内中英慣用例句:
  • （中國）內有寫着箴言小紙片的摺叠薄餅。
    (Chinese) thin folded wafer containing a maxim on a slip of paper.
  • 據該論壇稱，為了最大限度地利用帶寬，可以在單幀內運載幾個話音樣本，從而進一步減少開銷。
    According to the Forum, in order to maximize use of bandwidth, it is possible to carry multiple voice samples in a single frame, further minimizing overhead.
  • “中國國際高新技術成果交易會”以高新技術為先導，以國際慣例和我國締結的多雙邊國際條約為準則，藉助經濟特區優勢和便利條件，廣邀臺港澳在內的國內外高科技企業、大學、科研機構及跨國公司參加。
    Focusing on high and new technology and following international norms as well as multilateral and bilateral treaties China has entered into, China Hi-tech Fair is designed to maximize the advantages and convenient conditions of this special economic zone to attract wide participation of domestic and foreign hi-tech enterprises, universities, scientific and research institutes and multinational corporations, including those form Hong Kong, Macao and Taiwan.
  • 到2001年，新疆生産建設兵團在兩大沙漠邊緣興修水利、植樹造林、防風固沙，建起了數千公裏的緑色屏障，形成了1064千公頃新緑洲，建起了石河子、五傢渠等一批新興城鎮；國內生産總值占自治區的13.2%。
    By 2001, the XPCC had built a maze of irrigation works, sandbreaks and forest belts, rigged up a green barrier totaling several thousand km in length, created new oases with a total area of 1.064 million ha, brought into existence a number of new towns such as Shihezi and Wujiaqu, and reaped a GDP that accounted for 13.2% of the autonomous region’s total.
  • 使變得有內容、有意思、有價值。
    act of making fuller or more meaningful or rewarding.
  • 本港和內地的教育工作者一同慶祝這個節日，令這個日子更有意義。
    This occasion is especially meaningful as celebration is held by the local and mainland educators together.
  • 數據集市的真正希望在於其在企業內提供快速分發有意義的最終用戶分析的機會。
    The real promise of data marts lies in the opportunity they offer to quickly distribute meaningful end-user analysis across the enterprise.
  • 那本書頗有內容。
    The book was full of meat.
  • 這番議論沒有什麽實質內容。
    There is not much meat in this argument.
  • 這篇文章內容很豐富。
    The article was very meaty.
  • 這所醫院有 20 個內科[外科]病房。
    This hospital has 20 medical [surgical] wards.
  • 腫瘤的內科治療
    medical therapy of tumor
  • 藥物治療；肺炎是內科疾病。
    medical treatment; pheumonia is a medical disease.
  • 骨內膜被覆蓋骨髓腔的細胞的內層
    The thin layer of cells lining the medullary cavity of a bone.
  • 硬盤的內存容量常用兆字節表示。
    the capacity of a hard disk drive is usually expressed in megabytes.
  • 當然，500美元衹是僅有幾兆內存的精簡型號的起始價。
    Of course, $500 is just the starting point for a stripped-down model with a few megabytes of memory.
  • 不同的計算機具有不同的內存空間，內存空間是指內存的大小，從4兆、8兆到32兆不等。
    Different computers have different amounts of memory space, referred to as memory size, ranging from 4, 8 megabytes to 64megabytes.
  • 因此一臺250兆赫、四綫超標量體係結構的微處理器能在一秒鐘內執行十億條命令。
    Hence, a 250- megahertz, four-way superscalar microprocessor can execute a billion instructions per second.
  • xml就是要通過把所有的程序設計語言組織在單個統一的基礎框架內，來解决混亂現象。
    XML addresses this melee of elements by organising all programming languages into a single, unified framework.
  • 融化量單一操作中熔化的量，或在一定時期內熔化的量
    The quantity melted at a single operation or in one period.
  • 不坐在前排席的普通議員，他們不是現政府的部長或者是反對黨的影子內閣。
    Ordinary members of parliament who do not sit on the front bench( and be not a government minister or a member of the opposition shadow cabinet).
  • 我們俱樂部成員限製在20人以內。
    Our club membership is restricted to twenty.
  • 吞噬體細胞中發現的一種膜結構囊狀物，通過細胞膜嚮內折回，再經吞噬作用將外物捕入細胞內
    A membrane-bound vesicle found in a cell by an inward folding of the cell membrane to hold foreign matter taken into the cell by phagocytosis.
  • 隔膜器官內的壁、隔膜或其它隔離薄膜
    A wall, septum, or other separating membrane in an organism.
  • 讀完了李光耀內閣資政回憶錄下册後，使我思潮起伏。
    After having read the Senior Minister's memoirs, From Third World To First, many thoughts came surging into my mind.
  • 這臺計算機的內存是256K。
    This computer has a 256K memory.
  • 四海之內皆兄弟。
    All men are brothers.
  • 公共場所或機關內附設盥洗間的專為男子所用的休息室。
    a public restroom for men.
  • 少數民族，特別是內蒙民族，在日本帝國主義的直接威脅之下，正在起來鬥爭。
    The minority nationalities, and especially the people of Inner Mongolia who are directly menaced by Japanese imperialism, are now rising up in struggle.
  • 月經從青春期開始，每月從婦女或其他靈長類雌性動物的子宮內流出的血與細胞殘跡。婦女的月經在絶經期纔永久性停止
    The monthly flow of blood and cellular debris from the uterus that begins at puberty in women and the females of other primates. In women, menses ceases at menopause.
  • 茲報實盤5日內有效200件中號男襯衫6/7月交貨2500美元波士頓到岸價。
    Offerfirm 5days 200 mens shirt medium June/July us 2500 CIF Boston
  • 茲報實盤5日內有效200件中號男襯衫6／7月交貨2500美元波士頓到岸價。
    Offer firm 5 days 200 mens shirt medium June/July U.S. $2500 to Boston.