通中英惯用例句:
  • 通风口的风使我感冒了
    The draft gave me a cold.
  • 法律草拟科由法律草拟专员掌管，负责以中英文草拟法例(包括附属法例)，并于法例在行政会议和立法会通过的过程中提供协助。
    The Law Drafting Division, headed by the Law Draftsman, is responsible for drafting all legislation, including subsidiary legislation, in Chinese and English, and assists in steering legislation through the Executive and Legislative Councils.
  • 通过拖弄或变得又脏又湿；拖曳
    To make or become wet and soiled by dragging; draggle.
  • 双方没有纠缠老帐，而是通过批评与自我批评加强了团结。
    Instead of dragging up their past disputes the two parties achieved unity through criticism and self-criticism.
  • 《卧虎藏龙》正是通过这种通用语言与所有文化沟通。
    It's the international language through which Crouching Tiger,Hidden Dragon speaks to all cultures.
  • 我们得叫管工来通一通下水道
    We have to call a plumber to unblock the drain
  • 坑探勘探坑道通风排水
    ventilation and drainage of exploratory tunnel
  • 农民通过排涝来开垦那块沼泽地。
    The farmer reclaimed the swamp by draining it.
  • 一旦雇员在工作日中看到公司解决了事务流通瓶颈问题，并摒弃了消耗时间的日常管理工作，那么他们就会意识到公司珍惜他们的时间，期望他们能对时间充分地加以利用。
    When employees see a company eliminate bottleness and time-draining routine administrative chores from their workdays, they know the company values their time—and wants them to use it profitable.
  • 第二十七条　建设跨河、穿河、穿堤、临河的桥梁、码头、道路、渡口、管道、缆线、取水、排水等工程设施，应当符合防洪标准、岸线规划、航运要求和其他技术要求，不得危害堤防安全，影响河势稳定、妨碍行洪畅通；
    Article 27 The construction of bridges, wharves, roads, ferries, pipelines, cables and engineering structures for tapping or draining water which need to cut across rivers, through rivers or embankments, or to stand on rivers should conform to flood control standards, shore lines planning, navigation requirements and other technical requirements, and shall not endanger the safety of embankments, affect the stability of river conditions or impede the smooth passage of floodwater.
  • 单个演员戏剧性的台词（通常较长）。
    a (usually long) dramatic speech by a single actor.
  • 通过网络的电子商务(ec)的惊人威力会使贸易发生巨变。
    The sheer power of electronic commerce (e-commerce) will change the face of trade dramatically.
  • 通过利用windows的驱动程序模型，专业公司将提供全面利用这些内在特性的驱动程序，从而提供戏剧性改进了的——或者还有争议，但最终能使用的视频与语音功能。
    Leveraging Windows' driver model, specialty vendors will offer drivers that can fully exploit these integrated features.Thus providing dramatically improved -- or arguably, finally usable-video and speech capabilities.
  • 从以上交通运输类工程来看，这些工程的建设将大大提高西部地区交通运输设施的水平，为改善中西部地区的投资环境和西部大开发战略的全面实施奠定了坚实的基矗
    The construction of the above six projects will dramatically improve the transportation facilities in western areas. They will lay a solid foundation of improving the investment climate in middle and western regions and implementing the western development strategy.
  • 制止通货膨胀的激烈措施
    drastic measures to cure inflation
  • 新中国成立后五十多年来，新疆的交通运输业发生了翻天覆地的变化。
    In the more than 50 years since then, Xinjiang has witnessed a drastic change in the communications and transport industry.
  • xml是w3c结构化通用标记语言（sgml）的一个大大简化了的子集。
    XML is a drastically simplified subset of the W3C's Structured General Markup Language (SGML).
  • 新中国成立前的新疆，人们远行、运物主要借助畜力，现代交通基本空白。
    Draught animals were the chief means of transport in Xinjiang prior to the founding of New China. There was almost no modern transport.
  • 烟道一经清扫，通风情况应好些。
    The flue should draw better once it's been swept.
  • 住在通衢大道上的最大缺点就是噪声不断。
    The great drawback to living on a main road is the constant noise.
  • 住在通衢大道上的最大缺点就是噪声不断
    The great drawback to living on a main road is the constant noise
  • 受票人承兑汇票后，这张汇票就可以在市面上流通。
    When a Bill of Exchange has been accepted by the drawee it becomes negotiable.
  • 烟道不通风了
    The flue isn't drawing.
  • 马拉的有轮子的交通工具。
    a wheeled vehicle drawn by horses.
  • 通常是水手使用的盛放衣服和其他物品的圆柱状的拉链包。
    a cylindrical drawstring bag used by sailors to hold their clothing and other gear.
  • 雪橇是一种马拉的交通工具。
    A dray is a type of horse-drawn vehicle.
  • 这些日子伦敦的交通糟糕极了。
    The traffic is dreadful in London these days.
  • 沉思的，冥想的通常是忧郁或朦胧地深深思考的
    Deeply, often wistfully or dreamily thoughtful.
  • 但是无梦的深层睡眠将使你的脑电波频率降到最低，通常情况下为每秒2－3周。
    But, deep dreamless sleep would take you down to the lowest frequency, typically 2 to 3 cycles a second.
  • 它运送着人和物资，创立了梦幻般的自然通道，孕育了沿岸诸多地区的文化进程。
    It transported foods and people, creating a dreamlike natural thoroughfare. It is also nourished a cultural progress which has given rise to those enchanting pearls that the river passes on its course.
  • 他们须疏浚运河河道轮船方可通航。
    They have to dredge the canal so that ships can use it.
  • 通过从冲积矿洗涤或挖泥来提取贵重矿物的开矿。
    mining valuable minerals from a placer by washing or dredging.