltage, current, phase, or other electric characteristic.
  • 常言说，人多好干活。
    Many hands make light work, to coin a phrase.
  • 多年的实践证明，中美两国关系的健康发展符合中美两国人民的根本利益。
    Years of practice have proved that the healthy development of Sino-US relations coincide with the fundamental interests of the peoples of the two countries.
  • 多巧的事啊！
    What a coincidence!
  • 这部小说的情节多靠巧合安排而无真实感。
    The plot of the novel relies too much on coincidence to be realistic.
  • ＂我在巴黎时你也正在那里，多巧啊！＂
    What a coincidence that I was in Paris at the same time as you!
  • 我在伦敦时你也正在那里，多巧啊！
    What a coincidence that I was in London at the same time as you!
  • 很多赌徒在这里变得一文不名，而众多的典当经纪人在里斯本旅馆附近的大街上建立起自己的商店。
    Many gamblers impoverish themselves here, and it is no coincidence that numerous pawn brokers have set up shop in the streets around the Hotel Lisboa.
  • 一些体育用品业内人士认为"飞火流星"的不受欢迎很可能是商业竞争的结果。因此受阿迪达斯的商业对头--耐克赞助的巴西队对"飞火流星"提出这么多批评也就可能不是什么巧合了。
    Industry insiders say it may be no coincidence that players from Brazil, sponsored by Adidas rival Nike, have been among the ball's most vociferous critics.
  • 密切在三点或更多点与…重合的
    To have three or more points coincident with.
  • 这两篇文章雷同的地方很多，并非巧合所致。
    The similarity between these two essay is too great to be coincidental.
  • 与此同时，由于选民们情愿大量花钱与犯罪率上升做斗争，各州建立了更多的拘留所和监狱。
    Coincidentally, with voters willing to spend freely to fight rising crime rates, states were building more jails and prisons.
  • 他们在和许多国家做生意，正发着大财。
    They are doing business with many countries, and they are coining it in.
  • 许多文艺工作者由于自己脱离群众、生活空虚，当然也就不熟悉人民的语言，因此他们的作品不但显得语言无味，而且里面常常夹着一些生造出来的和人民的语言相对立的不三不四的词句。
    Since many writers and artists stand aloof from the masses and lead empty lives, naturally they are unfamilial with the language of the people. Accordingly, their works are not only insipid in language but often contain nondescript expressions of their own coining which run counter to popular usage.