公中英惯用例句:
  • 争论者，辩士进行争辩或辩论的人，尤指在公共场合；辩论者
    A person engaged in a controversy or debate, especially in public; a disputant.
  • 卖方没有错，此事不必争论，建议贵公司早日平息此事。
    Our seller is faultless and it cannot be disputed I will recommend you regard matter closed
  • 破产管理署署长亦就违反《破产条例》及《公司条例》的事项进行检控，申请取消不合适公司董事的资格，监督外间清盘人及受托人的工作，以及监管强制及自动清盘案中由清盘人保存的款项。
    The Official Receiver also prosecutes certain offences set out in the Bankruptcy and Companies Ordinances, applies for disqualification of unfit company directors, supervises the work of outside liquidators and trustees, and monitors the funds held by liquidators in compulsory and voluntary liquidations.
  • 破产管理署署长亦就违反《破产条例》和《公司条例》的事项进行检控，申请取消不适合作为公司董事人士的资格，监督外间清盘人及受讬人的工作，以及监管强制及自动清盘案中由清盘人保存的款项。
    The Official Receiver also prosecutes certain offences set out in the Bankruptcy and Companies Ordinances, applies for disqualification orders against unfit company directors, supervises the work of outside liquidators and trustees, and monitors the funds held by liquidators in both compulsory and voluntary liquidations.
  • 公然藐视法津
    Open disregard of the law.
  • 对法律公开的漠视；公开的家庭冲突；公开的敌意；明显的追求虚荣；明显轻率的举动。
    open disregard of the law; open family strife; open hostility; a blatant appeal to vanity; a blazing indiscretion.
  • 低级娱乐场所一种尤指廉价或低级音乐厅或戏院等的公共娱乐场所
    A public place of entertainment, especially a cheap or disreputable music hall or theater.
  • 因篡改公司的帐册而声名狼藉会计师
    Disreputable accountants who were paid to cook the firm's books.
  • 这家公司近几年来已是声名狼藉。
    This company has fallen into disrepute in recent years.
  • 那名官员因盗用公款而声名狼藉。
    The official has fallen into disrepute for his embezzlement of the public funds.
  • 对人或事的公开不敬。
    open disrespect for a person or thing.
  • 露出屁股以戏弄在公共场合暴露自己的屁股，作为一种恶作剧或不尊重的表示
    To expose one's buttocks in public as a prank or disrespectful gesture.
  • 当然，在治理危及公共秩序、重大刑事或种种商业犯罪方面，实行严查重办，重罪重罚，不得手软；
    Severe punishment is necessary, of course, for serious evil-doings that disrupt public security and order, including felony and commercial crimes.
  • 任何人不得利用宗教进行破坏社会秩序、损害公民身体健康、妨碍国家教育制度的活动。
    No one may make use of religion to engage in activities that disrupt public order, impair the health of citizens or interfere with the educational system of the state.
  • 同时，国家宪法也明确规定，任何人不得利用宗教进行破坏社会秩序、损害公民身体健康、防碍国家教育制度的活动。
    China's Constitution also clearly stipulates that no one may make use of religion to engage in activities that disrupt public order, impair the health of citizens and hamper the country's educational system.
  • 中国宪法明确规定，任何人不得利用宗教进行破坏社会秩序、损害公民身体健康、妨碍国家教育制度和活动。
    The Constitution makes it clear that no one may make use of religion to engage in activities that disrupt public order, impair the health of other citizens or interfere with the state's educational system.
  • “国家保护正常的宗教活动。”同时也规定:“任何人不得利用宗教进行破坏社会秩序、损害公民身体健康、妨碍国家教育制度的活动。”
    Again, ``the State protects normal religious activities,'' and ``No one may make use of religion to engage in activities that disrupt public order, impair the health of citizens or interfere with the educational system of the State.''
  • 上述种种行为，显系违反团结抗日的基本原则，违反边区人民的公意，企图制造内部纠纷，破坏统一战线，破坏人民利益，破坏边区政府的威信，增加抗日动员的困难。
    Clearly, all these activities are violations of the basic principle of unity for resistance to Japan, run counter to the will of the people of the Border Region, and are intended to foment internal dissension, disrupt the united front, damage the people's interests, undermine the prestige of the Border Region Government and increase the difficulties of mobilization against Japan.
