分中英慣用例句:
  • 天主教會大分裂
    Great Schism of the Catholic Church
  • 一支好煙至少可以抽10分鐘。
    A good cigarette will smoke at least ten minutes.
  • 原生動物的一綱，在生命周期的某個階段，其身體表面或部分表面有纖毛或毛狀附屬物。
    class of protozoa having cilia or hairlike appendages on part or all of the surface during some part of the life cycle.
  • 微小的水棲的多細胞組織，有用於進食和移動的纖毛輪形組織；淡水浮遊生物的組成部分。
    minute aquatic multicellular organisms having a ciliated wheel-like organ for feeding and locomotion; constituents of freshwater plankton.
  • 那兩個異母姐妹自己醜陋不堪，十分嫉恨灰姑娘的漂亮。
    Ugly as sin themselves, the two stepsisters hated Cinderella for her beauty.
  • 走出電影院後我們分手。
    We separated after leaving the cinema.
  • 硬的多枝杈的多年生的地中海地區的植物，有非常白的似羊毛的莖幹和葉子；有時被分在菊科的一種。
    stiff much-branched perennial of the Mediterranean region having very white woolly stems and leaves; sometimes placed in genus Cineraria.
  • 矮林，萌生林一種灌木叢或小樹木，尤指為使其長出大量分枝條而定期進行截短或修剪的矮林，如為取其樹皮而種植的肉桂
    A thicket or grove of small trees or shrubs, especially one maintained by periodic cutting or pruning to encourage suckering, as in the cultivation of cinnamon trees for their bark.
  • 在密碼學中，為了使明文信息的長度為分組密碼加密中所用的塊的整數倍，而在明文中添加的附加字符。
    In cryptography, the additional characters added to a plaintext message, to ensure that its length is an integral number of blocks for encryption by a block cipher.
  • 密碼分析中一對連綴的字母對。在對密碼的統計攻擊中，可用已知語言的各雙字母組的頻度來攻破密碼。
    In cryptanalysis, a pair of consecutive letters. In statistical attacks on ciphers the known frequency of various bigrams, in a given language, can be used in attempts to break the cipher.
  • 切爾剋斯人所說的北高加索語係的一個分支。
    a N Caucasian language spoken by the Circassian people.
  • 八分圓圓的八分之一
    One eighth of a circle.
  • 一個圓的連續的部分。
    a continuous portion of a circle.
  • 用小環裝飾或者頂上有小環；有時用作構詞成分。
    adorned or crowned with a circlet; sometimes used as combining forms.
  • 25架飛機奉命在機場上空作定高分層盤旋。
    Twenty-five planes were stacked up, circling round the airport.
  • 分隔兩個電路。
    To separate two electrical circuits.
  • 電話機的中心部分，所有的綫路都連在上面。
    telephone central where circuits are completed with patchcords.
  • 實際上，一次就可以做出數片包含幾百個相同電路的大型基片，而後切割基片，把電路分開。
    In practice, sheets of substrate large enough to carry hundreds of identical circuits are prepared at one time. Then the substrate is sliced up to separate the circuits.
  • 同樣重要的是,如何把一係列單個分離的邏輯電路連接成微處理器。
    Equally important is the challenge of connecting a series of individual and disparate logic circuits into microprocessors.
  • 請分送這些傳單
    Please circulate these fliers.
  • 第三十一條使用註册商標，其商品粗製濫造，以次充好，欺騙消費者的，由各級工商行政管理部門分別不同情況，責令限期改正，並可以予以通報或者處以罰款，或者由商標局撤銷其註册商標。
    Article 31.Where a registered trademark is used in respect of the goods that have been roughly or poorly manufactured, or whose superior quality has been replaced by inferior quality, so that consumers are deceived, the administrative authorities for industry and commerce at different levels shall, according to the circumstances, order rectification of the situation within a specified period, and may, in addition, circulate a notice of criticism or impose a fine, and the Trademark Office may even cancel the registered trademark.
  • 單核細胞一種循環巨噬白血細胞，生有一個界綫分明的核，在細胞漿中有微小顆粒。單核細胞占人體白血細胞的3％到8％
    A large, circulating, phagocytic white blood cell, having a single well-defined nucleus and very fine granulation in the cytoplasm. Monocytes constitute from3 to8 percent of the white blood cells in human beings.
  • 建立領導小組聯席會議制度、聯絡員信息通報制度和專傢咨詢制度等，形成一個有效發掘奧運科技需求，利用科技資源解决奧運實際問題，多部門分工協作、高效運作的工作機製。
    Establishment of system of joint meeting of leading team and a system of liaison man's circulating a notice of information and a system of experts' consultation etc. This forms a high effective operational working mechanism of multiple sectors 'division of labor and coordination of work, which can solve the practical problems of the Olympics, by use of S&T resources and can effectively explore the requirement for the Olympic Science and Technology.
  • 微脈管係統由最小的血管，如毛細血管，小動脈和小靜脈等組成的循環係統的一部分
    The portion of the circulatory system composed of the smallest vessels, such as the capillaries, arterioles, and venules.
  • 羅盤上三十二個方位之一用來指示方向的水手羅經刻度盤圓周上標記的三十二等分中之一
    Any of the32 equal divisions marked at the circumference of a mariner's compass card that indicate direction.
  • 極地附近分布的各種短尾、腳上有毛的嚙齒動物。
    any of various short-tailed furry-footed rodents of circumpolar distribution.
  • 中央人民政府考慮到西藏歷史和現實的特殊情況，對西藏社會制度的改革采取了十分慎重的態度。
    In light of Tibetan history and the region's special situation, the central people's government adopted a very circumspect attitude toward the reform of the social system in Tibet.
  • 這也是目前極少數敵對分子所以能夠興風作浪的一個重要條件。
    This is another significant circumstance exploited by the handful of hostile trouble-makers.
  • 形式主義過分註重外界環境或外表
    Excessive concern with outer circumstances or appearances.
  • 一般來講，證據被劃分為兩種，間接證據和實物證據。
    In general, evidence is divided into two categories: circumstantial and physical.
  • 貯水池五分鐘就流乾.
    The cistern empties in five minutes.
  • 康奈爾大學的信息技術組織（cit）即將進一步深入——推出替代大部分用戶電話交換機（pbx）服務的內部網電話係統。
    Cornell University's Information Technology organization (CIT) is on the verge of going even further -- introducing an intranet telephony system that will displace PBX services substantially.