一中英惯用例句:
  • 解不开的节；牢固的统一。
    an inextricable knot; inextricable unity.
  • 她的事业是和他的事业紧密联系在一起的.
    Her career was inextricably linked with his.
  • 这两个目标对分布式系统和（设备）不可分割地联系在一起是至关重要的。
    The two goals are crucial to a distributed system and inextricably tied together.
  • 这种签证专门发给那些高级技术人员和其他一些专业人才。安基塔的h?4配偶签证与她丈夫的签证密不可分，婚姻的结束也就意味着她在美国居留权的终止。如果她返回印度，她必须留下自己刚八个月的孩子，因为根据美国和印度的法律，不经过丈夫同意就把儿子带出美国会被视为绑架。
    Because Ankita's visa,a spousal H- ,was inextricably tied to her husband's,the end of her marriage would also be the end of her right to stay in the U.S.If she returned to India,Ankita would have to leave her eight- month- old baby behind,since taking her son out of the country without her husband's consent could be considered kidnapping by both the U.S.and India.
  • 我终於揭穿了他一贯正确的神话（表明他也会犯错误）。
    I've finally nailed the myth of his infallibility, ie shown that he can make mistakes.
  • 没有一位数学家是一贯正确的；他可能会犯错误，但他绝不回避任何一个问题。
    No mathematician is infallible ; he may make mistakes , but he must not hedge.
  • 要求省委每一件事都做得完全对，都那么正确，是不可能的。
    It is unrealistic to ask that the provincial Party committees be infallible and totally correct on every matter.
  • 党的领导当然不会没有错误，而党如何才能密切联系群众，实施正确的和有效的领导，也还是一个必须认真考虑和努力解决的问题，但是这决不能成为要求削弱和取消党的领导的理由。
    Party leadership, of course, is not infallible, and the problem of how the Party can maintain close links with the masses and exercise correct and effective leadership is still one that we must seriously study and try to solve.But this can never be made a pretext for demanding the weakening or liquidation of the Party's leadership.
  • 一件无耻的事
    An infamous deed.
  • 中国共产党在自己一贯的方针下愿意和中国国民党及全国其他党派，站在一条战线上，手携手地团结起来，组成民族统一战线的坚固长城，战胜万恶的日寇，为独立自由幸福的新中国而斗争。
    In keeping with its consistent policy, the Chinese Communist Party is ready to stand side by side with the Kuomintang and the other political parties and groups and unite with them in building the solid Great Wall of the national united front to defeat the infamous Japanese aggressors and strive for a new China which is independent, happy and free.
  • 第一阶段是党的幼年时期。
    The first stage was the Party's infancy.
  • 文化移入从婴儿起一特定社会的文化就植入一个人大脑的过程
    The process by which the culture of a particular society is instilled in a human being from infancy onward.
  • 几年前也就是她纯洁地幼年时期，它肯定一直体面地挂在一艘豪华的邮轮的甲板上。
    years ago in her white-painted infancy it must have hung presentably on the deck of some luxury liner.
  • 网络技术虽然尚处于初级阶段，但是它已经可以被称为是一个新颖的大众媒体。
    Networking technology is still in its infancy, yet it has reached already the point where we can call it a new mass medium.
  • 我听说有人能回忆起童年甚至婴儿时期的一些往事，但是我的过去依依稀稀，我确实记不清了。
    I hear of people recalling incidents from their early childhood—and even their infancy—but my dim and distant past is very dim indeed to me.
  • 农业化学还在幼稚时代，明天也许由于某种新发现或创造，一下子就把产量提高五倍或十倍，谁能知道呢？
    Agricultural chemistry is still in its infancy; who can tell that to-morrow, by means of a new invention or discovery, the produce of the soil may not be increased five or ten fold?
  • 从井冈山到江西第一次反“围剿”前为第一个阶段，这个阶段中游击性和流动性是很大的，红军还在幼年时代，根据地还是游击区。
    The period from the days in the Chingkang Mountains to our first counter-campaign against "encirclement and suppression" in Kiangsi was the first stage, the stage in which the guerrilla character and fluidity were very pronounced, the Red Army being in its infancy and the base areas still being guerrilla zones.
