一中英惯用例句:
  • 使无效或不发挥作用的行为（例如一个炮弹）。
    the act of deactivating or making ineffective (as a bomb).
  • 由于国有企业机制陈旧和积累的问题，在入世后的激烈竞争中将有相当一部分被淘汰，私营企业或外企就取而代之。
    Keen competition will see a large number of old and ineffective state-owned enterprises eliminated by private and foreign companies.
  • 这种疾病处于早期阶段时，有些药物对它能起抑制作用，但当疾病发展到一定阶段时，这些药物对它就会失灵。
    There are drugs which slow the progress of the disease in the earlier stages but beyond a certain point they become ineffective.
  • 在很多情况下，话音通信是零散的，常常在同一对端点之间不进行传输，使得pvc的使用低效率、高成本。
    In many cases, voice traffic is sporadic and does not transmit between the same pair of endpoints, making PVC use ineffective and costly.
  • 阻碍这一法律通过的徒然努力。
    an ineffectual effort to block the legislation.
  • 他们的孩子留给了一帮佣人，得不到应有的照管。
    Their children is left to the ineffectual care of a parcel of servants.
  • 至於香港这个城市，展望未来，我看到政府和市民都以建设一个清洁健康、舒适怡人的居住环境而自豪，让我们不用再担心废料堆积妨碍市容，或者环境污染危害健康。
    For our city, I see Government and individuals taking pride in creating a clean, healthy and enjoyable living environment, in which the ugliness and inefficiency of waste and pollution is put behind us.
  • 一个人在跳舞时并不想要爱国；命令一个人依照资本阶级者，法西斯主义者，或无产阶级者的意识形态去跳舞，这结果只能破坏跳舞上的游戏精神和伟大的无效率状态。
    No one really tries to be patriotic when he is dancing, and to command a man to dance according to the capitalist or fascist or proletarian ideology is to destroy the spirit of play and glorious inefficiency in dancing.
  • 一个浪费时间的设计；过时且费料的方法
    An inefficient design; outdated and inefficient methods.
  • 其它则是按软件包实现的，这些软件包在应用层程序中对包进行过滤，这是一种效率不高的方法，需要多个数据拷贝、代价高的延迟和上下开关以及提供低吞吐量。
    Others are implemented as software packages that filter the packets in application-layer processes, an inefficient approach that requires multiple data copies, expensive delays and context switches, and delivers lower throughput.
  • 因为成纤维细胞在培养基中很容易生长，所以可以应用一种规模大但效率较低的方法，即将基因插人到细胞中并选择正确插入的细胞。
    Because fibroblasts are so simple to grow in culture, it is possible to use the large-scale but inefficient methods of inserting genes into cells and selecting the cells with the correctly inserted gene.
  • 在世界实施议会民主制度的国家中，新加坡是比较特殊的，建国以来，它一直是由单一的政党执政，但这绝对无损国会的正常运作，因为执政党并没有因为缺少反对党的监督和挑战而我行我素，实施独裁政策。
    Singapore stands out among countries practising parliamentary democracy in that one and the same party has been in power since the city-state came into existence. Despite the inefficient check and challenge from the Opposition, the ruling party has steered clear of dictatorship.
  • 相反的，它把国家治理得更好，人民安居乐业，政局安定，这虽不能自夸是自由民主政治中的奇迹，但这是铁一般的事实。
    Despite the inefficient check and challenge from the Opposition, the ruling party has steered clear of dictatorship.Moreover, the PAP has been governing judiciously. The people live a happy life, and the country enjoys peace and stability. This is little short of a miracle among the democracies.
  • 硬橡胶一种用大量硫磺硬化而成的相对无弹性的橡胶，用作绝缘材料
    A relatively inelastic rubber, made by vulcanization with a large amount of sulfur and used as an electrical insulating material.
  • 你从我们这儿买的是女衫，是普通的必须品，就象食品一样，众所周知，必需品的价格没有弹性。
    What you want to buy from us are blouses, a common necessity, just like food. As we all know, goods of necessity are inelastic.
  • 农业部的一份报告估计，去年有五分之一享受午餐福利的孩子实际上家庭收入过高而不够资格，他们大概吃掉了10亿美金。
    A USDA study last year estimated that one in five children participating might be ineligible because the family's income is too high. USDA estimates that $1 billion of the funding bought lunches for ineligible children.
  • 该文章中说："试验证明，在味道识别方面，品酒专家和品酒新手一样并没有什么过人之处。"
    "The wine experts proved just as inept as the novices at naming odors," the magazine said.
  • 但是更重要的是不去想谎言，也不陷入无意识的、不诚实的思维习惯，这种思维习惯如此他令人惬意和自在，就象沦为智力低能一样。
    But it is more important not to think lies, or to slide into those mechanical and untruthful habits of thought which are so pleasant and so easy as descents to mental ineptitude.
  • 这个任务交给一个声音小的人是不合适的。
    this function is ineptly left to a small voice.
  • 在优化问题中，一种表示若干变量相互关系的方程（式）或不等式。
    An equation or inequality relating the variables in an optimization problem.
  • 至少有一个共同解的，如在两个或两个以上的等式或不等式中
    Having at least one common solution, as of two or more equations or inequalities.
  • 不可解的同一系列值的情况下由于有未知数而无解的。用于两个或两个以上的等式或不等式
    Not solvable for the unknowns by the same set of values. Used of two or more equations or inequalities.
  • 约去；消去从一个方程式或不等式的两边去掉（一个公因子或公共项）
    To remove(a common factor or term) from both sides of an equation or inequality.
  • 公众的一般看法是，小费既是对优质服务的回报，又可以减轻不平等地位的那种不舒服感。
    The conventional wisdom is that tips both reward the efforts of good service and reduce uncomfortable feelings of inequality.
  • 区间中的每一对点之间的距离都有一个非负实数与之对应且满足三角不等式。
    a set of points such that for every pair of points there is a nonnegative real number called their distance that is symmetric and satisfies the triangle inequality.
  • 属于或关于基督教派的，该派信仰圣经教义（尤指新约圣经中的四福音书之一）的毫无错误，信仰个人悔改的。
    relating to or being a Christian church believing in personal conversion and the inerrancy of the Bible especially the 4 Gospels.
  • 她躺在那儿一动不动，我想她一定是死了。
    She lay there inert, I thought she must be dead.
  • 无色无味的惰性气体，六种惰性气体之一，构成地球大气约百分之一的部分。
    a colorless and odorless inert gas; one of the six inert gases; comprises approximately 1% of the earth's atmosphere.
  • 无色元素，六种惰性气体之一，空气中含量较少。
    a colorless element that is one of the six inert gasses; occurs in trace amounts in air.
  • 牙医一般用染色分子对牙龈被感染的部分进行注射，而这种染色分子在用激光和其它光源照亮之前一直都是迟钝的。
    The dentist would inject the infected parts of the gums with a dye molecule that remains inert until illuminated with a laser or other light source.
  • 无色无味的气体，在真空管中能发出红光，六种惰性气体之一，在空气中含量较少。
    a colorless odorless gaseous element that give a red glow in a vacuum tube; one of the six inert gasses; occurs in the air in small amounts.
  • （热力学）一个系统内能用于工作的能量数量的度量；熵随宇宙内的物质和能量减少而增长，直到最终没有任何活动的统一的静止状态。
    (thermodynamics) a measure of the amount of energy in a system that is available for doing work; entropy increases as matter and energy in the universe degrade to an ultimate state of inert uniformity.