问中英惯用例句:
  • 该报告将对全世界不同区域各城市内的水与卫生情况提供详细概述，并将侧重讨论优先关键政策问题，以达到《千年宣言》内制订的与水和卫生有关的目标。
    The report will provide a detailed overview of the situation of water and sanitation in cities in different regions of the world, and will focus on key policy issues with priority to meet the water- and sanitation-related goals set out in the Millennium Declaration.
  • 1991年，中国向联合国裁军审议委员会提交了“关于军事情况的客观情报问题基本立场”的工作文件，全面阐述了军备透明问题的立场：军备透明的目的应是增进各国、各地区及世界的和平、安全和稳定，应遵循各国安全不受减损的基本原则；
    In 1991, China submitted a working paper to the Disarmament Commission of the United Nations entitled "Basic Positions on Objective Information on Military Matters," presenting an overview of China's position: Transparency in armaments is aimed at advancing peace, security and stability for every country and region and the entire world;
  • 他问许多问题使我困窘。
    He overwhelmed me with inquires.
  • 当老师问我们谁拿了那本书时，约翰承认是他拿的。
    When the teacherasked us who had taken the book, John owned up.
  • 在基于internet计算的高速发展世界中，浏览器及其如何与操作系统一起工作的问题已有了新的意义。
    In the fast-paced world of Internet-based computing, the issue of browsers and how they work with operating systems has taken on a new meaning.
  • 这个快乐的问题是一切无宗教的哲学家所注意的重大问题，可是基督教的思想家却完全置之不问，这是很奇怪的事情。
    It is strange that this problem of happiness, which is the great question occupying the minds of all pagan philosophers, has been entirely neglected by Christian thinkers.
  • oracle9iaswireless异步服务器允许客户使用异步消息(如sms、电子邮件或双向寻呼机)访问无线服务。
    Oracle9iAS Wireless Async Server allows customers to access wireless services using asynchronous messaging like SMS, e-mail or 2-way pagers.
  • 可支持的设备包括用于异步服务(smtp/sms)的双向寻呼机、所有wap设备、通过普通电话线进行的语音访问、pda设备等。
    Supported devices include 2-way pagers for asynchronous services (SMTP/SMS), all WAP devices, voice access through regular phone lines, PDA devices etc.
  • 没问题，先生，一共多少页？
    No problem, sir. How many pages altogether?
  • 我广播叫他时，请你到询问台来好吗？
    While I'm paging him, could you come to the information desk?
  • “目前，我们是在很短的气候记录的基础上解决气候变化问题的。这只是仪器记录的过去150年左右的变化。现在我们需要从长远的角度来重新认识历史，”德曼诺克说。
    "Right now, we address climate change on the basis of a painfully short climate record, just the past 150 years or so that instruments have recorded," deMenocal says. "We now have to releam history on a long-term scale."
  • 解决问题的轻松办法。
    a painless solution to the problem.
  • 后勤工作也是一门学问，也需要学习，也能出人才，不钻进去是搞不好的。
    Support services also demand special knowledge that must be acquired through study, and persons who work in this field can develop professional skills too. But such work must be done painstakingly if it is to be well done.
  • 人们期待绘画作品是生活的写照，没有学过绘画的成年人知道他们自己无法做到这一点，而孩子们则按照他们自己的见识和感受绘画，不考虑这些问题。
    People expect paintings to copy life. Adults who have not studied painting know that they cannot do this. Children paint what they see and feel, and do not think about these problems.
  • 他们问我会不会画画。
    They asked if I painted.
  • 此届奥运会在比赛结果和颁发奖牌方面出了诸多问题，其中巴勒斯坦曲棍球队在决赛中负于德国队就是一例。
    Among those that had problems with outcomes and medal presentations was the Pakistani field hockey team which lost the final to Germany.
  • 可口的食物；解决问题的合适的方法。
    palatable food; a palatable solution to the problem.
  • 这个问题的合乎人意的解决方法
    A palatable solution to the problem.
  • 他们正计划九月份访问巴勒斯坦。
    They are planning to visit Palestine in September.
  • ——在采取上述步骤后，巴勒斯坦人将在美国的支持下建立其临时国家，并就最终的边界、首都和其他形式主权问题与以色列进行谈判。
    -- After these steps are taken, Palestinians can count on American support for a provisional state of Palestine whose final borders, capital and other aspects of sovereignty would be negotiated between Israel and Palestine.
  • 听众们向这个专家小组提了许多有关教育的问题。
    The listeners shot question education at the panel of experts.
  • 对这个问题的答案她进行了苦苦的思索。
    She thought herself into a state of panic over the final exam.
  • 全面地观察各种问题
    look at the vast panorama of problems
  • 后来上帝指着兰花和三色堇菜的花瓣给他看，叫他用手指去抚摩那些柔润的花瓣，问他道，那色泽不是很美妙吗？那个人说:“不。”
    Next God showed him the petals of the orchid and the pansy, and asked him to put out his fingers and touch gently their velvety lining and asked if the color scheme was not exquisite, and the man said, "No. " In His infinite patience.
  • 听这话，它们都喘着气围拢过来，不停地问:“谁赢了，”
    and they all crowded round it, panting, and asking, `But who has won?'
  • 对于这个“失掉了的乐园”的故事是否确实，居然没有一个人提出疑问来，可谓怪事。
    It is amazing that no one ever questions the truth of the story of a lost Paradise.
  • 不管我们周围的环境出了什么问题，与心心相印的朋友在一起，我们都会觉得自己处在安全的天国。
    No matter what else goes wrong around us, with that one person we're safe in our own paradise.
  • 在中国，维护人民的生存权利，改善人民的生存条件，至今仍然是一个首要问题。
    However, to protect the people's right to subsistence and improve their living conditions remains an issue of paramount importance in China today.
  • ldap（系x.500访问协议也叫作目录访问协议dap的精减版本）在传统上争得你死我活的竞争者之间很快得到认同和广泛接受。
    LDAP (a pared-down version of the X.500 access protocol, known as Directory Access Protocol or DAP), has found quick and universal acceptance among traditionally warring competitors.
  • 父母计划组织的发言人查乌达·路斯波洛夫说，和孩子早点讨论性的问题是防止发生意外事件的最好办法。
    lanned Parenthood spokes-person Chaunda Roseborough says that discussing sex with your child early is the best way to prevent unwanted incidents.
  • 几个星期以前，我去一家服装店买了件运动衣，顺便和店主马克·麦克斯讨论了一些有关为人父母的问题。
    I was buying a sport coat a few weeks ago and Mark Michaels, the owner of the store, and I were discussing parenting.
  • 我截住了两个人问路，他们以特有的巴黎式表情回应我："是的，我们会英语，但如果你想与我们交流，得想办法用法语。"
    I stopped two people. Both greeted me with that Parisian countenance that said: "Yes, I speak English, but you'll have to struggle with your French if you want to talk to me."