些中英惯用例句:
  • 世界各国的金融和经济领袖这次来港，不仅亲眼看到了香港因为奉行明智的原则而取得成功，也体会到我们决心保持所有这些基本原则，并且会在这基础上灵活变通，创造更美好的未来。
    The world's financial and economic leaders came to Hong Kong and saw for themselves not just the success that sound fundamentals had created, but our commitment to maintain those foundations and to build on them creatively for the future.
  • 下面介绍一些在今年情人节如何表达你的爱意和展示创造力的方式：
    Here are some ideas on how to show your love,devotion and creativity this February:
  • 在有些行业，如广告业，人们则一直穿便装，以展示他们的创造性。
    Some profes-sions, such as advertising, dress down all the time to demonstrate their creativity.
  • olson说道，“该法案实际上是有利于作者的，同时不利于那些侵犯作者著作权的人；这完全是国会所作的一个明智的决定。”
    "What the statute does is favor the creator, as opposed to the person who wants to copy the creator, and that's entirely an appropriate determination for Congress to make," Olson argued.
  • 在大洋深处生活著一些奇怪的生物。
    Strange creature live in the profound depth of the ocean.
  • 有些人认为黑猫是不祥的兆头。
    Some people consider a black cat a creature of ill omen.
  • 她马上信了这些流言蜚语。
    These tales found ready credence with her.
  • 美国为什么会对劫掠行为无动于衷呢？一些观察家认为美国对萨达姆政权深恶痛绝，因此昧着良知默许民众疯狂抢劫。
    The US government's feeble response to this outrage seems to lend credence to the view that its hatred for Saddam Hussein's regime is so deep-seated that it suffered no pangs of conscience to tacitly allow the looters to have a field day at the National Museum.
  • 建立发布授权证书涉及到提供某些可校验的标识信息、联络信息以及与指定操作入口站点建立安全凭证。
    Establishing publishing credentials involves providing some verifiable identification information, contact information and establishing security credentials with the individual Operator Site.
  • 数字证明是基于安全标准、协议和密码技术的电子式证书，这些标准、协议和密码确立一个人或服务器的身份。
    Digital certificates are electronic credentials based on security standards, protocols and cryptography techniques that establish an individual's or a server's identity.
  • 的确，阿内特特厚的资望令某些媒体的观察人员即使怀疑cnn的报导，也宁信其为真实。
    Indeed, it is Arnett's strong credentials that make some media observers willing to give the CNN reports the benefit of the doubt.
  • 这些建立授权证书的细节是依赖于具体操作入口站点的(不同的操作入口站点的细节可能不同)，并且所有有效的操作入口站点将提供一个基于web的用户界面，通过这个界面可以建立一个标识和安全许可，从而发布数据。
    The specifics of these establishing credentials is Operator Site dependant, and all valid Operator Sites will provide a Web-based user interface via which to establish an identity and secure permissions to publish data.
  • 多年前当我和一些人被委任为一些政府委员会成员时，我们必须呈上从“o”水准开始的学业成绩供审查，好像我们是在申请政府部门的工作！
    As an illustration, when some of us were appointed to government committees some years ago, we were required to furnish our educational credentials, including subjects and grades from O-level onwards, as though we were applying for government jobs!
  • 这些抗议又是不可信的。
    Again, these protests are not credible.
  • 一些好像中国那样基本因素良好、负债比率低，而所推行的政策又切实有效的经济体系，都能安然度过这场风暴；
    Those economies that have sound fundamentals, credible policies and low leverage, such as China, have succeeded in weathering the storm.
  • 但直至今日，它还没有根据国际社会的要求提供可信的证据证明这些喷射箱已被销毁。
    But to this day, it has provided no credible evidence that they were destroyed, evidence that was required by the international community.
  • 如果他们真的拥有这些武器，就应该交出并销毁，如果他们没有，也应该提交令人信服的证据。
    If they exist, they should be presented for destruction. If they do not exist, credible evidence to that effect should be presented.
  • 一次可信的检查需要伊拉克方面在全过程提供通力的合作，确保我们能够随时进入各个地区，公开各种消息，并且提供相关的证明和材料，但是，在现今伊拉克封闭的社会环境下，在伊拉克接受武器核查的历史背景下，我们的一些调查需要其它的情报来源，比如叛逃者和政府情报机构的帮助。
    A credible inspection regime requires that Iraq provide full cooperation on "process" - granting immediate access everywhere to inspectors - and on substance, providing full declarations supported by relevant information and material and evidence. However, with the closed society in Iraq of today and the history of inspections there, other sources of information, such as defectors and government intelligence agencies are required to aid the inspection process.
  • 人们认为这些遗骸具有神奇的力量。
    Miraculous powers are credited to the relics.
  • 这些遗骸被认为具有神奇的力量。
    The relics are credited with miraculous powers.
  • 37.lucretiamott’s的影响巨大，所以一些权威部门认定她为美国女权运动的创始人。
    37. Lucretia Mott’s influence was so significant that she has been credited by some authorities as the originator of feminism in the United States.
  • 我觉得那些债权银行以及某些金融机构对这个问题的估计太悲观，就是认为中国已经发生了金融危机，没有支付能力，不讲信用。
    I think some credit banks and financial institutions have been too pessimistic in their estimation and evaluation of this ncident in believing that China is experiencing a financial crisis and that China has no payment capabilities and that China is no longer creditworthy.
  • 有这么一条金科玉律：只要你能照顾好自己的客户以及那些照顾客户的员工，那么，公司的成长和利润就会自然而然照顾到你。
    Operate on the credo: Take care of your customers and the people who take care of your customers and the growth and profit will take care of themselves.
  • 所有的人，不管其地位和宗教信仰如何，这些古老的大学均向他们敞开大门。
    The old universities are open to all, without distinction of rank or creed.
  • 我梦想有一天，这个国家将会奋起，实现其立国信条的真谛:“我们认为这些真理不言而喻:人人生而平等。”
    I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed: "We hold these truths to be self-evident: that all men are created equal."
  • 这些新的恐怖片中有一些使我毛骨悚然。
    Some of these new horror films make my flesh creep.
  • 他通常英语写得很好，可是偶尔会夹杂一些不合习惯的表达方式。
    As a rule he writes English very well, but occasionally unidiomatic expressions creep in.
  • 有些非常美丽的古藤，看来真象卧龙，便有人称之为“卧龙”。
    Sometimes a particularly good creeper suggests a sleeping dragon and is given that name.
  • 你必须制止工作中出现这些错误。
    You must stop these mistakes creeping into your work!
  • 隔壁那些令人讨厌的小孩
    The creepy kids next door.
  • 他有些鬼鬼祟祟。
    There is something creepy about him.
  • 在某些国家, 火葬比土葬普遍.
    Cremation is more common than burial in some countries.