一中英惯用例句:
  • 寄生孢子虫，能生成包含一个或更多传染性子孢子的孢子。
    parasitic sporozoans that form spores containing one or more infective sporozoites.
  • 病毒粒子一整个病毒粒子，由被蛋白质外壳包围的核糖核酸或脱氧核糖核酸组成，并构成一个病毒的传染形式
    A complete viral particle, consisting of RNA or DNA surrounded by a protein shell and constituting the infective form of a virus.
  • 异体接种诊断（法）早期传染病的一种诊断方法，将假定的被感染的个体或组织暴露给清洁的、实验室饲养的蚊子、壁虱或其它带菌者，然后通过检查带菌者来确定传染性微生物是否出现
    Diagnosis of an infectious disease at an early stage by exposing a presumably infected individual or tissue to a clean, laboratory-bred mosquito, tick, or other vector and then examining the vector for the presence of the infective microorganism.
  • 演绎推理从一般的原则推断出；演绎推理
    To infer from a general principle; reason deductively.
  • 人们推定,如此能干的州长会成为一名好总统的
    People infer that so able a governor will make a good president
  • 没有必要用“党国喉舌”之类的心态去解读“社会使命”这句话的背后含义，因为我们实在需要一种“新加坡角度”的存在，要不然，不仅是国际社会无法听到我们的声音，连自己人说话，也会遭外界的无情干扰，不能达到有效的交流。
    One need not infer that, to carry out their mission, the media must speak for the government or the ruling party, but we do need a "Singapore perspective". Otherwise, our voice can hardly reach the international community, nor can there be effective communication within our people amid the jarring noise from without.
  • 换质法推导一个命题的方法
    Inference of the obverse of a proposition.
  • 先之以各种侦察手段，继之以指挥员的聪明的推论和判断，减少错误，实现一般的正确指导，是做得到的。
    It is possible for a commander to reduce errors and give generally correct direction, first through all kinds of reconnaissance and then through intelligent inference and judgement.
  • 这个概念、判断和推理的阶段，在人们对于一个事物的整个认识过程中是更重要的阶段，也就是理性认识的阶段。
    This stage of conception, judgement and inference is the more important stage in the entire process of knowing a thing; it is the stage of rational knowledge.
  • 类比一种逻辑推理形式或一个例子，基于这样的假设，如果已知两个事物在某些方面是相似的，那么它们在其它方面也一定是相似的
    A form of logical inference or an instance of it, based on the assumption that if two things are known to be alike in some respects, then they must be alike in other respects.
  • 他们认为他们的佣人在各方面都低他们一等。
    They regarded their servants as their inferiors in every way.
  • 虽然他穷，他并不觉得低人一等。
    Poor as he is (=Though he is poor), he doesn't feel inferior.
  • 水星是在地球轨道内侧的一颗行星
    Mercury is an inferior planet.
  • 水星是在地球轨道内侧的一颗行星。
    Mercury and Venus are inferior planets.
  • 普通的质量中等偏下的；一般的
    Moderate to inferior in quality; ordinary.
  • 上尉是低于少校的一个官阶
    Captain is an inferior rank to major.
  • 但一般是以绝对的优劣而分胜负居多数。
    But in most cases it is absolute superiority and inferiority that decide victory and defeat.
  • 武器等等不如人尚在其次，这一着实在是头等重要。
    It is indeed of primary importance, while our inferiority in weapons and other things is only secondary.
  • 他不由得一本正经地想道，要不是她的亲戚出身微贱，那我难免危险了。
    He really believed, that were it not for the inferiority of her connections, he should be in some danger.
  • 希望被注意但又害怕被轻视，因两者的矛盾冲突而产生的一种个体自卑的感觉。
    a sense of personal inferiority arising from conflict between the desire to be noticed and the fear of being humiliated.
  • 我们有了这个“一般地正确的指导”做武器，就能多打胜仗，就能变劣势为优势，变被动为主动。
    Armed with the weapon of "generally correct direction", we can win more battles and transform our inferiority into superiority and our passivity into initiative.
  • 我之这种劣势，须估计抗战以前到这一阶段末尾，有两种不同的变化。
    With regard to our inferiority we must reckon on changes of two different kinds from the eve of the War of Resistance to the end of this stage.
