名中英惯用例句:
  • 在接近挨饿之际，她终于得到一个名叫圣约翰·里弗斯的牧师及其两个姊妹——玛丽和黛安娜的友好对待，在他们的照料下恢复了健康。
    Close to starvation, she is finally befriended and nursed back to health by a clergyman named St. John Rivers and his two sisters, Mary and Diana.
  • 请说出你的姓名和地址。
    State your name and address.
  • 请在表上填写你的姓名、年龄和职业。
    "Please state your name, age and occupation on the form."
  • 她红着脸说出了自己的名字。
    she stated her name blushingly.
  • 他是知名的画家及政治家。
    He is known both as a painter and as a statesman.
  • 好几位国际知名人士出席了这位政治家的追悼仪式。
    Several international celebrities are present at the statesman's memorial service.
  • 好几位国际知名人士出席了这位政治家的追悼仪式
    Several international celebrities are present at the statesman 's memorial service.
  • 他从一个无名之辈几年之内成了一个大政治家。
    Starting from nowhere, he become a leading statesman in a few years.
  • 谁是今年美国总统候选人，现在还难说，也许是某个知名的政治家，也许是某个冷门人物。
    It is very uncertain who will be candidates for the U. S. Presidency this year, whether some distinguished statesmen or some dark horse.
  • “共产党愿意作成立这种国防政府的发起人，共产党愿意立刻与中国一切愿意参加抗日救国事业的各党派，各团体（工会、农会、学生会、商会、教育会、新闻记者联合会、教职员联合会、同乡会、致公堂、民族武装自卫会、反日会、救国会等等），各名流学者，政治家，以及一切地方军政机关，进行谈判共同成立国防政府问题。
    "The Communist Party is willing to initiate a national defence government of this kind; for the joint formation of such a national defence government it is ready to hold immediate talks with all those willing to join the cause of resisting Japan and saving the nation -- all political parties, all organizations (trade unions, peasant associations, student unions, chambers of commerce educational associations, journalists' societies, associations of teachers and other staff of schools, fellow-townsmen's associations, the Chih Kung Tang, the Association for National Armed Self-Defence. the Anti-Japanese Association the Association for National Salvation, etc.), all prominent public figures, scholars and statesmen and all local military and administrative bodies.
  • 一种上端印有组织名称和地址的信纸。
    a sheet of stationery with name and address of the organization printed at the top.
  • 败坏名声的事；使人丢脸的事
    Something damaging to one's reputation or stature.
  • 提高扩大权势和影响，提高地位和名望
    To make greater in power, influence, stature, or reputation.
  • 所谓“实质董事”和“影子董事”，都不是法定名词。
    The terms ''de facto director'' and ''shadow director'' are not statutory terms.
  • 毕业后她一直作为一名顾问学者呆在剑桥。
    After graduation, she stayed on in Cambridge as a student adviser; Stay with me, please; despite student protests, he remained Dean for another year; She continued as deputy mayor for another year.
  • 但是，我问自己：我们该如何去平衡不如自己所愿的政策和身为一名“守将”的责任。
    However, after listening to the Prime Minister, I could not help but ask myself this question: How should “stayers” react to government decisions which go against our wishes?
  • 由于第145节的规定，有很多常驻董事想辞职而不能辞（例如对有关公司的财务状况感到不妥时，却因无人愿接替而不能辞），一名被逼的董事身处困境，因为在他决定要辞职时，往往情形对他已经很不利了。
    In the light of Section 145, there have been many instances where a resident director, one of the two directors appointed, wishes to resign from the office of director (for instance, when he is uncomfortable with the financial position of the relevant company) is nevertheless unable to do so because no one is willing to accept the appointment as director in his stead. He is thus compelled against his personal wishes to remain as a resident director of a company. By the time he decides to resign, the situation would have become rather unsatisfactory.
  • 请即装运，并电告船名及装运日期
    SHIP IMMDLY TEL NME STEAMER DTE SHIPT-ship immediately, telegraph name( of) steamer date( of) shipment
  • 你要勇敢些，才能去当一名高空作业修建工。
    You have to have nerves of steel to be a steeplejack.
  • 要使船过去需要一名技术熟练的舵手。
    It takes a skilled pilot to steer the ship through.
  • 所以在演出结束，当我的名字与颂舞演员们的名字一同被点到，怀里拥满玫瑰时，那是多么令人吃惊。
    So it was a surprise to have my name called out at the end of the show along wit h the lead dances and to find my arms full of long?stemmed red roses.
  • 午安，下周我们约订两名速记员。
    Good afternoon, we would like to contract two stenographers for the coming week.
  • 这本传记的书名为《斯蒂芬·f·奥斯订：得克萨斯州的创业者》。这本书将于今年10月由耶鲁大学出版社出版。
    Titled Stephen F.Austin: Empresario of Texas, it will be released this October by Yale University Press.
  • 工作只是他成名的进身之阶。
    the job was just a stepping stone on his way to fame and riches.
  • 他将他的儿子取名为史蒂文。
    He called his boy Steven.
  • 你好。我想我们以前还没有见过面。我的名字叫斯蒂芬怀特。
    How do you do? I do not think we have met. My name's Steven White.
  • 你好。我想我们以前还没有见过面。我的名字叫斯蒂芬怀特。
    How do you do? I do not think we have met. My name is Steven White.
  • 你好？我想我们以前还没有见过面。我的名字叫斯蒂芬·怀特。
    How do you do? I don't think we've met.My name's Steven White.
  • 他哥哥是那艘船的一名服务员。
    His brother is a steward of the ship.
  • 黄川说，最后，他是在旅行途中，请几位国泰空姐讨论决定“咿呀”名称的。
    After many long discussions with his partners, Huang said, he had to ask a few Cathay Pacific stewardesses during an overseas trip to help decide upon the company 's name.
  • 一位来自圣迭哥加利福尼亚大学，名叫艾里斯·斯图尔特的气象学者发现在最近50年里，美国西部和加拿大的径流峰值到来的时间越来越早。
    And Iris Stewart, a climate researcher at the University of California, San Diego, has found that in the last 50 years, run-off peaks in the western US and Canada have been happening earlier and earlier.
  • 请把名字写下来。
    Stick your name down, please.