  • 每个人从婴儿到被抚养成人，要花费某个人或数个人大量的劳动。不花费这种劳动或只花费其中一部分，孩子就不会长大成人，代替父母一代而成为劳动者。
    Every human being has been brought up from infancy at the expense of much labour to some person or persons, and if this labour, or part of it, had not been bestowed, the child would never have attained the age and strength which enable him to become a labourer in his turn.
  • 尽管兰德韦伯对这种技术将来可以达到100％准确率的能力持乐观态度，但是她与其他研究人员很快就指出，与传统运算方法相比，他们研究的课题还处于刚刚起步的阶段，而且对于许多应用领域来说，硅材料制成的微芯片总是会略胜一筹。
    Although Landweber is optimistic about the ability of the technique to find the right answers with 100 percent accuracy in the future, she and other researchers are quick to point out that the field is in its infancy compared with conventional computing methods and that for many applications, siliconbased microchips will always be better.
  • 在一九三○年的立三路线时期，李立三同志不懂得中国内战的持久性，因此看不出中国内战发展中“围剿”又“围剿”、打破又打破的这种长期反复的规律（那时已有湘赣边界的三次“围剿”，福建的两次“围剿”等），因此在红军还幼小的时代就命令红军去打武汉，命令全国举行武装起义，企图使全国革命迅速胜利。
    In the period of the Li Li-san line in 1930, Comrade Li Li-san failed to understand the protracted nature of China's civil war and for that reason did not perceive the law that in the course of this war there is repetition over a long period of "encirclement and suppression" campaigns and of their defeat (by that time there had already been three in the Hunan-Kiangsi border area and two in Fukien). Hence, in an attempt to achieve rapid victory for the revolution, he ordered the Red Army, which was then still in its infancy, to attack Wuhan, and also ordered a nation-wide armed uprising.
  • 婴儿睡篮一种婴儿用的长方形象篮子状的床
    An oblong basketlike bed for an infant.
  • 一个由保姆精心照顾的婴孩。
    an infant consider in relation to its nurse.
  • 摇篮一种为婴儿准备的小而低矮的床，通常装有弯杆
    A small low bed for an infant, often furnished with rockers.
  • 香港的婴儿夭折率极低，一千名中只有四名；
    Our infant mortality rate is a low four per 1,000 live births.
  • 坚持关门主义策略的人们所主张的，就是一套幼稚玻
    This infantile disorder is just what the confirmed exponents of closed-doorism advocate.
  • 智力正常但身体没有发育的一种状态。
    a form of infantilism characterized by physical underdevelopment but normal intelligence.
  • 步兵仍然是现代化军队中的一个重要的组成部分。
    The infantry is / are still an important component of the modernized armies.
  • 步兵仍然是现代化军队中的一个重要的组成部分。
    The infantry is/ are still an important component of the modernized armies.
  • 步兵在布雷区开辟了一条道路，使装甲部队得以通过。
    The infantry opened up a corridor across the mine - field for the armour to pass through.
  • 如果你可以给一个步兵连三小时时间去占领一个位于险要地点的碉堡，他们是会进入阵地拿下碉堡的。
    You can give an infantry company three hours to take a pillbox in a tough spot and they'll go in and take it.
  • 铁蒺藜一种上面有四个铁钉而且总有一个铁钉向上的铁球，用来阻碍骑兵或步兵部队前行；铁蒺藜
    An iron ball with four spikes arranged so that one always points upwards, used to delay the advance of mounted troops and infantry; a caltrop.
  • 像步兵或装甲兵一样，信息战有理由被认为是一个独立的“兵种”；但是，同样像步兵或装甲兵一样，为了达成共同目标，信息战最好能与其它的军事手段结合使用。
    Like infantry or armor, IW can be considered a military "arm" in its own right, but, also like infantry and armor, IW is best used in combination with other branches of the military in order to achieve a common objective.