一中英惯用例句:
  • 一种极轻的无色元素，六种惰性气体之一，最难液化，在天然气中有较为经济的可提取量。
    a very light colorless element that is one of the six inert gasses; the most difficult gas to liquefy; occurs in economically extractable amounts in certain natural gases (as those found in Texas and Kansas).
  • 同时，我们也知道富水陨星不可能提供地球上的全部水源，因为如果那样的话，地球的大气层中的氙(一种惰性气体)含量将会是它实际含量的近10倍。
    At the same time, we know that the meteorites could not have delivered all of the water, because then the earth's atmosphere would contain nearly 10times as much xenon (an inert gas) as it actually does.
  • 在盛夏我有一种懒洋洋的感觉。
    I get a feeling of inertia in a hot summer day.
  • 在盛夏我有一种懒洋洋的感觉
    I get a feeling of inertia on a hot summer day
  • 过去不是讲五个字吗，肿、散、骄、奢、惰，第一个字就是肿。
    Some time ago, I summed up the problems in the army as bloating, laxity, conceit, extravagance and inertia.
  • 我想了一下，有五个字：肿、散、骄、奢、惰。当然，全军总的面貌不是这样。
    I've thought these problems over and would like to sum them up in five words: bloating, laxity, conceit, extravagance and inertia. Of course, I don't mean that these five words present the general picture of the army.
  • 实际上，这些拥有巨大身躯的恐龙可能有一种被称做“惰性同温”的功能。
    Indeed, the large size attained by many dinosaurs may have led to what has been called “inertial homeothermy”.
  • 在一个惯性坐标系中与物体静止质量相当的能量；等于静止质量乘以光速的平方。
    the energy equivalent to the mass of a particle at rest in an inertial frame of reference; equal to the rest mass times the square of the speed of light.
  • 而且，这不是可以选择的东西，而是一个不可避免的事实。
    And it is not a question of choice, but an inescapable fact.
  • 最近在《早报》的副刊，又看到另一篇也是韩咏红报道的《边缘化－华语剧场不可逃避的命运》。
    More recently, I also read another report by Han in zbNOW, headlined "Marginalisation - An inescapable fate for Chinese theatre?"
  • 因为重力有充裕的时间将两个星系牵引成不可避免的一个整体，所以对于星系未说，撞击得越慢，就越猛烈。
    With galaxies, the slower the smash-up, the more violent the collision, since gravity has more time to pull the two galaxies into an inescapable bind.
  • 他在历史中的地位是注定的；对不可避免注定如此的一种感觉；看起来从世界开始就注定如此。
    his place in history was foreordained; a sense of predestinate inevitability about it; it seemed predestined since the beginning of the world.
  • 对于敌人，对于日本帝国主义和一切人民的敌人，革命文艺工作者的任务是在暴露他们的残暴和欺骗，并指出他们必然要失败的趋势，鼓励抗日军民同心同德，坚决地打倒他们。
    With regard to the enemy, that is, Japanese imperialism and all the other enemies of the people, the task of revolutionary writers and artists is to expose their duplicity and cruelty and at the same time to point out the inevitability of their defeat, so as to encourage the anti-Japanese army and people to fight staunchly with one heart and one mind for their overthrow.
  • 对宿命论的信仰接受所有事情是预先注定、不可避免的这一信仰的接受
    Acceptance of the belief that all events are predetermined and inevitable.
  • "这样难度很大的手术可能不成功,但这是一次非做不可的冒险。"
    "Such a difficult operation may not succeed, it's an inevitable gamble."
  • 但是有一天不可避免的事发生了。
    Yet one day the inevitable happened.
  • 不一定要发生；不是不可避免的。
    not certain to occur; not inevitable.
  • 这个特点是第一个特点的必然结果。
    This characteristic is the inevitable consequence of the first one.
  • 到货情况不能令人满意，正在进一步检查受损情况，恐买方索赔不可避免。
    Condition on arrival unsatisfactory inspect damage further but buyer claim inevitable.
  • 这些争执一再激烈化，看来流血是不可避免的。
    The disputes repeatedly ran so high that blood-shed seemed to be inevitable.
  • 后来事态进一步发展到反革命暴乱，也是必然的。
    It was also inevitable that the turmoil should grow into a counter-revolutionary rebellion.
  • 此次火车相撞事件，就法律观点来看是一场无法避免的灾祸。
    The present railway collision is an inevitable accident in the eye of law.
  • 因此，这种革命，就不能不变成无产阶级社会主义世界革命的一部分。
    Therefore, such a revolution inevitably becomes part of the proletarian-socialist world revolution.
  • 杰夫:中国的俱乐部发展，必然要造就一批职业运动员。
    Jeff: The development of Chinese clubs will inevitably bring up a passel of professional athletes.
  • 一定会有来自多方面的干扰，有“左”的干扰，也有右的干扰。
    There will inevitably be interference from various directions, including both the Right and the "Left".
  • 我们坚信马克思主义关于人类社会必然走向共产主义这一基本原理。
    We firmly believe in the basic Marxist tenet that human society will inevitably move towards communism.
  • 其意见实行起来，一定不免于碰壁。
    Were their ideas to be put into practice, we should inevitably run our heads into a brick wall.
  • 这笔款几经转手，必然有一部分被经手人染指。
    As this currency passes from hand to hand, some of it inevitably sticks to the fingers that it touches.
  • 内部调查证实了很多事件。可是，联邦调查局官员同时却表示罗尚也许并非所有探员中最好的。更重要的是，虽然他的遭遇不可原谅，这只是一个孤立的事件。
    An internal inquiry confirmed many of these incidents. At the same time, bureau (FBI) officials spread the word that Rochon maybe wasn't the best agent ever to come down the pike and, more important, that although what had happened to him was inexcusable, it was an isolated event.
  • 在这点上说，它们使一切文学艺术相形见绌，它们是一切文学艺术的取之不尽、用之不竭的唯一的源泉。
    they make all literature and art seem pallid by comparison; they provide literature and art with an inexhaustible source, their only source.
  • 只有坚决地广泛地发动全体的民众，方能在战争的一切需要上给以无穷无尽的供给。
    The resolute rallying of the people on a broad scale is the only way to secure inexhaustible resources to meet all the requirements of the war.
  • 创新是一个民族进步的灵魂，是一个国家兴旺发达的不竭动力，也是一个政党永葆生机的源泉。
    Innovation sustains the progress of a nation. It is an inexhaustible motive force for the prosperity of a country and the source of the eternal vitality of a political party.