  • （三二）敌强我弱，敌是优势而我是劣势，这种情况，虽因我之坚持抗战和坚持统一战线的努力而有所变化，但是还没有产生基本的变化。
    32. Although our efforts in persevering in the War of Resistance and the united front have somewhat changed the enemy's strength and superiority as against our weakness and inferiority, there has as yet been no basic change.
  • 动员了全国的老百姓，就造成了陷敌于灭顶之灾的汪洋大海，造成了弥补武器等等缺陷的补救条件，造成了克服一切战争困难的前提。
    The mobilization of the common people throughout the country will create a vast sea in which to drown the enemy, create the conditions that will make up for our inferiority in arms and other things, and create the prerequisites for overcoming every difficulty in the war.
  • 都是先以自己局部的优势和主动，向着敌人局部的劣势和被动，一战而胜，再及其余，各个击破，全局因而转成了优势，转成了主动。
    In every case, the weaker force, pitting local superiority and initiative against the enemy's local inferiority and passivity, first inflicted one sharp defeat on the enemy and then turned on the rest of his forces and smashed them one by one, thus transforming the over-all situation into one of superiority and initiative.
  • 该法明确宣布：废除包办强迫、男尊女卑、漠视子女利益的封建主义婚姻制度，实行男女婚姻自由、一夫一妻、男女平等、保护妇女和子女合法利益的新的婚姻制度。
    It clearly declared the abolition of the feudal marriage system characterized by arranged and forced marriage, male superiority and female inferiority, and disregard for the interests of children. Implementation of the new system was marked by freedom for both men and women in marriage, monogamy, sexual equality and protection of the legitimate rights of women and children.
  • 双方的强弱优劣原来都不是绝对的，加以战争过程中我之坚持抗战和坚持统一战线的努力，更加变化了敌我原来强弱优劣的形势，因而敌我只限于一定阶段内的一定程度上的胜或败，造成了持久战的局面。
    On both sides, strength and weakness, superiority and inferiority, have never been absolute, and besides, our efforts in persevering in resistance to Japan and in the united front during the war have brought about further changes in the original balance of forces between us and the enemy. Therefore, in this stage the enemy's victory and our defeat are definitely restricted in degree, and hence the war becomes protracted.
  • 近年来，随着经济的发展和社会的进步，妇女的生育自主权进一步得到保障，因不育或生育女婴而被公婆歧视、被丈夫遗弃的现象越来越少。
    In recent years, as the economy has developed and society progressed, more and more women are making their own decisions about giving birth. Cases of women being discriminated against by their fathers- or mothers-in-law or estranged by their husbands because they are infertile or give birth to girls have declined steadily.
  • 她并不想通过改变基因来生一个蓝眼睛或天才婴儿，但她希望能以此来治愈疾病或不育。
    She wouldn't change genes to get a blue - eyed baby, or a genius baby, but she'd do it to cure diseases or infertility.
  • 这种技术帮助艾莉森怀上了瑞安和他的现在已两岁的双胞胎妹妹——但这样可能使不育基因传给下一代。
    The technique helped Alyson conceive Ryan and his twin sister, now 2 year old -- but it may also have passed an infertility gene to the next generation.
  • １７年前也就是金３７岁时，医生诊断她患有膀胱卵巢综合症(pcos)，一种很少有人知晓的膀胱卵巢功能失调症，这种病症折磨着近１０％的育龄妇女，而且几乎总是导致她们不能生育。
    Seventeen years ago Kim, 37, had been diagnosed with Polycystic Ovarian Syndrome (PCOS), a little－recognized disorder that affects up to 10 percent of women of child－bearing age and almost always causes infertility.
  • 纽约基督教长老会医院妇女不孕科主任--兹夫·罗森瓦克斯博士说："如果你问一对夫妇她们愿意一生不要孩子，还是愿意生育一个孩子，而且有多于９０％的可能孩子是正常的，我想他们肯定会选择要孩子。
    Says Dr．Zev Rosenwaks，director of New York Presbyterian Hospital's infertility program："If you ask a couple if they would rather not have a child at all or try to have a child that over 90% of the time will be normal，I think they will choose to have the child．"