  • 外汇基金投资公司会继续研究其他出售股份的方法，并会紧记须尽可能减低对市场造成的干扰。
    The EFIL continues to consider further opportunities for the disposal of shares while bearing in mind its mandate of minimising disruption to the market.
  • 为了更有效统筹这些工程，并尽量避免妨碍交通，路政署每月均召开一次道路挖掘统筹委员会会议，与各公用事业公司、警方及运输署人员商议有关事宜。
    To co-ordinate work more effectively and to minimise traffic disruption, the department holds monthly Road Opening Co-ordinating Committee meetings with the utility companies, the police and the Transport Department.
  • 为了更有效统筹这些工程，并尽量避免妨碍交通，路政署每月均召开一次道路挖掘统筹委员会会议，与各公用事业公司、警方及运输署人员商议有关事宜。
    To co-ordinate work more effectively and to minimise traffic disruption the Highways Department holds monthly Road Opening Co-ordinating Committee meetings with the utility companies, the police and the Transport Department.
  • 同志们还要懂得，近来日本帝国主义的捣乱更加厉害了，国际帝国主义帮助日本也更加积极了，中国内部的汉奸，公开的汪精卫和暗藏的汪精卫，他们破坏抗战，破坏团结，向后倒退，也更加积极了。
    Comrades must also realize that Japanese imperialism has recently intensified its disruptive activities, that international imperialism has become more active in helping Japan, and that the traitors in China, both the overt and the covert Wang Ching-weis, are more active than ever in sabotaging the War of Resistance, wrecking unity and turning the clock back.
  • 下议院议员道出了公众对增加税收的不满。
    Private members voice public dissatisfaction at have to pay higher taxes.
  • 下议院议员道出了公众对增加税收的不满.
    MPs voice public dissatisfaction at having to pay higher taxes.
  • 除了推行其他措施以确保建立一个公开、具透明度和负责任的政府之外，当局还使用互联网向公众传播政府政策和计划的资讯，并与公众沟通。
    Among other measures for ensuring open, transparent and accountable government, the administration uses the Internet to disseminate information on its policies and plans and to communicate with the public.
  • 第二十三条　各级人民政府应当组织有关部门开展防震减灾知识的宣传教育，增强公民的防震减灾意识，提高公民在地震灾害中自救、互救的能力；
    Article 23 People's governments at all levels shall mobilize the departments concerned to disseminate knowledge about the importance of protecting against and mitigating earthquake disasters, enhancing the citizens' awareness of such importance and help increasing citizens' capability of self-and mutual-rescue from earthquake disasters;
  • 此前，我们成功地举办了三届“高交会”，“高交会”集中地展示了一大批我国最新的高新技术成果，展示了国际知名的高科技公司的先进产品和技术，广泛传播世界高科技发展的前沿理念，有效地推动了科技成果向现实生产力的转化，“高交会”已成为中国与世界在高新技术领域的开放窗口和交流舞台。
    So far we have successfully organized three such fairs, showcasing a large number of China's high-tech achievements and the state-of-the-art products and technology from other world renowned high-tech companies. All these have helped to disseminate the up-to-date concept and perception heralding global scientific and high-tech development, and effectively facilitating the conversion of scientific and technological achievements into tangible productive forces. The Hi-tech Fair has become a window of opening-up and a stage of interaction between China and the rest of the world in the field of high and new technology.
  • 服从海陆空三军权限的消息（包括所以故意分发给公众的消息或材料）的安全审查。
    security review of news (including all information or material intended for dissemination to the public) subject to the jurisdiction of the armed forces.
  • 反对的行为；公众的（通常是有组织的）反对示威运动。
    the act of protesting; a public (often organized) manifestation of dissent.
  • 这显示政府近年来更加容忍对其经济政策的异见和批评，为进行经济课题更高水平的公开辩论提供了先决条件，改善了政府与私人机构经济分析师的关系。
    It shows that, in recent years, the government has become more tolerant of dissenting views and criticism of its economic policies. This has made possible public debates on economic issues at a higher level and has helped improve the government's ties with analysts in the private sector.
  • ＂这个技术员把他公司主产品的核心机密泄露给其它公司，对该公司造成了严重损害。＂
    The technician has done a serious disservice to his company by disclosing the kerneled secrets about its main products to other companies.
  • "那位市政厅议员声明,他本人与关闭镇上最大的百货公司的决定无关。"
    The council member dissociated himself from the decision to close the biggest department store in the town.