金中英慣用例句:
  • 九九金的重量以橭計算(1橭約等於1.2金衡安士)，並以港元報價，價格與倫敦、蘇黎世和紐約等其他主要黃金市場的價格非常接近。
    Prices closely follow those in the other major gold markets in London, Zurich and New York.
  • 他的薪金加傭金超過25，000英鎊。
    His salary plus commission come to more than 25,000.
  • 這些書逾期兩個星期了，對不起，你得付點罰金。
    These books are two weeks overdue. I'm sorry, you have to pay a fine.
  • 在九屆全國人大一次會議期間的一次記者招待會上，中國人民銀行行長戴相竜介紹了中國金融政策和金融改革方面的有關情況，並回答了中外記者的提問。
    At a press conference during the First Session of the Ninth People's Congress, Dai Xianglong, president of the People's Bank of China, introduced to Chinese and foreign reporters China's fnancial policy and reform and answered their questions.
  • 在九屆全國人大一次會議期間的一次記者招待會上，中國人民銀行行長戴相竜介紹了中國金融政策和金融改革方面的有關情況，並回答了中外記者的提問。
    At a press conference during the First Session of the Ninth People's Congress, Dai Xianglong, president of the People's Bank of China, introduced to Chinese and foreign reporters China's fnancial policy and reform and answered their questions.
  • 在九屆全國人大一次會議期間的一次記者招待會上，中國人民銀行行長戴相竜介紹了中國金融政策和金融改革方面的有關情況，並回答了中外記者的提問。
    At a press conference during the First Session of the Ninth People's Congress, Dai Xianglong, president of the People's Bank of China, introduced to Chinese and foreign reporters China's fnancial policy and reform and answered their questions.
  • 隨着中國金融業對外開放的不斷擴大，中央銀行監管水平的提高，1996年12月，中國人民銀行頒布了《上海浦東外資金融機構經營人民幣業務試點暫行管理辦法》，批準在上海浦東的9傢外資銀行，即花旗、匯豐、渣打、東京三菱、第一勸業、三和、日本興業、法國東方匯理、上海巴黎國際銀行經營人民幣業務。
    With the further opening of the domestic financial market and improvement of the central bank's supervisory capacity, the People's Bank of China (PBC) promulgated the Provisional Rules Governing the Conduct of RMB Business by Foreign Financial Institutions in Pudong, Shanghai, in December 1996, and licensed nine foreign banks for RMB business, including the Citi Bank, the Hong Kong and Shanghai Banking Corp., the Standard and Charterd Bank, the Bank of Tokyo-Mitsubishi, the Dai-Ichi Kangyo Bank, the Samwa Bank Ltd., the Industrial Bank of Japan, Banque Indosuez, and the Shanghai-Paris international Bank.
  • 隨着中國金融業對外開放的不斷擴大，中央銀行監管水平的提高，1996年12月，中國人民銀行頒布了《上海浦東外資金融機構經營人民幣業務試點暫行管理辦法》，批準在上海浦東的9傢外資銀行，即花旗、匯豐、渣打、東京三菱、第一勸業、三和、日本興業、法國東方匯理、上海巴黎國際銀行經營人民幣業務。
    With the further opening of the domestic financial market and improvement of the central bank's supervisory capacity, the People's Bank of China (PBC) promulgated the Provisional Rules Governing the Conduct of RMB Business by Foreign Financial Institutions in Pudong, Shanghai, in December 1996, and licensed nine foreign banks for RMB business, including the Citi Bank, the Hong Kong and Shanghai Banking Corp., the Standard and Charterd Bank, the Bank of Tokyo-Mitsubishi, the Dai-Ichi Kangyo Bank, the Samwa Bank Ltd., the Industrial Bank of Japan, Banque Indosuez, and the Shanghai-Paris international Bank.
  • 隨着中國金融業對外開放的不斷擴大，中央銀行監管水平的提高，1996年12月，中國人民銀行頒布了《上海浦東外資金融機構經營人民幣業務試點暫行管理辦法》，批準在上海浦東的9傢外資銀行，即花旗、匯豐、渣打、東京三菱、第一勸業、三和、日本興業、法國東方匯理、上海巴黎國際銀行經營人民幣業務。
    With the further opening of the domestic financial market and improvement of the central bank's supervisory capacity, the People's Bank of China (PBC) promulgated the Provisional Rules Governing the Conduct of RMB Business by Foreign Financial Institutions in Pudong, Shanghai, in December 1996, and licensed nine foreign banks for RMB business, including the Citi Bank, the Hong Kong and Shanghai Banking Corp., the Standard and Charterd Bank, the Bank of Tokyo-Mitsubishi, the Dai-Ichi Kangyo Bank, the Samwa Bank Ltd., the Industrial Bank of Japan, Banque Indosuez, and the Shanghai-Paris international Bank.
  • 金村東周玉器
    Jades of the Eastern Zhou Dynasty from Jincun
  • 在這個世界裏隱藏着我們最不可告人的秘密、最確鑿的罪證信息，當然還有極大數目的金錢。
    In this world we hide our deepest secrets,our most incriminating information,and of course,a whole lot of money.
  • 金錢買不來幸福。
    Money can't buy happiness.
  • 他真有福氣，從來不需要為金錢之事操心。
    He is in the happy position of never having to worry about money.
  • 稅金從你的薪金中扣除。
    Tax is deducted from your salary.
  • 希望你們報一個C.I.F舊金山的最低價。
    Id like to have your lowest quotation C.I.F. San Francisco.
  • 這種産品C.I.F.舊金山的價格是四百（400）美元一臺。
    The price for this commodity is US$400 per piece CIF San Francisco.
  • 我們對你們的小五金很感興趣。
    We are very much interested in your hardware.
  • 租金須預付.
    The rent must be paid in advance.
  • 學校補助金明年將大大削減.
    School grants are to be axed next year.
  • 她總是提前把租金準備好. Cf 參看 behindhand.
    She is always beforehand with the rent, ie is ready to pay it before it is due.
  • 他不惜花費金錢讓孩子得到最好的教育.
    He gave his children the best education that money could buy.
  • 那被告在交納（1000英鎊）保釋金後, 在開庭前暫時獲釋.
    pending trial.
  • 在這種情況下（如所提的薪金太低）, 他覺得無法接受這項工作.
    he felt unable to accept the job.
  • 你索取（保險金）了嗎?
    yet?
  • 比賽結束前十分鐘羅布森上場替代威爾金斯.
    Robson came on in place of Wilkins ten minutes before the end of the game.
  • 你可從售出的每種貨物中得到10%金.
    10% commission on everything you sell.
  • 我們的基金有限而爭相申請的卻有幾處, 因此難於做出决擇.
    We have limited funds and several competing claims, so it is hard to choose between them.
  • 他同意了薪金條件, 準備簽新合同.
    He has agreed salary terms and is ready to sign a new contract, ie of employment.
  • 我想你就是詹金斯吧?
    Would I be correct in thinking that you are Jenkins? ie Are you Jenkins?
  • 該金屬已銹蝕.
    because of rust.
  • 那樣浪費金錢是一種罪過.
    It's a crime to waste money like that.
  • 他們要求提供更多的資金, 然而我們已囊空如洗.
    They ask for more funds, but the cupboard is bare, ie there is no money to give them.