出中英慣用例句:
  • 據一些目擊者描述，當時四周異常平靜，似乎是從空中這些物體中散發出的一種平靜。
    The gold lights hovered for awhile, according to the witnesses, and then disappeared.
  • 有一陣我還同情他，但當孩子們都出麻疹時，我看護他們，擔負起一個女人的責任，我就改變想法了。
    I sympathized awhile; but when the children fell ill of the measles, and I had to tend them, and take on me the cares of a woman at once, I changed my ideas.
  • 天鵝在陸地上笨得出奇。
    Swans are surprisingly awkward on land.
  • 你給我們提出了一個尷尬的問題。
    You've posed us an awkward question.
  • 在和平談判中出現了棘手的情況
    An awkward situation arose during the peace talks.
  • 她不好意思地打開錢包，然後拿出一張20塊錢的鈔票遞給我。
    She awkwardly opened her purse and stretched out a twenty-dollar bill toward me.
  • 他從來沒有見過的事物包圍了他，他害怕發生什麽情況，無法應付。他意識到自己腳步難看、舉止笨拙，害怕自己所有的屬性和能力也出現類似的缺陷。
    He was surrounded by the unknown, apprehensive of what might happen, ignorant of what he should do, aware that he walked and bore himself awkwardly, fearful that every attribute and power of him was similarly afflicted.
  • 我們的計劃出岔子了。
    Our plans went awry.
  • 因此對諸如收入增長、利率走勢和租金回報等，都先得做一些假設，而一旦情況和所計劃的有出入(或事與願違)，投資的棋就走錯了。
    Assumptions on income growth, interest rate trend and rental yields are important, and when they do not materialise as planned (or hoped for), the investment goes awry.
  • 權標一束棍棒，中有一柄露出100斧頭，古羅馬高級執政官手舉它作為權力的象徵
    A bundle of rods bound together around an ax with the blade projecting, carried before ancient Roman magistrates as an emblem of authority.
  • 木匠用斧頭把籬笆樁子的底部砍出了一個尖。？
    The carpenter tapered the end of the fence post with an axe.
  • 多嚮色性當沿不同的軸綫觀察時，某些晶體顯示出不同的色彩，尤指三種不同色彩的性質
    The property possessed by some crystals of exhibiting different colors, especially three different colors, when viewed along different axes.
  • 冰鎬尖上閃出了火花。
    Sparks flew from the points of their ice axes.
  • 他們用斧頭在樹林裏劈出一條路。
    They cut their way through the forest with their axes.
  • 歐幾裏德古希臘數學家，他把邏輯學中的演繹原理應用到幾何學中，籍以由定義明確的公理導出語句
    Greek mathematician who applied the deductive principles of logic to geometry, thereby deriving statements from clearly defined axioms.
  • （邏輯術語）如果在一個邏輯係統中，引入任何不是從係統的公理中推導出來的命題，將會産生矛盾，這樣的邏輯係統具有的屬性成為完備性。
    (logic) an attribute of a logical system that is so constituted that a contradiction arises if any proposition is introduced that cannot be derived from the axioms of the system.
  • 杜鵑花的味道喚醒了我對許多年前那個下午他突然出現的記憶。
    The scent of the azaleas awakened my memory of his unexpected appearance that afternoon years ago.
  • 如果出門遛狗，可以留意一下路邊盛開的杜鵑花叢；
    If you're walk-ing the dog, take the time to admire an azalea bush in bloom.
  • 水下能見度有時可以超過３０米，加上白色的海底沙石的裝扮，更突出了衝繩深藍色的海水。
    Underwater visibility，sometimes greater than ３０meters，and the white sand sea floor work together to paint the Okinawan waters a deep azure blue．
  • 您再以藍天的背景，清晰地勾畫出這古老巴黎峨特式樣的剪影，讓其輪廓飄浮在那纏繞於無數煙囪的鼕霧之中；
    project clearly against an azure horizon the Gothic profile of this ancient Paris. Make its contour float in a winter's mist which clings to its numerous chimneys;
  • 於是,他們就出發了,驅車行駛在羅德島北部的鄉村小路上,那種天氣衹有５月中旬纔會有：閃亮的陽光、蔚藍色的晴空以及生機勃勃、隨處可見的緑意。
    So off they went, driving the country roads of northern Rhode Island on the kind of day only mid－May can produce：sparkling sunshine, unclouded azure skies and vibrant newness of the green growing all around.
  • 廣管局根據投訴委員會的建議，共發出警告7次及嚴重警告一次，並徵收罰款一次，罰款額達10萬元。
    On advice from the Complaints Committee, the BA issued seven warnings and one serious warning, and imposed one financial penalty amounting to $100,000.
  • 在這種大氣候之下，絶對不可能重現1954年3月中正中學戲劇會演出《傢》的時候，一連13天，共演14場的熱鬧盛況。
    I can still recall the overwhelming excitement in March 1954, when "Family", a play based on the masterpiece by celebrated Chinese writer Ba Jin, was performed 14 times over 13 days in Chung Cheng High. Under the present circumstances, a repeat of such a feat would certainly be out of the question.
  • 嘮叨愚蠢地閑聊或叨嘮以說出或表達…
    To utter or express by chattering foolishly or babbling.
  • 出嬰兒的咿呀聲水流聲。
    make a babbling, gurgling sound, as of water.
  • 我不是需人懷抱的娃娃，我有權自己出去走走了。
    I am not a babe in arms. I am entitled to go out for a walk by myself.
  • 我能開車，但要是車子出了毛病，我就不能修理了。我承認我對修車是十足的外行。
    I can drive, but I can't fix the car if anything goes wrong. I admit that I'm a babe in the woods.
  • 反語法，詞語反用法為表達出諷刺或幽默效果，使用的單詞或短語意義與一般意義相反，如不過是40歲的嬰兒
    The use of a word or phrase in a sense contrary to its normal meaning for ironic or humorous effect, as in a mere babe of40 years.
  • 我對外交接待的最突出的記憶是穿着高雅的客人們用非常混雜的語言喋喋不休
    My outstanding memory of the diplomatic reception is of elegantly dressed guests chattering in a babel of tongues.
  • 當一群狒狒糟蹋莊稼，橫穿公路或四處活動時，據說都有一兩衹負責“放哨”，有危險時就發出警告。
    When a baboon group is raiding crops, crossing roads, or even simply moving across country, it is said to have one or more animals "posted" to give the alarm to the others of any approaching danger.
  • 布鳥的雛鳥把其他鳥的雛鳥逐出巢外。
    Baby cuckoos oust other baby birds from their nests.
  • 她的嬰兒昨天出生了。
    Her baby arrived yesterday.