着中英惯用例句:
  • 当局现正着手修订《渔业保护条例》，以期提高这些罪行的最高罚款，并制订条文，禁止或限制使用任何对渔业有害，或有损海洋生态系统的渔具。
    Action is in progress to amend the Fisheries Protection Ordinance with a view to increasing the maximum fine for such offences and providing for the prohibition or restriction of the use of any kind of apparatus for fishing which is detrimental to fisheries or has a harmful effect on the marine ecosystem.
  • 小孩注视着那些玩具，高兴得说不出话来。
    Speechless with ecstasy, the little boys gazed at the toys.
  • 看到钱，乞丐立即走过来，他收了钱，含糊不清地道了谢就欣喜若狂地拿着他的钱走了。
    Seeing the money, the derelict came over immediately, took the bill, thanked rich dad profusely and hurried off ecstatic with his good fortune.
  • 一个骑马人的身影从盘旋的雾气中慢慢露出，走到邮车旁那旅客站着的地方。
    The figures of a horse and rider came slowly through the eddying mist, and came to the side of the mail, where the passenger stood.
  • 现在，让我们来设想一下:这座长方形的宽阔大厅，在一月某一天，光线暗淡，拥入了一大群人，衣著五颜六色，吵吵闹闹，沿墙逛荡，绕着七根大柱转悠，这么一想，就大致可以对整个场面有个模糊的印象了。下面再更确切地说一说一些有趣的细节。
    Now let the reader picture to himself that immense, oblong Hall under the wan light of a January morning and invaded by a motley, noisy crowd, pouring along the walls and eddying round the pillars, and he will have some idea of the scene as a whole, the peculiarities of which we will presently endeavour to describe more in detail.
  • 依传统的、正统的基督教观念，人类是完美的，天真的，愚蠢的，快乐的，赤裸着身体在伊甸乐园里生活的。
    The traditional, orthodox Christian view was that man was created perfect, innocent, foolish and happy, living naked in the Garden of Eden.
  • 波浪边上带着泡沫。
    The breaking waves had edges of foam.
  • 郁金香环绕着花园的四周。
    Tulips edged the garden.
  • 沿着花园小径开放的花朵
    Flowers that edged the garden path.
  • 小径的两旁长着草。
    The path was edged with grass.
  • 她在人群中侧着身慢慢向前移动。
    She edged her way through the crowd.
  • 那个美丽的花园的边沿栽种着树木，树上繁花盛开。
    The beautiful garden was edged with flowering trees.
  • 旅游者沿着狭窄的小路小心前行。
    The travelers edged warily along the narrow road.
  • 我妻子总是滔滔不绝。如果我想告诉她厨房着火了，我也无法插上嘴。
    My wife never stops talking. If I wanted to tell her that the kitchen was on fire I wouldn't be able to get a word in edgeways!
  • 然而，随着巴黎地面涨潮般的上升，那十一级把主教堂增高到如此巍峨的阶台一级接一级地被吞没了，尽管如此，时间还给了这座教堂的，也许远比取自它的要多得多，因为时间在主教堂的正面涂上了一层多少世纪风化所形成的深暗颜色，把那些古老纪念物经历的悠悠岁月变成了其光彩照人的年华。
    but,while thus causing the eleven steps which added to the majestic height of the edifice, to be devoured, one by one, by the rising tide of the pavements of Paris,--time has bestowed upon the church perhaps more than it has taken away, for it is time which has spread over the facade that sombre hue of the centuries which makes the old age of monuments the period of their beauty.
  • 电视应该试着去启迪大众。
    T. V. should attempt to edify the masses.
  • 爱迪生说：“我先发现世界需要什么，然后开始着手并努力发明它”。
    Edison said, I find what the world needs, then I go ahead and try to invent it.
  • 1959年6月，根据国务院的指示，西藏自治区筹备委员会颁发了《关于加强文物古迹、文件档案管理工作的若干规定》，并着手整理、抢救、收集、保管原西藏地方政府及其下属各个部门的文件档案材料以及各寺庙和贵族收藏的文件档案，建立了比较完整的馆藏档案。
    In June 1959, the Preparatory Committee for the Tibet Autonomous Region, on the instructions of the State Council, issued Some Provisions on Strengthening the Administration of Cultural Relics, Historical Sites, Documents and Archives, and started to edit, preserve, collect and store the documents and archives of the former local government of Tibet and its subordinate departments, as well as those collected by monasteries, temples and aristocrats. As a result, a fairly complete collection of archives was established.
  • 大约二十八人，他们大多喜欢海鲜，所以我买了很多海鲜。看啊！那鳗鱼还活着。
    About twenty eight people. Most of them like seafood, so I bought al lot of it. Look! The eels are still alive.
  • 运转中的操作运行着的，起作用的
    Operating to produce effects; effective.
  • 这些管制措施成效显着。
    The control measures proved to be effective.
  • 分离和死亡会产生同样的结果，假如爱德蒙和美塞苔丝之间隔着一道监狱的墙，那么他们不得不分手，其结果与让他躺的坟墓里一样的。”
    Absence severs as well as death, and if the walls of a prison were between Edmond and Mercédès they would be as effectually separated as if he lay under a tombstone."
  • 工会工作的好坏怎么样，影响着工人当家作主的权利行使得怎么样，也影响着企业管理的好坏怎么样，影响着集中领导能否顺利进行。
    Whether the unions function well or badly affects the extent to which the workers exercise their rights as masters of the enterprise.It also affects the quality of management and the efficacy of centralized leadership there.
  • 她也在轻快地跑着，竟能够以我的速度向前行进。
    She was too running easily, moving along efficiently at my speed.
  • 硬币上刻着林肯的肖像。
    the coin bears an effigy of Lincoln; the emperor's tomb had his image carved in stone.
  • 盖伊·福克斯在盖伊·福克斯日，人们举着盖伊·福克斯的木像在英国的各城镇游街并把它烧毁
    An effigy of Guy Fawkes paraded through the streets of English towns and burned on Guy Fawkes Day.
  • 你撞坏了我的汽车，现在又厚着脸皮来借我的自行车！
    You crashed my car and now you have the effrontery to ask me for my bicycle!
  • 这市镇洋溢着人情味和好客精神。
    The town effuse warmth and hospitality.
  • 在那儿的前院竖立着一座纪念碑——一只巨大的蛋，正是它赋予了罗森灵感。
    It is a giant egg.
  • 那位马拉松长跑运动员进入赛跑运动场时快要筋疲力尽了，但观众们鼓励着他支持跑到了终点。
    The marathon runner was near to exhaustion when he entered the stadium, but the crowd egged him on to the finishing line.
  • 基辛格本人也承认，在那些日子里，他的行为是有缺点的，例如，他俏皮地笑着说，那时他很自负，远不如现在这样有克制。
    "Kissinger himself admits that his behavior in those days left something to be desired his ego,he says with a puckish smile,was much less under control than it is today.
  • 这个学说将使最冷酷的自私自利成为一种法则，它对我们所要求的就是，即使眼看着一个人在挨饿，也应该不闻不问，因为假使给了他饮食，三十年后也许另有一个人要因此处于饥饿状态。
    It would elevate the most heartless egotism to the position of a law; it requires us to close our hearts against the starving man, because if we hand him food and drink, another might starve in his place in thirty years' time.