么中英惯用例句:
| - 我们采取什么措施抓住那个贼?
What measures shall we take to find out the thief? - 第一次测量声速是在什么时候?
When did the first measurement of the speed of sound take? - 这番议论没有什么实质内容。
There is not much meat in this argument. - 我正在玩味着:一个漂亮女人的美丽的眼睛竟会给人这么大的快乐。”
I have been meditating on the very great pleasure which a pair of fine eyes in the face of a pretty woman can bestow." - 他的思想的动作将更为灵活;其排列将更有秩序;他可以看出来把这些思想变成言语的时候它们是什么模样;他终于变得比以往的他聪明,而要达到这种情形,一小时的谈话比一天的沉思为效更巨——这些都是没有疑义的。
He tosseth his thoughts more easily; He marshalleth them more orderly, he seeth how they look when they are turned into words: finally, he waxeth wiser than himself; And that more by an hour's iscourse, than by a day's meditation. - 有时,他正在阅读,不问在他手里的是什么书,他会忽然堕入深远的思考,想完以后,立即在原书中写上几行。
Sometimes, in the midst of his reading, no matter what the book might be which he had in his hand, he would suddenly fall into a profound meditation, whence he only emerged to write a few lines on the pages of the volume itself. - 你说的个人混合泳是什么意思?
What do you mean by individual medley? - 什么时候需要帮忙,给我们打个电话。
Give us a call any time you meed help. - 除了玫瑰以外没有什么(而不用meet)可以引起注意。
Nothing but roses meets(not meet) the eye. - 你们什么时候认识的?
When did you meet? - 我们什么时候见面?
When shall we meet? - 多么凄迷的夜色。
What a melancholy night. - 多么崇高的音乐呀!诚然,有些忧郁,但正跟她自己的忧郁气质相称。
Somewhat melancholy to be sure, but this was only in keeping with her own melancholy temperament. - 这些西瓜怎么样卖?
How do you sell the water meter melon? - 这些西瓜怎么卖?
How do you sell the water melons? - 岁时更易,人事变迁,到现在来,并此唯一的纪念品,也早就不知去向了,为什么我还在怀念着她呢?
As the years pass, many things change. Today, the only memento from my native land is long gone. I do not even know where it is. Yet why do I still yearn for the native land ? - 比如,他为了你上班仅迟到5分钟或打错了一个字便大发雷霆,那么你就要尽量避免这类疏忽,不论它们看起来多么微不足道。
For example, if he snarls when you arrive just five minutes late to work or make one typo on a memo, avoid these slipups no matter how trivial they seem. - 对于李光耀资政出版的回忆录,我也深感没什么不对。
I do not see anything wrong with Senior Minister Lee Kuan Yew publishing his memoirs. - 最后我问:“您认为您一生最难忘的是什么?最大的败笔是什么?”
Finally I ventured to ask him:“ What is the most memorable thing in your life and what do you regard as your biggest defeat?” - 为什么要开这样的追悼会呢?
Why are we holding this memorial meeting? - 我记得在什么地方买票。
I memorize that I bought the ticket in any place. - 她记不起来她是谁,住在什么地方。
She can not memorize who she is, and where she lived. - 那是我愿唱给他们听的爱之歌,我能记起每个词那些古老的旋律我听起来还是那么美好,它们消融了岁月.《昨日重现》
It was songs of love that I would sing to them, and I'd memorize each word. Those old melodies still sound so good to me, as they melt the years away. <<yesterday once more>> - 人是多么残酷无情!
how pitiless men are! - 大地、阳光、雨水和风儿,它们是那么仁慈,那么乐于相助。
The earth,the sun,the rain,the wind.All menacing,all helping. - 她问无线电怎么修。
She asked how to mend the radio. - 让我们看看今天菜单上有什么菜。
Let's see what is on the menu today. - 仁慈的上帝,这多么好啊!
Merciful God, how fine it is! - 究竟杂质会出现在什么地方?
Where's the mess, exactly? - 你怎么把这事搞得这么乱!
What a mess you've made here! - 谁弄得这么乱?
Who 's responsible for this mess? - 留有什么话没有?
Have there been any messages?
|
|
|